1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:03:21,017 --> 00:03:22,184
لطیف!

3
00:03:27,816 --> 00:03:29,274
لطیف!

4
00:03:33,196 --> 00:03:35,739
چی، چی؟
چه کسی آنجاست؟

5
00:03:35,907 --> 00:03:37,407
آیا شما کویلتی هستید؟

6
00:03:39,035 --> 00:03:41,036
نه، من اسپارتاکوس هستم.

7
00:03:41,204 --> 00:03:43,288
آمده ای تا بردگان را آزاد کنی؟
یا چیزی؟

8
00:03:43,456 --> 00:03:44,915
آیا شما کویلتی هستید؟

9
00:03:45,416 --> 00:03:47,417
آره من کویلتی هستم، بله، مطمئنا.

10
00:03:53,049 --> 00:03:54,424
بگو، تو چی، اوه...؟

11
00:03:55,260 --> 00:03:58,637
دستکش هایت را برای چه می پوشی؟
دستات سرده یا همچین چیزی؟

12
00:03:58,805 --> 00:04:01,306
کمی گپ بزنیم
قبل از شروع؟

13
00:04:01,599 --> 00:04:02,975
قبل از شروع؟

14
00:04:04,269 --> 00:04:05,727
عجب

15
00:04:06,437 --> 00:04:07,604
باشه

16
00:04:08,148 --> 00:04:09,356
باشه

17
00:04:09,524 --> 00:04:11,984
نه، نه. گوش کن، گوش کن، گوش کن...

18
00:04:12,152 --> 00:04:15,279
...بیا یه بازی داشته باشیم، یه بازی کوچولو دوست داشتنی
پینگ پنگ رومی...

19
00:04:15,446 --> 00:04:18,490
... مثل دو سناتور متمدن.

20
00:04:20,285 --> 00:04:21,535
پینگ رومی ....

21
00:04:25,373 --> 00:04:27,332
قرار است بگویید «پنگ رومی».

22
00:04:29,002 --> 00:04:31,128
باشه خدمت کن من مشکلی ندارم.

23
00:04:31,421 --> 00:04:32,880
من فقط مهم نیست.

24
00:04:33,548 --> 00:04:34,631
بیا

25
00:04:39,762 --> 00:04:41,430
آه....

26
00:04:43,308 --> 00:04:45,392
شرط می بندم نمی دانستی که من آن را دارم.

27
00:04:47,228 --> 00:04:48,437
پینگ پنگ رومی

28
00:04:52,525 --> 00:04:54,943
یک نوع سرویس دشوار برای رسیدگی،
اوه، کاپیتان؟

29
00:04:55,111 --> 00:04:57,529
نوعی از روی حیله و تزویر.
یکی از قهرمانان این را به من آموخت.

30
00:05:01,159 --> 00:05:03,076
شعار من "آماده باش" است.

31
00:05:07,040 --> 00:05:09,249
بگو، تو جک بروستر؟ شما هستید؟

32
00:05:10,418 --> 00:05:11,752
میدونی من کی هستم

33
00:05:12,629 --> 00:05:15,214
اون چیه؟ این 3، 3-عشق است.

34
00:05:15,381 --> 00:05:18,300
هی، من واقعا برنده هستم.
شما می خواهید یک راهپیمایی در آنجا برگزار کنید.

35
00:05:19,469 --> 00:05:23,347
می دانی، من تو را متهم نمی کنم، کاپیتان،
اما یه جورایی پوچ است...

36
00:05:23,514 --> 00:05:27,017
... نحوه هجوم مردم به این خانه،
حتی بدون در زدن

37
00:05:27,227 --> 00:05:28,477
چهار-1.

38
00:05:29,896 --> 00:05:33,440
سرویس را تغییر دهید. من دوباره سرویس میگیرم
اگر مشکلی ندارید

39
00:05:33,608 --> 00:05:37,027
من یک جورهایی دوست دارم آن را تا این پایان داشته باشم،
شما می دانید.

40
00:05:38,154 --> 00:05:39,947
از تلفن استفاده می کنند.

41
00:05:42,408 --> 00:05:43,617
جیز

42
00:05:44,035 --> 00:05:45,786
اون چیه؟ که باید باشه....

43
00:05:45,954 --> 00:05:48,830
هی، من واقعا اینجا برنده شدم.
من واقعا برنده هستم.

44
00:05:48,998 --> 00:05:51,333
امیدوارم با قدرت غلبه نکنم

45
00:05:51,501 --> 00:05:53,961
این تقریباً 6-1 است.

46
00:05:54,170 --> 00:05:57,172
فرض کنید 6-1.
نه، 6-2، یک امتیاز دیگر به شما می دهم.

47
00:05:57,340 --> 00:05:59,091
شش-2، اما من همچنان برنده هستم.

48
00:05:59,425 --> 00:06:02,010
واقعا منو یادت نمیاد، نه؟

49
00:06:03,054 --> 00:06:06,890
آیا تا به حال توجه کرده اید که چگونه قهرمانان،
قهرمانان مختلف، از خفاش های خود استفاده کنید؟

50
00:06:07,058 --> 00:06:09,810
می دانید، برخی از آنها آنها را نگه می دارند
مثل این و همه چیز

51
00:06:10,353 --> 00:06:12,437
دختری را به خاطر می آورید ...

52
00:06:13,856 --> 00:06:15,816
... به نام دولورس هیز؟

53
00:06:18,027 --> 00:06:19,569
یادم می آید یکی از پسرها دست نداشت.

54
00:06:19,737 --> 00:06:21,822
او به جای دست، خفاش داشت.
او واقعاً یک آدم حواس پرت بود -

55
00:06:23,199 --> 00:06:24,408
لولیتا!

56
00:06:27,453 --> 00:06:29,871
لولیتا، هه.

57
00:06:30,039 --> 00:06:33,875
آره آره یادمه
اون اسم خیلی خوبه

58
00:06:34,043 --> 00:06:36,837
شاید چند تماس تلفنی داشت،
چه کسی اهمیت می دهد

59
00:06:37,880 --> 00:06:39,047
جی

60
00:06:43,761 --> 00:06:46,930
هی، تو یه جورایی بازنده بدی، کاپیتان.

61
00:06:48,141 --> 00:06:52,144
من هرگز مردی را پیدا نکردم که اینطور باشد
وقتی او یک بازی را باخت، اسلحه را روی من بکش.

62
00:06:53,521 --> 00:06:55,022
هیچ وقت کسی بهت نگفت...

63
00:06:55,189 --> 00:06:58,775
...این واقعاً این نیست که برنده می شود،
این طوری بازی می کنی، مثل قهرمانان.

64
00:07:03,239 --> 00:07:06,867
گوش کن، فکر نمی کنم بخواهم
برای بازی کردن دیگر من می خواهم یک نوشیدنی بخورم

65
00:07:08,619 --> 00:07:10,746
هی من دارم میمیرم واسه یه نوشیدنی

66
00:07:11,497 --> 00:07:13,623
من دارم میمیرم که یه مشروب بخورم

67
00:07:16,210 --> 00:07:18,170
به هر حال داری میمیری کویلتی

68
00:07:19,422 --> 00:07:20,630
جیز

69
00:07:21,257 --> 00:07:25,552
همه دوستان من همیشه
دودهای خود را در نوشیدنی بریزید.

70
00:07:26,346 --> 00:07:27,346
خیلی غیربهداشتی است

71
00:07:27,513 --> 00:07:29,431
کویلتی، من از شما می خواهم که تمرکز کنید.

72
00:07:30,308 --> 00:07:31,767
تو داری میمیری

73
00:07:32,268 --> 00:07:34,853
سعی کن بفهمی
چه اتفاقی برای شما می افتد

74
00:07:36,356 --> 00:07:39,524
یا استرالیایی هستی...

75
00:07:39,692 --> 00:07:41,401
... یا یک پناهنده آلمانی.

76
00:07:42,528 --> 00:07:44,738
اینجا خانه اقوام است.

77
00:07:45,323 --> 00:07:47,074
بهتره با هم بدوید

78
00:07:47,408 --> 00:07:52,120
به کاری که انجام دادی فکر کن، کویلتی،
و به آنچه اکنون برای شما اتفاق می افتد فکر کنید.

79
00:07:53,623 --> 00:07:55,123
بگو، این یک ....

80
00:07:55,291 --> 00:07:57,876
این یک اسلحه کوچک عزیز است که شما آنجا گرفتید.

81
00:07:58,044 --> 00:07:59,753
این یک چیز کوچک عزیز است.

82
00:07:59,921 --> 00:08:04,591
چقدر یه پسر مثل تو میخوای
برای یک اسلحه کوچک عزیز مانند آن؟

83
00:08:04,759 --> 00:08:05,884
این را بخوانید.

84
00:08:06,177 --> 00:08:08,095
این چیست، سند مزرعه؟

85
00:08:08,262 --> 00:08:09,971
این حکم اعدام توست

86
00:08:10,556 --> 00:08:11,598
آن را بخوانید.

87
00:08:12,350 --> 00:08:13,934
من نمیتونم بخونم آقا

88
00:08:14,102 --> 00:08:16,770
من هرگز هیچ کدام از این کارها را آنجا انجام ندادم
یادگیری کتاب، می دانید.

89
00:08:16,938 --> 00:08:18,271
آن را بخوانید، کویلتی.

90
00:08:25,321 --> 00:08:28,448
چون از یک گناهکار سوء استفاده کردی

91
00:08:29,158 --> 00:08:31,201
چون بهره بردی

92
00:08:31,953 --> 00:08:33,537
چون گرفتی

93
00:08:33,955 --> 00:08:37,332
چون بهره بردی
از ضرر من

94
00:08:37,792 --> 00:08:42,421
بگو، این یک خرافات است
لعنت به شعر خوبی که آنجا سروده ای

95
00:08:43,798 --> 00:08:45,340
وقتی آدم برهنه ایستادم -

96
00:08:45,508 --> 00:08:47,384
آه، آدم برهنه!

97
00:08:47,552 --> 00:08:50,137
باید از خودت خجالت بکشی،
کاپیتان

98
00:08:50,638 --> 00:08:54,015
قبل از قانون فدرال
و تمام ستاره های سوزانش

99
00:08:54,434 --> 00:08:56,268
تارناس! ای وزغ شاخ پیر

100
00:08:56,436 --> 00:08:59,688
خیلی قشنگه
شعر زیبایی است

101
00:09:00,356 --> 00:09:02,566
چون بهره بردی

102
00:09:02,859 --> 00:09:04,776
کمی تکراری می شود، اینطور نیست؟

103
00:09:04,944 --> 00:09:08,488
چون - اینجا یکی دیگر است.
چون فریبم دادی

104
00:09:09,282 --> 00:09:11,616
چون او را در سنی گرفتی

105
00:09:12,410 --> 00:09:14,744
- وقتی بچه های جوان -
- بس است.

106
00:09:14,912 --> 00:09:19,374
بگو آقا برای چی برداشتی؟
اونجا داشت یه جورایی کثیف میشد. هه

107
00:09:19,542 --> 00:09:22,461
حرف آخری داری
قبل از مرگ، کویلتی؟

108
00:09:25,131 --> 00:09:26,423
گوش کن مک...

109
00:09:27,216 --> 00:09:28,800
... مستی ...

110
00:09:29,218 --> 00:09:30,760
... و من یک مرد بیمار هستم.

111
00:09:31,304 --> 00:09:35,265
این مسخره بازی تپانچه در حال تبدیل شدن است
نوعی مزاحمت

112
00:09:36,809 --> 00:09:41,980
چرا من و تو این موضوع را حل نمی کنیم
مثل دو آدم متمدن...

113
00:09:42,607 --> 00:09:46,735
... دور هم جمع شدن و یه چیزی حل و فصل کنیم؟
به جای .... بسیار خوب، آنها را قرار دهید.

114
00:09:46,903 --> 00:09:49,404
میخوای ایستاده بمیری
یا نشستن؟

115
00:09:49,614 --> 00:09:51,281
من می خواهم مثل یک قهرمان بمیرم.

116
00:09:54,785 --> 00:09:56,036
جی

117
00:09:57,580 --> 00:09:58,914
درست در دستکش بوکس.

118
00:09:59,081 --> 00:10:01,708
باید بیشتر مراقب باشی
با اون چیز

119
00:10:02,460 --> 00:10:07,589
گوش کن، کاپیتان، چرا نمی ایستی
بی اهمیت زندگی و مرگ؟

120
00:10:08,508 --> 00:10:12,260
من یک نمایشنامه نویس هستم، می دانید.
من همه چیز را در مورد این نوع تراژدی می دانم ...

121
00:10:12,428 --> 00:10:15,222
... و کمدی و فانتزی
و همه چیز

122
00:10:15,973 --> 00:10:19,142
من 52 سناریوی موفق دارم
به اعتبار من...

123
00:10:19,310 --> 00:10:23,104
...به آن اضافه شد، پدرم پلیس است.
تو به نظر من عاشق موسیقی هستی

124
00:10:23,314 --> 00:10:24,898
چرا نمیذاری....

125
00:10:26,067 --> 00:10:28,568
چرا نمیذاری باهات بازی کنم
یه چیز کوچیک...

126
00:10:28,736 --> 00:10:30,028
... هفته پیش نوشتم.

127
00:10:32,532 --> 00:10:34,282
نوع خوبی از افتتاحیه، آن است.

128
00:10:34,450 --> 00:10:37,911
شاید بتوانیم غزلی بسازیم.
من و تو رویای آنها را با هم می بینیم...

129
00:10:38,079 --> 00:10:40,121
... می دانید، سود را تقسیم کنید.

130
00:10:42,875 --> 00:10:45,377
آیا فکر می‌کنید که این باعث موفقیت رژه می‌شود؟

131
00:10:48,130 --> 00:10:52,342
ماه آبی بود، تو هم همینطور،
و من امشب...

132
00:10:52,677 --> 00:10:54,386
... او مال من است - مال تو.

133
00:10:54,845 --> 00:10:56,680
امشب مال توست...

134
00:10:57,598 --> 00:10:59,641
و ماه است--"

135
00:11:09,360 --> 00:11:10,610
جی

136
00:11:11,487 --> 00:11:14,281
آه، این به من صدمه زد، که ....
تو واقعا به من صدمه زدی

137
00:11:14,699 --> 00:11:18,201
اگر می خواهی مرا بترسانی،
شما کار بسیار خوبی انجام دادید، بسیار خوب.

138
00:11:18,369 --> 00:11:20,745
فردا پایم سیاه و آبی می شود.

139
00:11:22,832 --> 00:11:27,586
می دانید، این خانه جادار و خنک است.
میبینی چقدر باحاله

140
00:11:28,087 --> 00:11:31,590
من قصد دارم به انگلیس بروم
یا فلورانس برای همیشه

141
00:11:31,757 --> 00:11:33,091
می توانید وارد شوید.

142
00:11:33,259 --> 00:11:36,261
من چند دوست خوب دارم
چه کسی می تواند بیاید و شما را همراهی کند.

143
00:11:36,429 --> 00:11:38,346
شما می توانید از آنها استفاده کنید
به عنوان قطعات مبلمان

144
00:11:39,724 --> 00:11:42,267
یکی هست که نگاه میکنه
درست مثل یک قفسه کتاب

145
00:11:42,768 --> 00:11:46,521
من می توانم برای شما تصمیم بگیرم که در اعدام ها شرکت کنید.
چگونه آن را دوست دارید؟

146
00:11:46,689 --> 00:11:51,109
فقط تو اونجا، هیچ کس دیگه،
فقط تماشا کردن تماشا کنید.

147
00:11:51,277 --> 00:11:53,361
دوست داری تماشا کنی، کاپیتان؟

148
00:11:53,529 --> 00:11:56,948
چون خیلی ها نمی دانند که ....

149
00:12:00,369 --> 00:12:02,662
که صندلی به رنگ زرد است.

150
00:12:03,247 --> 00:12:05,332
شما تنها مردی خواهید بود که می دانید.

151
00:12:05,499 --> 00:12:07,667
تصور کن! دوستان شما،
میتونی بهشون بگی....

152
00:12:09,045 --> 00:12:10,045
اوه، این درد دارد!

153
00:12:25,436 --> 00:12:27,520
به تازگی وارد آمریکا شده است ...

154
00:12:28,272 --> 00:12:31,107
... جایی که بسیاری از اروپایی ها پیدا کرده بودند
یک پناهگاه قبل از ...

155
00:12:31,817 --> 00:12:34,569
... تصمیم گرفتم خرج کنم
تابستانی آرام...

156
00:12:34,737 --> 00:12:38,865
... در شهر تفریحی جذاب
رامسدیل، نیوهمپشایر.

157
00:12:39,325 --> 00:12:42,702
چند ترجمه انگلیسی که انجام داده بودم
شعر فرانسه...

158
00:12:42,870 --> 00:12:45,413
... از موفقیت هایی برخوردار بود
و من منصوب شده بودم...

159
00:12:45,581 --> 00:12:50,377
برای یک دوره سخنرانی در کالج بیردزلی،
اوهایو، در پاییز.

160
00:12:50,961 --> 00:12:53,421
دوستان چندین آدرس به من داده بودند
در Ramsdale ...

161
00:12:53,589 --> 00:12:56,675
... جایی که خوابگاه در دسترس بود
برای تابستان

162
00:13:00,471 --> 00:13:03,682
آقای هافستدر این را گفت
تو تمام تابستان می مانی

163
00:13:03,849 --> 00:13:05,809
خب، این فقط یک طرح آزمایشی بود.

164
00:13:05,976 --> 00:13:09,562
آقا، اگر چیزی که نیاز دارید
آرامش و سکوت است...

165
00:13:09,730 --> 00:13:12,399
... می توانم به شما اطمینان دهم،
هیچ جا نمیتونی آرامش بیشتری بدست بیاری

166
00:13:12,566 --> 00:13:13,983
- بله، خیلی...
- ها-ها-ها.

167
00:13:15,486 --> 00:13:16,653
بسیار آرام است.

168
00:13:16,821 --> 00:13:18,613
حالا، این اتاق شما خواهد بود.

169
00:13:18,781 --> 00:13:23,493
این همان چیزی است که می توانید آن را استودیو بنامید.
خوب، می دانید، یک ماجرای نیمه استودیویی است.

170
00:13:23,661 --> 00:13:25,453
خیلی مرده، هه...

171
00:13:26,038 --> 00:13:27,539
... و ساکت

172
00:13:27,832 --> 00:13:30,750
ما واقعا خیلی خوش شانسیم
اینجا در وست رامسدیل.

173
00:13:31,085 --> 00:13:33,628
از نظر فرهنگی،
ما یک گروه بسیار پیشرفته هستیم ...

174
00:13:33,796 --> 00:13:38,466
... با تعداد زیادی انگلیسی هلندی خوب
و سهام انگلیسی اسکاچ...

175
00:13:38,759 --> 00:13:41,594
... و ما بسیار مترقی هستیم
از نظر فکری

176
00:13:41,762 --> 00:13:43,471
که بلافاصله آشکار می شود.

177
00:13:43,639 --> 00:13:46,683
من امیدوارم که شما می خواهید به آدرس
باشگاه ما

178
00:13:46,851 --> 00:13:49,269
اوه، یک منظره خوب وجود دارد
از این پنجره...

179
00:13:49,478 --> 00:13:51,104
... اوه، از چمن جلویی.

180
00:13:51,647 --> 00:13:54,482
و یه جای خوب
برای اینکه بتونی نوشتنت رو انجام بدی

181
00:13:54,817 --> 00:13:57,652
- قفسه هایی برای کتاب های شما.
- خیلی خوب است، بله.

182
00:13:57,820 --> 00:14:00,655
من رئیس هستم
کمیته بزرگ کتاب

183
00:14:01,198 --> 00:14:03,533
در واقع می دانید ...

184
00:14:03,701 --> 00:14:07,370
... یکی از بلندگوها
که فصل گذشته داشتم...

185
00:14:07,538 --> 00:14:08,747
...کلر کویلتی بود.

186
00:14:08,914 --> 00:14:10,165
کلر کویلتی؟

187
00:14:10,332 --> 00:14:12,459
نویسنده، تلویزیون؟

188
00:14:12,626 --> 00:14:14,377
- تلویزیون پخش می کند؟
- نه نمیخوام ....

189
00:14:14,545 --> 00:14:16,880
او یک نوع مرد بسیار محرک است.

190
00:14:17,131 --> 00:14:20,967
او در مورد دکتر شوایتزر برای ما سخنرانی کرد
و دکتر ژیواگو

191
00:14:21,135 --> 00:14:24,012
- شوایتزر و ژیواگو. خیلی خوبه
- اوهوم

192
00:14:25,264 --> 00:14:29,684
اوه، نه، نه، حمام اینجاست،
درست همسایه

193
00:14:30,186 --> 00:14:34,063
خوب، ما هنوز آن خوبی را داریم،
لوله کشی عجیب و غریب قدیمی

194
00:14:34,231 --> 00:14:35,857
باید برای یک اروپایی جذاب باشد.

195
00:14:41,697 --> 00:14:45,283
اوه جوراب کثیف رو ببخشید

196
00:14:47,453 --> 00:14:50,789
می بینم که به هنر علاقه داری.
در آن صورت ....

197
00:14:50,956 --> 00:14:53,374
در این صورت باید ببینید...

198
00:14:53,542 --> 00:14:56,753
... اوه، مجموعه ای از تولید مثل
در اتاق خوابم دارم

199
00:14:58,130 --> 00:14:59,172
Voilà!

200
00:14:59,340 --> 00:15:00,840
اوه بله همینه....

201
00:15:01,008 --> 00:15:02,050
یک دافی.

202
00:15:02,218 --> 00:15:03,218
این خیلی ....

203
00:15:03,385 --> 00:15:06,513
و ون گوگ کوچک من است. مونه.

204
00:15:07,389 --> 00:15:09,140
آیا مادام هامبرت ....

205
00:15:09,308 --> 00:15:11,935
- هیچ خانمی وجود ندارد. ما طلاق گرفته ایم.
- اوه

206
00:15:12,102 --> 00:15:13,520
با خوشحالی طلاق گرفت.

207
00:15:14,104 --> 00:15:17,524
- چه زمانی این همه اتفاق افتاد؟
- حدود یک سال پیش در پاریس.

208
00:15:17,942 --> 00:15:20,985
پاریس، فرانسه، خانم. هه

209
00:15:21,529 --> 00:15:25,198
میدونی، آقا، من معتقدم
که فقط در زبان های عاشقانه است...

210
00:15:25,366 --> 00:15:28,243
... آن شخص می تواند واقعاً ارتباط برقرار کند
به شکلی بالغ

211
00:15:28,410 --> 00:15:29,786
مم-هم.

212
00:15:30,287 --> 00:15:32,747
در واقع یادم می آید
وقتی مرحوم آقای هیز و من--

213
00:15:32,915 --> 00:15:34,499
ای مرحوم آقای هیز؟

214
00:15:34,667 --> 00:15:37,085
- بله، او منتقل شده است.
- اوه

215
00:15:37,253 --> 00:15:40,797
اما، اوه، زمانی که ما بودیم
ماه عسل ما در خارج از کشور ...

216
00:15:41,507 --> 00:15:45,718
...می دانستم که هرگز احساس ازدواج نکرده ام
تا اینکه شنیدم که خود را "سنیورا" خطاب می کنند.

217
00:15:47,096 --> 00:15:49,305
- تو اسپانیا بودی؟
- نه، مکزیک.

218
00:15:49,598 --> 00:15:50,890
مکزیک. هوم

219
00:15:51,809 --> 00:15:54,894
خیلی جاها بود
برای سفر برنامه ریزی کرده بودیم...

220
00:15:55,145 --> 00:15:57,939
... اما او مشغول بود
با کارش

221
00:15:58,107 --> 00:16:00,441
- او در بیمه بود.
- اوه

222
00:16:00,609 --> 00:16:02,569
مرا به خوبی رها کرد.

223
00:16:03,904 --> 00:16:07,240
- او یک انسان دوست داشتنی بود.
- اوه

224
00:16:08,075 --> 00:16:10,118
مردی با صداقت کامل

225
00:16:11,161 --> 00:16:15,248
میدونم دوست داشتی حرف بزنی
به مرحوم آقای هیز و ایشان به شما.

226
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
بله، من مطمئن هستم که می خواهم.

227
00:16:17,126 --> 00:16:18,626
این خاکستر اوست.

228
00:16:18,794 --> 00:16:20,128
اوه اوه ....

229
00:16:21,255 --> 00:16:23,673
چقدر دیر شد...

230
00:16:24,466 --> 00:16:26,759
...مرحوم آقای هزه؟

231
00:16:26,927 --> 00:16:30,013
اوه هفت سال

232
00:16:30,973 --> 00:16:33,558
برای یک زن خیلی سخته...

233
00:16:33,726 --> 00:16:35,935
... یک زن جذاب تنها، می دانید.
ها، ها

234
00:16:36,103 --> 00:16:37,854
بله مطمئنم همینطوره.

235
00:16:39,732 --> 00:16:42,066
طبقه پایین. ببخشید

236
00:16:42,234 --> 00:16:43,818
- خیلی متاسفم
- ها.

237
00:16:43,986 --> 00:16:47,071
10 بار به لولیتا گفته ام
تا آن را در اتاقش نگه دارد

238
00:16:47,239 --> 00:16:51,492
- شما یک خدمتکار دارید که در خانه زندگی می کند؟
- چرا، آقا، رمزدیل پاریس نیست.

239
00:16:51,911 --> 00:16:55,204
نه، دختر رنگی می آید
سه بار در هفته

240
00:16:55,372 --> 00:16:59,959
ما فکر می کنیم خوش شانس هستیم که او را به دست آورده ایم،
اما او پیراهن را خیلی خوب انجام می دهد.

241
00:17:00,169 --> 00:17:03,671
برگردیم اینجا آشپزخانه داریم.
آنجاست که ما وعده های غذایی غیررسمی خود را می خوریم.

242
00:17:03,839 --> 00:17:06,090
- شاید -
- شیرینی های من در اینجا جایزه می گیرند.

243
00:17:06,258 --> 00:17:08,176
اگر شماره خود را به من بدهید ...

244
00:17:08,344 --> 00:17:11,179
... این به من فرصت می دهد
برای فکر کردن

245
00:17:11,889 --> 00:17:13,640
1 -7-7-6.

246
00:17:14,308 --> 00:17:16,351
1776.

247
00:17:16,518 --> 00:17:18,686
- اعلامیه استقلال.
- ها، ها.

248
00:17:18,854 --> 00:17:20,313
بله، به همین راحتی به خاطر سپردن.

249
00:17:20,481 --> 00:17:23,399
قبل از رفتن باید باغ را ببینی،
شما باید

250
00:17:23,567 --> 00:17:24,609
[موسیقی شاد
پخش در استریو]

251
00:17:24,777 --> 00:17:28,655
گل های من در اینجا جایزه می گیرند.
آنها بحث محله هستند.

252
00:17:29,740 --> 00:17:30,740
Voilà!

253
00:17:32,034 --> 00:17:33,910
گل رز زرد من، من ....

254
00:17:34,912 --> 00:17:36,120
دخترم

255
00:17:36,288 --> 00:17:38,456
عزیزم لطفا ردش کن

256
00:17:39,375 --> 00:17:41,292
من می توانم یک خانه راحت به شما پیشنهاد کنم ...

257
00:17:41,460 --> 00:17:42,877
باغ آفتابی...

258
00:17:43,045 --> 00:17:44,963
... فضایی دلنشین ...

259
00:17:45,130 --> 00:17:47,131
... پای گیلاس من.

260
00:17:50,511 --> 00:17:51,719
خب آه...

261
00:17:52,972 --> 00:17:55,306
...ما بحث نکرده ایم، اوه، چقدر.

262
00:17:55,474 --> 00:17:58,559
خوب، یک چیز اسمی، بیایید بگوییم ...

263
00:17:59,061 --> 00:18:01,604
- ... اوه، 200 در ماه ...
- بله، خیلی...

264
00:18:01,772 --> 00:18:04,649
... از جمله وعده های غذایی و میان وعده های دیرهنگام...

265
00:18:04,858 --> 00:18:05,900
... غیره

266
00:18:06,068 --> 00:18:09,237
این خیلی منطقی است.
خب خیلی قشنگه

267
00:18:09,405 --> 00:18:13,282
آه ارزش بهتری پیدا نکردی
در وست رامسدیل

268
00:18:13,450 --> 00:18:16,953
نه خوب، چه زمانی برای شما راحت خواهد بود
برای اینکه من حرکت کنم؟

269
00:18:18,914 --> 00:18:21,874
همین الان رفتنت احمقانه است
به هتل، آقا

270
00:18:22,042 --> 00:18:25,378
هر دو کیفم در تاکسی است.
شما فروشنده بسیار متقاعد کننده ای هستید.

271
00:18:25,546 --> 00:18:26,963
متشکرم.

272
00:18:28,424 --> 00:18:31,926
عامل تعیین کننده چه بود؟
باغ من؟

273
00:18:33,595 --> 00:18:35,722
فکر کنم پای گیلاس شما بود.

274
00:18:35,889 --> 00:18:37,890
[هامبرت و شارلوت
خندیدن]

275
00:18:49,194 --> 00:18:50,361
نه!

276
00:19:20,434 --> 00:19:23,186
حالا، این یکی است
که به عقب و جلو می رود؟

277
00:19:23,896 --> 00:19:26,439
بله، این می تواند از روی قطعات دیگر بپرد.

278
00:19:27,483 --> 00:19:29,317
به گوشه های گرد می رود.

279
00:19:30,194 --> 00:19:32,195
میخوای ملکه منو بگیری؟

280
00:19:32,529 --> 00:19:34,739
قطعاً قصد من این بود.

281
00:19:38,035 --> 00:19:40,119
اوه، خداحافظ عزیزم.

282
00:19:41,955 --> 00:19:43,081
شب بخیر

283
00:19:44,833 --> 00:19:45,958
شب بخیر

284
00:19:47,211 --> 00:19:48,586
شب بخیر، لو

285
00:19:56,720 --> 00:19:59,055
خوب، این کار شما خیلی زیرکانه نبود.

286
00:19:59,389 --> 00:20:01,307
اوه عزیزم اوه عزیزم

287
00:20:01,475 --> 00:20:02,850
اوه

288
00:20:03,852 --> 00:20:05,394
باید زمانی اتفاق می افتاد.

289
00:20:05,813 --> 00:20:08,856
سی و یک، 32، 33، 34، 35 ...

290
00:20:09,024 --> 00:20:12,527
...36، 37، 38، 39، 40...

291
00:20:12,694 --> 00:20:16,197
...41، 42، 43، 44، 45...

292
00:20:16,365 --> 00:20:19,450
...46، 47، 48، 49، 50...

293
00:20:19,618 --> 00:20:22,537
...51، 52، 53--

294
00:20:23,163 --> 00:20:25,206
ببینید چقدر آرام می شوید؟

295
00:20:50,899 --> 00:20:53,401
مادر وجود دارد. بیا بریم سلام کنیم

296
00:20:56,029 --> 00:20:57,071
سلام مامان

297
00:20:57,239 --> 00:20:58,698
سلام عزیزم

298
00:20:59,116 --> 00:21:00,199
سلام کنی.

299
00:21:00,367 --> 00:21:02,160
- عصر بخیر خانم هیز.
- ها، ها.

300
00:21:02,661 --> 00:21:04,745
اوه، اوه، کنی، این آقای هامبرت است.

301
00:21:05,330 --> 00:21:07,206
- کنی اورتون.
- چطوری؟

302
00:21:07,374 --> 00:21:09,167
- خوش می گذری؟
- مم-هم

303
00:21:09,960 --> 00:21:12,003
- هه، هه خوب، پس شما را می بینیم.
- مم-هم

304
00:21:12,171 --> 00:21:13,254
خداحافظ

305
00:21:17,176 --> 00:21:19,927
آیا آنها با هم دوست داشتنی نیستند؟

306
00:21:23,140 --> 00:21:26,058
- فکر می کنم امشب شب است.
- ها؟

307
00:21:26,226 --> 00:21:28,394
خوب، لولیتا به من گفت که او مثبت است ...

308
00:21:28,562 --> 00:21:31,397
...کنی از او می پرسد
تا امشب ثابت قدم بردارم

309
00:21:38,906 --> 00:21:40,239
سلام شارلوت

310
00:21:40,407 --> 00:21:42,450
ژان، جان، سلام.

311
00:21:42,618 --> 00:21:44,076
- سلام هامبرت.
- سلام، هوم.

312
00:21:44,244 --> 00:21:48,039
ببخشید دیر رسیدیم
بعد از دادگاه بازداشت شدم.

313
00:21:48,207 --> 00:21:50,541
دادستان وارد کرد
چند شاهد جدید

314
00:21:50,709 --> 00:21:53,711
مجبور شدم با مشتریم بنشینم،
برای فردا آماده کن ها، ها

315
00:21:53,879 --> 00:21:58,341
جان، نمی توانی دست از وکیل بودن برداری
فقط برای یک شب در هفته؟

316
00:21:59,760 --> 00:22:02,887
حواست باشه با دخترت برقصم؟
ما می توانستیم شرکای خود را عوض کنیم.

317
00:22:03,055 --> 00:22:04,096
خیلی خوش آمدید

318
00:22:04,264 --> 00:22:07,975
خوب، این چیزی است که شما دریافت می کنید
چون نمی رقصی

319
00:22:11,063 --> 00:22:12,230
سلام هامبرت

320
00:22:12,606 --> 00:22:15,691
- متاسفم که نمی رقصم.
- درسته

321
00:22:15,859 --> 00:22:18,778
رقصیدن را هم خیلی دوست ندارم.
آیا می دانستید که؟

322
00:22:18,946 --> 00:22:22,782
این چیز خنده‌داری است، هامبرت، اما من و جان،
ما اولین بار در یک رقص با هم آشنا شدیم ...

323
00:22:22,950 --> 00:22:27,870
و من داشتم بیرون نشسته بودم،
شما می دانید، و بنابراین او نیز آن را بیرون نشست.

324
00:22:28,038 --> 00:22:29,372
این خیلی رمانتیک است.

325
00:22:29,748 --> 00:22:31,999
- سلام بابا
- مونا عزیزم.

326
00:22:32,167 --> 00:22:33,167
عزیزم!

327
00:22:33,335 --> 00:22:35,086
-حالت چطوره؟ مایک
- خوب

328
00:22:35,712 --> 00:22:36,921
هامبرت...

329
00:22:38,048 --> 00:22:41,300
... اوه، به شارلوت نگو
که من این را به شما گفتم، آیا ...

330
00:22:41,468 --> 00:22:45,888
... اما آیا می دانستید که دارید؟
قابل توجه ترین تاثیر بر او؟

331
00:22:46,056 --> 00:22:47,181
- میدونستی؟
- دارم؟

332
00:22:47,349 --> 00:22:48,724
مم-هم.

333
00:22:48,892 --> 00:22:51,519
میدونم به من ربطی نداره...

334
00:22:51,687 --> 00:22:56,148
... اما او شروع به تابش کرده است
درخشش خاصی

335
00:22:56,441 --> 00:22:59,235
من به سختی فکر می کنم که چیزی داشته باشد
برای انجام با من

336
00:22:59,403 --> 00:23:05,408
هامبرت، وقتی با من بیشتر آشنا شدی،
متوجه خواهید شد که من بسیار گشاده فکر هستم.

337
00:23:07,494 --> 00:23:12,498
در واقع، من و جان،
ما هر دو گشاده فکر هستیم

338
00:23:14,876 --> 00:23:16,168
اوه

339
00:23:22,134 --> 00:23:24,176
هی، شما دو نفر، آن را قطع کنید.

340
00:23:24,970 --> 00:23:27,221
من خیلی تشنه ام
بیایید همه اکنون یک مشت کوچک داشته باشیم.

341
00:23:27,389 --> 00:23:28,556
این ایده خوبی است.

342
00:23:28,724 --> 00:23:32,393
- دیگر فنجان تمیزی وجود ندارد.
- من از یک میز دیگر می آورم.

343
00:23:32,561 --> 00:23:34,228
ممنون، هامبرت

344
00:23:35,314 --> 00:23:39,567
ژان، مونا شما به سادگی مسحور کننده به نظر می رسد
در آن ابر صورتی

345
00:23:39,985 --> 00:23:42,570
اوه او قطعا تبدیل می شود
یک خانم جوان بالغ، اینطور نیست؟

346
00:23:42,738 --> 00:23:44,405
بله. زمان کجا می رود؟

347
00:23:44,573 --> 00:23:47,241
آیا می دانید تابستان امسال
او یک مشاور کمپ نوجوانان خواهد بود؟

348
00:23:47,409 --> 00:23:49,243
نه، این به سادگی فوق العاده است.

349
00:23:49,411 --> 00:23:51,662
داری براش میفرستی
دوباره به آن کمپ اوج؟

350
00:23:51,830 --> 00:23:52,872
البته.

351
00:23:53,040 --> 00:23:55,333
ما هر تابستان این کار را انجام داده ایم،
از 10 سالگی

352
00:23:55,500 --> 00:23:58,669
این به من و ژان فرصت می دهد
تا به تکالیفمان برسیم

353
00:24:38,752 --> 00:24:41,712
ببخشید بچه ها ها، ها

354
00:24:42,255 --> 00:24:44,173
پاهایم مرا می کشند.

355
00:24:46,593 --> 00:24:48,719
- اون کیه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

356
00:24:49,221 --> 00:24:50,262
وجود دارد.

357
00:24:57,687 --> 00:25:01,148
کلر کویلتی است.
میدونی نویسنده تلویزیون؟

358
00:25:06,279 --> 00:25:08,489
من بازی او را دوست داشتم
بانویی که عاشق رعد و برق بود.

359
00:25:08,657 --> 00:25:10,116
فوق العاده بود

360
00:25:12,494 --> 00:25:16,122
ببخشید بچه ها
من می روم و سلام می کنم.

361
00:25:29,928 --> 00:25:31,095
سلام!

362
00:25:32,222 --> 00:25:34,390
سلام، سلام دوباره!

363
00:25:47,988 --> 00:25:49,321
عجب

364
00:25:49,531 --> 00:25:53,075
اوه، ها، ها.
مطمئنا مدت زیادی گذشته است.

365
00:25:53,243 --> 00:25:54,702
قطعاً دارد، بله.

366
00:25:54,870 --> 00:25:57,830
آیا می دانید من مسئول محلی بوده ام؟
از آن زمان روی شما؟

367
00:25:57,998 --> 00:26:00,499
آیا اینطور است؟
این از شما بسیار شیرین است، متشکرم.

368
00:26:00,667 --> 00:26:03,669
من هرگز آن را فراموش نمی کنم
صحبت های محرک فکری ...

369
00:26:03,837 --> 00:26:05,379
... که به باشگاه ما دادی.

370
00:26:05,547 --> 00:26:10,176
یک باشگاه باشکوه، واقعاً باشکوه.
یک چیز به من بگو، آیا شما یک مقاله نویس هستید؟

371
00:26:10,343 --> 00:26:12,595
نه، یادت نیست؟

372
00:26:12,762 --> 00:26:16,056
- آن بعد از ظهر تمام زندگی من را تغییر داد.
- اوه

373
00:26:16,224 --> 00:26:17,725
خوب، چطور. ها-ها-ها.

374
00:26:17,893 --> 00:26:19,310
یادت هست؟ تو....

375
00:26:19,478 --> 00:26:20,519
چی، چی؟

376
00:26:28,695 --> 00:26:30,863
آیا من این کار را کردم؟ آیا من؟

377
00:26:31,031 --> 00:26:35,701
ها، ها و پس از آن، می دانید،
باغم را به تو نشان دادم...

378
00:26:35,869 --> 00:26:37,995
و من تو را به فرودگاه رساندم.

379
00:26:38,163 --> 00:26:39,163
بله.

380
00:26:39,331 --> 00:26:40,915
واقعا سرگرم کننده است.

381
00:26:41,166 --> 00:26:44,418
گوش کن
گوش کن دختر نداشتی؟

382
00:26:44,586 --> 00:26:46,670
مگه دختر نداشتی
با یک اسم دوست داشتنی؟

383
00:26:46,838 --> 00:26:50,758
آره الان چی بود
اسمی دوست داشتنی، غنایی و تحسین برانگیز مثل ....

384
00:26:51,009 --> 00:26:52,343
لولیتا.

385
00:26:52,511 --> 00:26:55,888
لولیتا، درست است.
لولیتا، کوچکتر از دولورس...

386
00:26:56,056 --> 00:26:57,097
... اشک و گل رز.

387
00:26:58,517 --> 00:27:02,311
اوه، چهارشنبه او را خواهد داشت
حفره ای که توسط عمو ایور شما پر شده است.

388
00:27:02,979 --> 00:27:04,021
بله.

389
00:27:05,607 --> 00:27:06,732
بله.

390
00:27:16,576 --> 00:27:19,745
شما آنجا هستید. کجا بودی؟
من به دنبال تو بودم

391
00:27:19,913 --> 00:27:22,456
مدتی در اطراف قدم زدم
و بعد اومدم اینجا

392
00:27:22,624 --> 00:27:25,626
اوه، ای بیچاره،
شرط می بندم که حوصله اشک سر رفته

393
00:27:25,794 --> 00:27:28,128
برعکس،
به نظر من از همه جالبتر است.

394
00:27:28,296 --> 00:27:29,922
شارلوت. سلام.

395
00:27:30,173 --> 00:27:33,008
هامبرت، جایی برای نشستن پیدا کردی.

396
00:27:33,426 --> 00:27:35,094
اوه خدا

397
00:27:35,512 --> 00:27:39,306
اوه، اوه شارلوت، مونا دارد
کمی دور هم جمع شدن...

398
00:27:39,474 --> 00:27:42,309
بعداً در خانه ما،
و او و فردی بیل...

399
00:27:42,477 --> 00:27:46,230
... و چند نفر دیگر دارند
یک جلسه جم، یا هر اسم دیگری که نامیده می شود.

400
00:27:46,398 --> 00:27:49,275
به هر حال او می خواهد بداند
اگر لولیتا و کنی بتوانند بیایند.

401
00:27:49,442 --> 00:27:52,820
من نمی دانم چرا نه، تا زمانی که
همانطور که شما تا نیمه شب خانه او را دارید.

402
00:27:52,988 --> 00:27:56,156
اما، شارلوت،
امشب یک مناسبت ویژه است

403
00:27:56,324 --> 00:27:58,534
چرا لولیتا را ندارید
با مونا؟

404
00:27:58,702 --> 00:28:00,995
جان می تواند او را صبح برگرداند،
نمی توانی؟

405
00:28:01,162 --> 00:28:03,622
- آره حتما
- این خیلی دردسر خواهد داشت.

406
00:28:03,790 --> 00:28:07,042
- البته نه.
- نه، این ساده ترین کار دنیاست.

407
00:28:07,377 --> 00:28:11,005
-مم خب آه....
- حل شد. حل شده است.

408
00:28:11,965 --> 00:28:14,633
خوب، حدس می زنم بهتر است بگوییم شب بخیر
به شما دو بچه

409
00:28:14,801 --> 00:28:17,469
من و جان باید به خانه برسیم
و نوعی نظارت بر امور

410
00:28:17,637 --> 00:28:20,097
میدونی منظورش اینه
چراغ ها را روشن نگه دارید

411
00:28:20,265 --> 00:28:24,935
- فکر می کنم باید بیاییم و کمک کنیم.
- نه، ما به آن فکر نمی کنیم، هامبرت. خیر

412
00:28:25,103 --> 00:28:29,356
- اصلاً مشکلی نیست، شارلوت؟
-خب ژان شاید باید ....

413
00:28:29,524 --> 00:28:31,775
- ما کار دیگری نمی کنیم.
- نه نه نه

414
00:28:31,943 --> 00:28:34,653
نه دوست ندارند
تعداد زیادی بزرگسال در اطراف

415
00:28:34,821 --> 00:28:35,988
درست است.

416
00:28:36,364 --> 00:28:38,282
- شب بخیر، شارلوت.
- شب بخیر ژان.

417
00:28:38,450 --> 00:28:40,367
شب بخیر ببینمت

418
00:28:40,535 --> 00:28:42,202
شب بخیر هامبرت

419
00:28:43,163 --> 00:28:46,415
حالا تو اینو نمیخوای
اشتهای شما را از بین می برد

420
00:28:46,833 --> 00:28:50,628
الان میتونیم بریم خونه
و یک شام کوچولو دنج برای دو نفر بخورید، ها؟

421
00:28:58,928 --> 00:29:01,847
-امیدوارم زیاد منتظرت نگذاشته باشم.
- نه اصلا.

422
00:29:02,015 --> 00:29:04,558
فکر می کردم تغییر کنم
چیزی دنج تر

423
00:29:04,726 --> 00:29:05,726
جذاب

424
00:29:05,894 --> 00:29:09,188
- فکر نمی کنی خیلی خطرناک است؟
- نه اصلا.

425
00:29:09,356 --> 00:29:12,858
شارلوت، ممکن است اینطور نباشد
زمان یا مکان مناسب --

426
00:29:13,151 --> 00:29:17,905
تا زمانی که کار را تمام نکرده ایم، حرف دیگری نیست
شامپاین صورتی ما

427
00:29:18,073 --> 00:29:20,282
خب اوم ....

428
00:29:20,450 --> 00:29:23,786
به یک معنا، این به من مربوط نیست،
اما من تقریباً احساس کردم ...

429
00:29:23,953 --> 00:29:26,830
... مثل یکی از اعضای خانواده
تا جایی که به لولیتا مربوط می شود.

430
00:29:26,998 --> 00:29:29,208
بله، می دانم و قدردان آن هستم.

431
00:29:29,376 --> 00:29:33,003
اوه، من به این احساس رسیده ام که انگار
شما هم عضوی از خانواده هستید

432
00:29:33,171 --> 00:29:35,798
من تعجب می کنم که آیا شما نیستید
خیلی لیبرال با او؟

433
00:29:35,965 --> 00:29:37,174
لیبرال؟

434
00:29:37,342 --> 00:29:39,760
اوه ای مرد عزیز ها-ها-ها.

435
00:29:39,928 --> 00:29:41,929
آه ای مرد نازنین و ساده لوح عزیز.

436
00:29:42,097 --> 00:29:45,516
نه فکر نکنم متوجه بشی
که او شروع به بزرگ شدن می کند

437
00:29:45,684 --> 00:29:48,060
البته داره بزرگ میشه...

438
00:29:48,228 --> 00:29:50,354
و این فقط طبیعی و سالم است...

439
00:29:51,773 --> 00:29:55,359
... که، اوه، او باید، اوه، علاقه داشته باشد
در آن موجودات جذاب...

440
00:29:55,527 --> 00:29:59,113
... معروف به جنس مخالف.

441
00:29:59,447 --> 00:30:02,783
Cheerio. اما آیا به او اجازه داده شود
تمام شب بیرون بمانم؟

442
00:30:03,368 --> 00:30:05,202
او بیرون نمی ماند

443
00:30:05,745 --> 00:30:07,746
او در ژان و جان است.

444
00:30:07,956 --> 00:30:10,791
بله، اما چیزی در مورد آنها وجود دارد
که باعث تعجبم می شود...

445
00:30:10,959 --> 00:30:14,336
... آیا آنها ارائه می دهند
نوع صحیح نظارت

446
00:30:14,796 --> 00:30:16,296
اوه ها-ها-ها.

447
00:30:16,464 --> 00:30:19,883
هوم، تو خیلی جذاب دنیای قدیمی هستی...

448
00:30:20,051 --> 00:30:23,220
... اما بعد،
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم

449
00:30:24,639 --> 00:30:26,140
من یک پیشنهاد دارم

450
00:30:26,307 --> 00:30:30,436
چی میگی بهت یاد میدم
برخی از مراحل جدید؟

451
00:30:30,603 --> 00:30:33,313
آه، شارلوت،
من حتی قدیمی ها را نمی شناسم.

452
00:30:33,481 --> 00:30:37,317
و شما این کار را خیلی خوب انجام می دهید
من ترجیح می دهم بشینم و تو را تماشا کنم.

453
00:30:37,986 --> 00:30:39,570
تو خیلی خوبی

454
00:30:40,739 --> 00:30:42,281
بیا هامبرت

455
00:30:43,408 --> 00:30:46,452
هامبرت هامبرت،
چه نام هیجان انگیز متفاوتی

456
00:30:47,036 --> 00:30:51,915
آیا نام خانوادگی را متفاوت تلفظ می کنید؟
می دانید، با لحن کمی پایین تر.

457
00:30:52,083 --> 00:30:54,877
ببینیم اوه، هامبرت

458
00:30:55,044 --> 00:30:57,171
اون اولی یا دومی چی بود؟

459
00:30:57,922 --> 00:31:01,884
به طور جدی، من یک مسافر بی دست و پا هستم
و من هیچ حسی از ریتم ندارم

460
00:31:02,927 --> 00:31:05,220
من این را در مورد شما باور نمی کنم.

461
00:31:07,515 --> 00:31:09,099
ریتم خیلی اساسیه...

462
00:31:09,350 --> 00:31:13,979
... و فقط از تو می ریزد،
شما به سادگی ریتم را تکان می دهید.

463
00:31:15,148 --> 00:31:16,940
خب من فقط ....

464
00:31:17,776 --> 00:31:21,528
- من دست هایم را می زنم و شما به رقصیدن ادامه دهید.
- حالا بیا هامبرت.

465
00:31:21,696 --> 00:31:23,781
و این نام خانوادگی شما نبود.

466
00:31:23,948 --> 00:31:25,866
حالا دستاتو بذار اینجا

467
00:31:26,951 --> 00:31:28,202
سفت تر.

468
00:31:31,289 --> 00:31:33,457
باشه، آماده باش برو

469
00:31:33,625 --> 00:31:35,709
یک، دو، چا-چا-چا.

470
00:31:35,877 --> 00:31:37,753
یک، دو، چا-چا-چا.

471
00:31:39,005 --> 00:31:40,297
خیلی خوبه

472
00:31:41,299 --> 00:31:43,425
کمی شادی بیشتر

473
00:31:44,511 --> 00:31:45,803
یک، دو ....

474
00:31:45,970 --> 00:31:49,556
میدونی وقتی اینطوری لبخند میزنی
تو منو یاد کسی میندازی

475
00:31:49,849 --> 00:31:51,975
اوه اوه ....

476
00:31:52,143 --> 00:31:54,853
پسر دانشگاهی که با او قرار ملاقات داشتم.

477
00:31:55,021 --> 00:31:58,732
رفتم باهاش رقصیدم
یک جوان خون آبی بوستونی.

478
00:31:58,900 --> 00:32:01,401
اولین قرار پر زرق و برق من

479
00:32:01,611 --> 00:32:02,903
اوه، ها، ها.

480
00:32:03,071 --> 00:32:04,613
و میدونی...

481
00:32:04,781 --> 00:32:07,491
... در نورهای خاص
تو منو یاد هارولد میندازی

482
00:32:07,826 --> 00:32:09,993
یعنی مرحوم آقای ....

483
00:32:10,161 --> 00:32:11,203
بله.

484
00:32:11,371 --> 00:32:14,498
شما واقعاً خیلی متفاوت هستید، البته.

485
00:32:14,666 --> 00:32:16,458
بله، تصور می کنم هستم.

486
00:32:17,252 --> 00:32:20,295
اما، می دانید، من هارولد را دوست داشتم.

487
00:32:20,463 --> 00:32:24,216
من واقعا انجام دادم. من در آن زمان قسم خوردم
من دیگر هرگز ازدواج نمی کنم.

488
00:32:24,425 --> 00:32:26,552
فکر نمیکنم بکنم ولی....

489
00:32:26,719 --> 00:32:29,096
برای خاطره او عادلانه نخواهد بود،
آیا شما فکر می کنید؟

490
00:32:29,264 --> 00:32:32,516
نه، کسی اغلب پیدا نمی کند
چنین وفاداری این روزها

491
00:32:33,017 --> 00:32:35,143
اما گاهی، هوم، تعجب می کنم ...

492
00:32:36,604 --> 00:32:38,397
... آیا زندگی نباید برای زندگان باشد؟

493
00:32:38,565 --> 00:32:39,982
شما چه فکر می کنید؟

494
00:32:40,149 --> 00:32:43,360
می بینی،
من یک زن به شدت احساساتی هستم.

495
00:32:43,528 --> 00:32:45,654
خیلی به شدت احساسی

496
00:32:46,948 --> 00:32:49,491
- از اذیت کردن من نترس.
- نه، واقعا نیستم.

497
00:32:49,659 --> 00:32:51,368
من را در آغوشت بگیر

498
00:32:51,536 --> 00:32:55,289
من نمی توانم در گذشته زندگی کنم.
نه دیگر، هوم، نه دیگر.

499
00:32:56,708 --> 00:32:57,958
سلام

500
00:32:59,294 --> 00:33:01,003
لولیتا!

501
00:33:02,380 --> 00:33:03,672
اوه عزیزم

502
00:33:05,800 --> 00:33:07,134
چاچا چا.

503
00:33:08,094 --> 00:33:09,636
اوه عزیزم

504
00:33:10,221 --> 00:33:12,097
برای چیزی برگشتی؟

505
00:33:12,265 --> 00:33:15,809
نه، مهمونی مونا درست شد
به نوعی کشیدن.

506
00:33:15,977 --> 00:33:18,395
فکر کردم برگردم
و ببین چیکار میکردی

507
00:33:18,563 --> 00:33:22,399
عصر فوق العاده ای داشتیم.
مادر شما یک گسترش باشکوه ایجاد کرد.

508
00:33:22,567 --> 00:33:24,109
چیزی برای خوردن داشتی؟

509
00:33:24,277 --> 00:33:27,613
آنها نوعی تخم ماهی شور سرو کردند،
اما من آنها را دوست نداشتم

510
00:33:27,780 --> 00:33:30,616
من برات ساندویچ درست میکنم
غذای زیادی باقی مانده است.

511
00:33:30,783 --> 00:33:32,576
این عالی است. من دارم از گرسنگی میمیرم

512
00:33:32,744 --> 00:33:36,288
من فکر نمی کنم او باید خودش را پر کند
کی باید بره بخوابه

513
00:33:36,456 --> 00:33:37,581
اما مامان...

514
00:33:38,541 --> 00:33:41,585
... گرسنه ام و باید داشته باشم
چیزی برای خوردن

515
00:33:42,420 --> 00:33:43,587
بسیار خوب.

516
00:33:44,589 --> 00:33:47,799
اوه، اما شما آن را به طبقه بالا ببرید
و بعد از اینکه آن را خوردی ...

517
00:33:47,967 --> 00:33:50,135
...تو برو بخواب

518
00:33:52,221 --> 00:33:54,806
بهت خوش گذشت
رقصیدن با کلر کویلتی؟

519
00:33:54,974 --> 00:33:56,433
خب البته...

520
00:33:56,601 --> 00:33:58,936
... او یک جنتلمن بسیار باهوش است.

521
00:33:59,103 --> 00:34:02,314
آره میدونم
همه دخترها هم دیوانه او هستند.

522
00:34:02,482 --> 00:34:04,691
اون نه اینجاست نه اونجا

523
00:34:05,735 --> 00:34:06,735
از کی؟

524
00:34:06,903 --> 00:34:09,696
اینجا هستیم. ببخشید

525
00:34:09,906 --> 00:34:12,324
مملو از سس مایونز،
همان طور که شما دوست دارید

526
00:34:12,492 --> 00:34:13,700
متشکرم.

527
00:34:14,327 --> 00:34:17,454
اوه عزیزم ببرش بالا

528
00:34:17,705 --> 00:34:19,957
من نمی خواهم به رختخواب بروم.
خیلی زود است.

529
00:34:20,124 --> 00:34:24,127
ها اوه، همه ما فکر می کنیم که لو
باید به رختخواب برود

530
00:34:24,295 --> 00:34:26,964
من مجبور نیستم. این کشور آزاد است.

531
00:34:27,966 --> 00:34:30,926
یعنی وجود خواهد داشت
بدون کمک هزینه این هفته

532
00:34:31,094 --> 00:34:32,970
یعنی فکر می کنم این هفته بوی بدی می دهی.

533
00:34:33,137 --> 00:34:34,888
این لحظه به رختخواب بروید!

534
00:34:35,056 --> 00:34:36,223
برو به رختخواب.

535
00:34:36,391 --> 00:34:37,724
من شنیدم که.

536
00:34:41,479 --> 00:34:42,688
شب بخیر، لو

537
00:34:47,318 --> 00:34:48,986
اون بدبخت کوچولو

538
00:34:49,153 --> 00:34:52,364
او در حال غیرممکن شدن است،
به سادگی غیر ممکن است

539
00:34:52,532 --> 00:34:56,076
ایده .... ایده او
یواشکی به اینجا برمی گردد و از ما جاسوسی می کند.

540
00:34:56,244 --> 00:34:57,869
من فکر نمی کنم او از ما جاسوسی می کرد.

541
00:34:58,037 --> 00:34:59,538
واقعا؟ شما آن را چه می نامید؟

542
00:34:59,706 --> 00:35:01,206
من مطمئن هستم که او قصد هیچ آسیبی نداشته است.

543
00:35:01,374 --> 00:35:05,460
مثل جهنم که نکرد!
او همیشه یک آفت کوچک کینه توز بوده است.

544
00:35:05,628 --> 00:35:08,547
از سن 1. آیا می دانید
او مدام اسباب بازی هایش را پرت می کرد...

545
00:35:08,715 --> 00:35:12,509
...از گهواره اش بیرون تا من داشته باشم
به خم شدن برای بلند کردن آنها ادامه دهد.

546
00:35:12,677 --> 00:35:15,178
او همیشه نوعی داشته است
از ناراحتی علیه من

547
00:35:15,346 --> 00:35:17,931
حالا خودش را می بیند
به عنوان نوعی ستاره

548
00:35:18,099 --> 00:35:22,644
خوب، من او را یک فرد محکم می بینم،
کودک سالم اما مطمئنا خانه دار

549
00:35:23,187 --> 00:35:26,148
یعنی اگر احساس جوانی کنم تقصیر من است؟

550
00:35:26,441 --> 00:35:29,693
چرا فرزندم باید از آن ناراحت باشد؟
تو ازش دلخور نیستی، نه؟

551
00:35:29,861 --> 00:35:33,864
فکر میکنی من یک احمقم
دختر رمانتیک آمریکایی؟

552
00:35:34,240 --> 00:35:35,949
نه، نه، نه.

553
00:35:41,873 --> 00:35:43,290
بیا هه ....

554
00:35:44,083 --> 00:35:48,628
چرا من روی یک بسته بندی نمی اندازم و ما می توانیم
برای کمی سوار ماشین بیرون برویم؟

555
00:35:48,796 --> 00:35:51,006
خب، کمی دیر شده، شارلوت.

556
00:35:52,050 --> 00:35:55,302
خب، بیایید حداقل، اوه، تمام کنیم
شامپاین ما؟

557
00:35:55,470 --> 00:35:59,014
من یک شب بسیار طاقت فرسا را ​​پشت سر گذاشتم.
فکر کنم بهتره برم بخوابم

558
00:35:59,182 --> 00:36:01,183
اما حتی 1 هم نیست.

559
00:36:01,350 --> 00:36:06,521
نورالژی من در حال رخ دادن است
با سوزش سر دل، متحد قدیمی و ....

560
00:36:07,231 --> 00:36:10,358
شب بخیر و ممنون
برای یک شب جذاب

561
00:36:11,944 --> 00:36:13,737
خیلی خوش اومدی

562
00:36:47,355 --> 00:36:52,067
چیزی که مرا دیوانه می کند این است
ماهیت دوگانه این پوره

563
00:36:52,235 --> 00:36:53,527
از هر حوری، شاید.

564
00:36:54,112 --> 00:36:58,698
این مخلوط در لولیتای لطیف من،
کودکی رویایی...

565
00:36:59,283 --> 00:37:01,701
...و نوعی ابتذال وهم انگیز.

566
00:37:02,453 --> 00:37:07,624
می دانم که نگه داشتن این ژورنال دیوانگی است،
اما انجام این کار به من هیجان عجیبی می دهد...

567
00:37:07,792 --> 00:37:11,378
و فقط یک همسر دوست داشتنی می تواند رمزگشایی کند
اسکریپت میکروسکوپی من

568
00:37:20,805 --> 00:37:23,974
خانم، در این خانه، ما غذا نمی خوریم
با میز روی ال--

569
00:37:24,142 --> 00:37:25,892
آرنج روی میز.

570
00:37:27,979 --> 00:37:29,938
آیا باید جوش های خود را نوازش کنید؟

571
00:37:31,190 --> 00:37:34,359
اشکالی نداره من بخورم؟
من باید مونا را ملاقات کنم.

572
00:37:34,652 --> 00:37:38,071
اوه امروز صبح باید مونا را ملاقات کنید.
دیشب -

573
00:37:38,656 --> 00:37:40,991
ابتدا هر ظرفی را بشویید،
بعد تو برو بالا...

574
00:37:41,159 --> 00:37:43,201
و تختت را مرتب کن
و اتاقت را تمیز کن

575
00:37:43,369 --> 00:37:47,330
من امروز دنبال تو نیستم،
خانم، یا هر روز!

576
00:37:56,048 --> 00:37:57,507
سلام. ببخشید

577
00:37:57,758 --> 00:38:00,886
-کنی؟
- نه فقط یک دقیقه.

578
00:38:01,762 --> 00:38:03,889
اوه، ژان، اوه، فقط یک ثانیه

579
00:38:04,307 --> 00:38:08,727
این سینی را نزد پروفسور هامبرت ببرید
و مزاحم او نشوید.

580
00:38:09,437 --> 00:38:12,063
- بله خانم!
- بله خانم.

581
00:38:12,815 --> 00:38:13,899
ژان؟

582
00:38:14,400 --> 00:38:16,359
خیلی خوشحالم که زنگ زدی

583
00:38:16,903 --> 00:38:18,028
بله.

584
00:38:18,571 --> 00:38:20,030
اوه

585
00:38:20,239 --> 00:38:21,448
مونا؟

586
00:38:22,491 --> 00:38:23,617
چه ساعتی؟

587
00:38:24,827 --> 00:38:27,287
خب، خیلی خوشحالم که با من تماس گرفتی، ژان.

588
00:38:27,455 --> 00:38:31,124
خب یه چیز خیلی مهم هست
هر دو باید در موردش صحبت کنیم

589
00:38:31,292 --> 00:38:33,710
این ایده خوبی است.
خب ترجیح میدم نه....

590
00:38:34,170 --> 00:38:36,379
- کی هست؟
- لولیتا

591
00:38:37,965 --> 00:38:39,090
بیا داخل

592
00:38:42,678 --> 00:38:43,970
اینم صبحانه

593
00:38:44,138 --> 00:38:45,764
خیلی ممنون. صبح بخیر

594
00:38:45,932 --> 00:38:47,474
صبح بخیر

595
00:38:50,895 --> 00:38:53,563
به مامان نگو،
اما من تمام بیکن شما را خوردم.

596
00:38:54,649 --> 00:38:56,983
شما امروز چهره بسیار درازی دارید.

597
00:38:57,401 --> 00:38:58,568
اوه، آره؟

598
00:39:03,699 --> 00:39:05,575
چی می نوشتی؟

599
00:39:06,994 --> 00:39:09,704
داشتم شعر می نوشتم

600
00:39:09,997 --> 00:39:11,539
مم-هم؟

601
00:39:11,916 --> 00:39:13,083
این در مورد چیست؟

602
00:39:13,251 --> 00:39:14,876
این در مورد مردم است.

603
00:39:15,044 --> 00:39:16,336
هوم

604
00:39:16,796 --> 00:39:18,505
این یک موضوع بدیع است.

605
00:39:19,423 --> 00:39:23,260
می دانید، خنده دار است، به نظر می رسد
مثل یک دفتر خاطرات وقتی وارد شدم

606
00:39:23,511 --> 00:39:28,515
من همیشه شعرهایم را در دفتر خاطرات می نویسم.
این یکی از ویژگی های کوچک من است.

607
00:39:28,683 --> 00:39:29,849
مم

608
00:39:31,936 --> 00:39:35,897
می ترسید کسی ایده های شما را بدزدد
و آنها را به هالیوود بفروشند؟

609
00:39:36,065 --> 00:39:39,359
شاید. من را دوست داری
برای شما شعر بخوانم؟

610
00:39:40,027 --> 00:39:41,444
مطمئنا، چرا که نه؟

611
00:39:43,197 --> 00:39:44,948
این شاعر مورد علاقه من است.

612
00:39:46,993 --> 00:39:48,785
- این بود -
- شاعر کیست؟

613
00:39:49,245 --> 00:39:50,829
ادگار الهی.

614
00:39:51,122 --> 00:39:52,956
ادگار الهی کیست؟ ادگار کی؟

615
00:39:53,124 --> 00:39:55,166
- البته ادگار آلن پو.
- مم

616
00:39:55,584 --> 00:39:57,794
شب بود در مهرماه تنها

617
00:39:57,962 --> 00:40:00,547
از خاطره انگیزترین سال من

618
00:40:00,715 --> 00:40:03,216
توجه کنید که او چگونه بر این کلمه تأکید می کند.

619
00:40:03,801 --> 00:40:06,344
کنار دریاچه کم نور اوبر سخت بود

620
00:40:06,512 --> 00:40:09,139
در منطقه مه آلود وسط ویر

621
00:40:09,307 --> 00:40:13,018
می بینید، او کلمه ای مانند "تیر" را می گیرد.
در یک خط و می پیچد، می بینید؟

622
00:40:13,185 --> 00:40:15,979
و به عنوان برمی گردد
"منطقه میانی ویر."

623
00:40:17,023 --> 00:40:19,607
«منطقه میانی»، و آن را به «کدر» می‌پیچاند.

624
00:40:19,900 --> 00:40:22,277
خیلی خوبه، خیلی باهوشه

625
00:40:23,070 --> 00:40:25,697
بنابراین روان را آرام کردم و او را بوسیدم

626
00:40:25,906 --> 00:40:28,867
و بر ظلم و ظلمت او غلبه کرد

627
00:40:29,327 --> 00:40:31,703
و به انتهای چشم انداز رفتیم

628
00:40:31,871 --> 00:40:34,331
اما توسط درب یک مقبره متوقف شدند

629
00:40:34,498 --> 00:40:37,167
و من گفتم
"چه نوشته ای خواهر نازنین؟"

630
00:40:37,335 --> 00:40:41,463
او پاسخ داد: اولالومه، اولالومه

631
00:40:42,506 --> 00:40:45,550
خوب، من فکر می کنم کمی مزخرف است،
تا حقیقت را به شما بگویم

632
00:40:45,718 --> 00:40:47,552
شما به چه چیزی اعتراض دارید؟

633
00:40:48,387 --> 00:40:51,848
خب، "خواهر ویستا"
این مانند "لولیتا-شیرینتر" است.

634
00:40:52,391 --> 00:40:54,768
این خیلی درست است.
این یک مشاهده بسیار حاد است.

635
00:40:54,935 --> 00:40:58,188
اگه تو کلاس من بودی
من به شما A-plus می دهم.

636
00:40:59,440 --> 00:41:04,527
به من بگو، آیا مونا فارلو اذیت شده بود؟
وقتی دیشب مهمانی او را ترک کردی؟

637
00:41:04,695 --> 00:41:07,364
مونا؟ اذیت شده؟ هه، هه

638
00:41:07,531 --> 00:41:10,784
خوب، من فکر کردم او ممکن است
منتظر ....

639
00:41:11,369 --> 00:41:14,120
- نگران مونا نباش.
- اوه؟

640
00:41:14,872 --> 00:41:17,874
- بذار یه چیزی در مورد مونا بهت بگم.
- بکن لطفا

641
00:41:19,627 --> 00:41:22,712
نه بهتره بهت نگم
شما غرغر خواهید کرد.

642
00:41:22,880 --> 00:41:26,132
من هرگز نمی بخشم
هر یک از رازهای شما

643
00:41:26,300 --> 00:41:28,051
- شما نمی خواهید؟
- قول میدم

644
00:41:28,969 --> 00:41:30,261
اوه

645
00:41:31,597 --> 00:41:33,807
خوب، برای آن شما یک جایزه کوچک دریافت می کنید.

646
00:41:33,974 --> 00:41:35,725
خیلی ممنون.

647
00:41:36,185 --> 00:41:38,019
- اینجا!
- اوه، نه، لطفا. خیر

648
00:41:38,813 --> 00:41:41,189
لولیتا. خیر

649
00:41:41,357 --> 00:41:42,899
سرت را به عقب برگردان

650
00:41:43,192 --> 00:41:44,692
سرت را به عقب برگردان

651
00:41:46,195 --> 00:41:47,737
دهانت را باز کن

652
00:41:48,197 --> 00:41:50,198
می توانید یک لقمه کوچک بخورید.

653
00:41:52,827 --> 00:41:54,327
لولیتا؟

654
00:41:57,415 --> 00:41:58,998
لولیتا!

655
00:41:59,166 --> 00:42:00,375
چی؟

656
00:42:01,419 --> 00:42:02,919
بیا اینجا پایین

657
00:42:07,216 --> 00:42:08,758
چی میخوای؟

658
00:42:09,385 --> 00:42:10,510
اولا...

659
00:42:11,512 --> 00:42:13,972
... وقتی بهت زنگ می زنم تو را می خواهم
بیایید پایین...

660
00:42:14,140 --> 00:42:17,016
... و مرا برای تو فریاد نکن
از اتاقی به اتاق دیگر

661
00:42:17,184 --> 00:42:18,184
بله خانم

662
00:42:18,352 --> 00:42:21,855
ثانیاً من می خواهم شما بروید
وارد اتاقت بشی و یه لباس بپوش

663
00:42:22,022 --> 00:42:24,482
من به فارلو می روم
و من از تو می خواهم که بیایی

664
00:42:24,650 --> 00:42:26,651
اما من قرار است با مونا ملاقات کنم
در دریاچه

665
00:42:26,819 --> 00:42:30,447
و در آخر من شما را نهی می کنم
برای مزاحمت دوباره پروفسور هامبرت.

666
00:42:30,614 --> 00:42:33,533
او نویسنده است و نیست
مزاحم شدن

667
00:42:33,701 --> 00:42:35,118
سیگ هیل.

668
00:42:40,124 --> 00:42:42,876
می دانی،
من یک سورپرایز باشکوه برای ما دارم.

669
00:42:43,836 --> 00:42:47,046
- اوه، یکی از شیرینی های نمایشی شما؟
- میلی متر.

670
00:42:47,214 --> 00:42:48,548
دوباره حدس بزن

671
00:42:52,094 --> 00:42:54,137
فارلوها دستگیر شده اند.

672
00:42:54,597 --> 00:42:56,890
واقعا، هوم. ممنون، لوئیز

673
00:42:57,516 --> 00:42:59,476
من در حدس زدن خوب نیستم

674
00:43:00,936 --> 00:43:03,771
مونا فارلو در حال رفتن است
برای اردوی تابستانی فردا

675
00:43:04,648 --> 00:43:06,649
لولیتا با او می رود.

676
00:43:07,526 --> 00:43:09,652
کاملا درست گفتی
وقتی به من هشدار دادی...

677
00:43:09,820 --> 00:43:12,614
... که من بیش از حد لیبرال شدم
با او در مورد پسران

678
00:43:12,781 --> 00:43:15,617
علاوه بر این، مونا ناپدید شد
از اون مهمونی دیشب...

679
00:43:15,784 --> 00:43:18,411
...و او به خانه نیامد
تا ساعت 4 صبح

680
00:43:18,621 --> 00:43:21,789
بنابراین من و ژان تصمیم گرفتیم
آن انزوا از پسرا...

681
00:43:21,999 --> 00:43:25,919
... بهترین چیز خواهد بود
برای هر دو دختر در این تابستان حیاتی.

682
00:43:26,253 --> 00:43:27,504
بله.

683
00:43:29,757 --> 00:43:32,300
آیا فکر می کنید که اردوگاه
پاسخ است؟

684
00:43:32,635 --> 00:43:35,011
صادقانه بگویم، هوم، من.
و همه چی مرتب شده

685
00:43:35,471 --> 00:43:38,556
من و فارلو زنگ زدیم
کمپ راه دور ...

686
00:43:38,724 --> 00:43:41,434
هه، و من همه این خریدها را انجام دادم ...

687
00:43:41,602 --> 00:43:43,978
آیا چیزی برای صورت شما مشکل است؟

688
00:43:44,146 --> 00:43:46,439
- دندان درد
- ای بیچاره.

689
00:43:46,899 --> 00:43:50,777
اگر باز هم فردا شما را رنج می دهد،
زنگ می زنم و قرار ملاقات می گذارم.

690
00:43:51,612 --> 00:43:53,071
این کمپ چقدر دور است؟

691
00:43:53,239 --> 00:43:57,700
مم، دویست مایل.
این یک نبوغ از طرف مامان بود.

692
00:43:58,536 --> 00:44:00,954
آه آیا من باهوش نیستم؟

693
00:44:02,873 --> 00:44:06,960
آیا ما، اوم، قهوه مان را بخوریم؟
بیرون به میدان...

694
00:44:07,461 --> 00:44:10,588
... یا می خواهی بروی طبقه بالا
و از آن دندان پرستاری کنم؟

695
00:44:15,636 --> 00:44:17,136
از دندان پرستاری کنید.

696
00:44:53,424 --> 00:44:55,091
من بلافاصله برمی گردم.

697
00:45:05,936 --> 00:45:08,104
خوب، من حدس می زنم که من نخواهم شد
دوباره می بینمت، ها؟

698
00:45:09,857 --> 00:45:12,066
من ادامه خواهم داد

699
00:45:12,234 --> 00:45:15,570
من باید برای کارم آماده شوم
در کالج بیردزلی در پاییز.

700
00:45:16,196 --> 00:45:18,406
سپس حدس می‌زنم این خداحافظی است.

701
00:45:20,826 --> 00:45:22,118
بله.

702
00:45:23,329 --> 00:45:24,871
منو فراموش نکن

703
00:46:29,561 --> 00:46:31,562
شما طبقه بالا هستید، آقای هامبرت؟

704
00:46:33,857 --> 00:46:35,108
آقای هامبرت!

705
00:46:43,701 --> 00:46:46,202
خانم هیز از من خواست این را به شما بدهم.

706
00:46:46,412 --> 00:46:48,246
خیلی ممنون. اهم

707
00:47:02,344 --> 00:47:04,053
«این یک اعتراف است.

708
00:47:05,389 --> 00:47:06,806
دوستت دارم

709
00:47:07,850 --> 00:47:11,561
یکشنبه گذشته در کلیسا، عزیز من،
وقتی از پروردگار خواستم...

710
00:47:11,729 --> 00:47:16,441
... در مورد آن چه باید کرد،
به من گفتند همانطور که الان دارم عمل می کنم.

711
00:47:17,234 --> 00:47:19,569
ببینید چاره ای نیست.

712
00:47:19,820 --> 00:47:22,447
من از همان لحظه عاشقت بودم
من تو را دیدم.

713
00:47:23,073 --> 00:47:27,201
من زنی پرشور و تنها هستم...

714
00:47:27,745 --> 00:47:30,037
...و تو عشق زندگی منی

715
00:47:30,456 --> 00:47:31,956
حالا شما می دانید.

716
00:47:32,750 --> 00:47:35,877
بنابراین شما یکباره لطفاً
بسته بندی کن و برو

717
00:47:36,253 --> 00:47:40,006
این دستور یک صاحبخانه است.
من یک مسافر را اخراج می کنم.

718
00:47:40,424 --> 00:47:44,177
دارم بیرونت میکنم
برو، رد کن، دپارتز!

719
00:47:44,887 --> 00:47:48,639
تا شام برمی گردم
من نمی خواهم تو را در خانه پیدا کنم.

720
00:47:48,807 --> 00:47:51,559
میبینی چری...

721
00:47:52,102 --> 00:47:55,021
...اگه تصمیم گرفتی بمونی
اگر تو را در خانه پیدا کردم...

722
00:47:55,189 --> 00:47:57,273
... که می دانم نمی کنم ...

723
00:47:57,608 --> 00:48:01,194
... و به همین دلیل است که من می توانم
اینجوری ادامه بدم...

724
00:48:01,945 --> 00:48:05,907
...حقیقت باقی ماندن تو
فقط یک چیز معنی می دهد: اینکه تو ....

725
00:48:09,912 --> 00:48:12,789
اینکه تو هم من را به اندازه من میخواهی...

726
00:48:13,624 --> 00:48:15,708
...به عنوان یک همسر مادام العمر...

727
00:48:17,377 --> 00:48:22,548
و شما آماده اید که زندگی خود را به هم پیوند دهید
با مال من برای همیشه و همیشه...

728
00:48:22,716 --> 00:48:25,468
و برای دختر کوچکم پدر شو

729
00:48:25,636 --> 00:48:27,261
خداحافظ عزیز.

730
00:48:28,347 --> 00:48:30,014
برام دعا کن...

731
00:48:31,475 --> 00:48:33,100
اگر روزی دعا کنی.»

732
00:49:04,132 --> 00:49:05,466
هوم؟

733
00:49:09,972 --> 00:49:11,264
هوم؟

734
00:49:14,643 --> 00:49:16,102
هوم، عزیزم

735
00:49:18,397 --> 00:49:21,190
عروسی یک مراسم آرام بود ...

736
00:49:21,900 --> 00:49:25,403
... و هنگامی که به لذت بردن دعوت می شود
ارتقاء من از مستاجر به معشوق...

737
00:49:25,571 --> 00:49:28,698
... آیا فقط تلخی را تجربه کردم
و تنفر؟

738
00:49:29,366 --> 00:49:34,453
نه، آقای هامبرت اعتراف می کند
تا حدی از غرور او...

739
00:49:34,955 --> 00:49:38,958
...به لطافت ضعیفی،
حتی به یک الگوی پشیمانی ...

740
00:49:39,251 --> 00:49:42,879
... در امتداد فولاد می دوید
خنجر توطئه آمیزش

741
00:49:43,046 --> 00:49:44,797
عزیزم در قفله

742
00:49:44,965 --> 00:49:46,048
مم-هم.

743
00:49:49,803 --> 00:49:53,014
عزیزم من نمیخوام
هر راز بین ما

744
00:49:53,348 --> 00:49:55,308
باعث می شود احساس ناامنی کنم.

745
00:49:56,685 --> 00:49:58,644
آیا نمی توانم صبر کنم تا من از اینجا بیایم؟

746
00:50:03,984 --> 00:50:05,651
من فکر می کنم.

747
00:50:11,408 --> 00:50:13,868
هوم، این مدت در آنجا چه کار می کنی؟

748
00:50:14,036 --> 00:50:15,953
من می خواهم با شما صحبت کنم.

749
00:50:17,748 --> 00:50:22,001
من خیلی وقته اینجا نبودم
در واقع من تازه وارد شدم.

750
00:50:23,837 --> 00:50:27,048
آیا زنان زیادی بودند
در زندگی شما قبل از من؟

751
00:50:27,215 --> 00:50:29,592
قبلاً در مورد آنها به شما گفته ام.

752
00:50:31,136 --> 00:50:32,970
خب به من نگفتی...

753
00:50:34,264 --> 00:50:35,848
... در مورد همه آنها.

754
00:50:37,434 --> 00:50:40,144
شارلوت، اگر تو را بسازد
خوشحال تر...

755
00:50:40,312 --> 00:50:43,105
... همین الان می نشینم
و یک لیست کامل تهیه کنید ...

756
00:50:43,273 --> 00:50:45,274
... از هر زنی که تا به حال می شناسم.

757
00:50:45,442 --> 00:50:46,734
آیا این شما را راضی می کند؟

758
00:50:48,487 --> 00:50:50,655
من تنها هستم

759
00:50:55,494 --> 00:50:58,079
فکر کنم سالم باشه
برای اینکه حسادت کنم

760
00:50:58,789 --> 00:51:00,790
یعنی دوستت دارم

761
00:51:05,504 --> 00:51:07,713
میدونی چقدر میتونم خوشحالت کنم

762
00:51:07,881 --> 00:51:10,716
مم-هم.

763
00:51:14,513 --> 00:51:15,763
اما، اوه...

764
00:51:16,473 --> 00:51:20,726
...شارلوت، من حتی نداشتم
فنجان قهوه صبح من هنوز

765
00:51:23,814 --> 00:51:26,023
میخوای برات درست کنم؟

766
00:51:26,191 --> 00:51:28,901
لطفا این کار را انجام دهید، مانند یک همسر کوچک خوب.

767
00:51:31,989 --> 00:51:33,197
بسیار خوب.

768
00:51:53,176 --> 00:51:54,552
عزیزم....

769
00:51:56,430 --> 00:51:58,556
من به هیچ زن دیگری اهمیت نمی دهم.

770
00:51:58,724 --> 00:52:02,351
می دانم که عشق ما مقدس است،
بقیه توهین آمیز بودند

771
00:52:02,978 --> 00:52:05,813
بله، مقدس، درست است،
همین است. مم

772
00:52:06,440 --> 00:52:07,898
اوه هوم

773
00:52:08,400 --> 00:52:10,609
هوم، عزیزم، می دانی،
من عاشق بوی تو هستم

774
00:52:10,777 --> 00:52:14,280
اوه تو مشرکان را در من برانگیخته ای.

775
00:52:15,615 --> 00:52:19,869
هوم، تو فقط به من دست بزن
و من مثل رشته فرنگی سست می شوم.

776
00:52:20,037 --> 00:52:21,162
من را می ترساند.

777
00:52:21,329 --> 00:52:22,955
بله، احساس را می دانم.

778
00:52:26,293 --> 00:52:28,169
آیا به خدا اعتقاد داری؟

779
00:52:32,257 --> 00:52:34,300
سوال اینجاست که آیا خدا به من ایمان دارد؟

780
00:52:34,468 --> 00:52:36,010
خس!

781
00:52:38,638 --> 00:52:43,225
برای من مهم نیست که مادر شما باشد
معلوم شد پدربزرگ ترک بوده است.

782
00:52:44,603 --> 00:52:46,520
اما اگر روزی بفهمم ...

783
00:52:47,564 --> 00:52:50,107
که تو به خدا اعتقاد نداشتی...

784
00:52:52,110 --> 00:52:53,944
...فکر کنم خودکشی کنم.

785
00:52:54,362 --> 00:52:56,739
سلام. یک تفنگ!

786
00:52:58,200 --> 00:52:59,825
متعلق به آقای هیز بود.

787
00:52:59,993 --> 00:53:01,952
باید مواظب اون چیزا باشی

788
00:53:02,120 --> 00:53:03,120
بارگذاری نشده است.

789
00:53:03,622 --> 00:53:06,415
این چیزی است که همه آنها می گویند،
"من نمی دانستم بارگذاری شده است."

790
00:53:06,917 --> 00:53:08,584
این یک سلاح مقدس است.

791
00:53:09,753 --> 00:53:11,462
این یک گنج غم انگیز است.

792
00:53:12,714 --> 00:53:16,675
آقای هیز آن را خرید
وقتی فهمید بیمار است

793
00:53:16,968 --> 00:53:20,137
می خواست از من دریغ کند
دیدن رنج او

794
00:53:20,305 --> 00:53:24,308
با خوشحالی یا بدبختی، او بود
قبل از اینکه بتواند از آن استفاده کند در بیمارستان بستری شد.

795
00:53:24,518 --> 00:53:26,644
آیا آن را زمین می گذارید، لطفا؟

796
00:53:28,063 --> 00:53:29,188
متشکرم.

797
00:53:30,190 --> 00:53:31,857
الان بهتره، نه؟

798
00:53:32,025 --> 00:53:34,360
اوه ها؟ مم-هم؟

799
00:53:40,659 --> 00:53:42,034
اوه، تو مرد!

800
00:53:45,163 --> 00:53:46,288
عزیزم...

801
00:53:47,707 --> 00:53:49,208
...میدونی...

802
00:53:49,751 --> 00:53:52,044
من بلندپروازانه ترین فانتزی دارم.

803
00:53:53,463 --> 00:53:54,880
مال شما چیه؟

804
00:53:56,842 --> 00:54:01,595
من دوست دارم به دست بگیرم
یک دختر خدمتکار فرانسوی واقعی...

805
00:54:02,430 --> 00:54:06,308
...میدونی مثل دخترای آلمانی
فارلوها داشتند ...

806
00:54:07,811 --> 00:54:10,437
... و او را بیاورید
و در خانه زندگی کنید

807
00:54:10,647 --> 00:54:11,814
اتاق ندارد.

808
00:54:12,983 --> 00:54:15,025
می توانستیم او را در اتاق لو بگذاریم.

809
00:54:15,360 --> 00:54:18,863
من قصد داشتم یک اتاق مهمان درست کنم
به هر حال از آن سوراخ

810
00:54:19,239 --> 00:54:20,823
و کجا دعا کن...

811
00:54:21,950 --> 00:54:24,034
... دخترت را می گذاری...

812
00:54:24,327 --> 00:54:26,579
... وقتی مهمان خود را می گیرید
یا خدمتکارت؟

813
00:54:26,746 --> 00:54:30,583
میدونی من تصمیم گرفتم
او را مستقیماً از کمپ بفرستم...

814
00:54:31,209 --> 00:54:33,335
... به یک مدرسه شبانه روزی خوب ...

815
00:54:33,503 --> 00:54:36,213
...میدونی
با آموزش سخت مذهبی...

816
00:54:36,381 --> 00:54:38,382
... و سپس به دانشگاه.

817
00:54:39,885 --> 00:54:43,929
عزیزم، این تو میشی
و من تنها...

818
00:54:44,347 --> 00:54:46,098
... برای همیشه.

819
00:54:55,859 --> 00:54:57,902
عزیزم تو رفتی

820
00:54:58,945 --> 00:55:02,239
فقط یک دقیقه،
من یک رشته فکر را دنبال می کنم.

821
00:55:15,754 --> 00:55:17,421
مهم نیست.

822
00:55:21,301 --> 00:55:22,927
باید دید.

823
00:55:26,181 --> 00:55:27,473
سلام.

824
00:55:28,016 --> 00:55:29,725
آیا من در آن قطار هستم؟

825
00:55:31,102 --> 00:55:32,269
بله.

826
00:55:34,314 --> 00:55:35,856
من باید امیدوار باشم.

827
00:55:40,070 --> 00:55:41,737
بگذار زنگ بزند.

828
00:55:46,368 --> 00:55:47,993
آه....

829
00:55:50,330 --> 00:55:51,705
سلام؟

830
00:55:53,375 --> 00:55:55,626
بله، این خانم شارلوت هامبرت است.

831
00:55:56,920 --> 00:55:58,128
اوه اوه ....

832
00:55:58,296 --> 00:56:02,424
من اتهامات را می پذیرم لولیتا است.
او از راه دور تماس می گیرد.

833
00:56:03,301 --> 00:56:04,635
سلام؟

834
00:56:05,345 --> 00:56:06,971
سلام عزیزم

835
00:56:07,138 --> 00:56:08,514
ما خوب هستیم

836
00:56:11,476 --> 00:56:12,559
بله.

837
00:56:14,980 --> 00:56:18,023
ماه عسل را گذراندیم
در دریاچه ساعت شنی

838
00:56:18,316 --> 00:56:20,693
خوب، با چند جوان متاهل دیگر.

839
00:56:21,278 --> 00:56:23,279
آیا چیزی اشتباه است؟

840
00:56:24,406 --> 00:56:26,198
ژاکت جدیدت را گم کردی؟

841
00:56:28,743 --> 00:56:30,160
در جنگل؟

842
00:56:31,329 --> 00:56:32,746
آه....

843
00:56:33,540 --> 00:56:35,082
بله، او اینجاست.

844
00:56:36,793 --> 00:56:39,003
برای چه چیزی می خواهید از او تشکر کنید؟

845
00:56:40,255 --> 00:56:41,422
آب نبات.

846
00:56:42,590 --> 00:56:43,882
فقط یک دقیقه

847
00:56:44,342 --> 00:56:49,513
هوم، من واقعاً آرزو می کنم که شما این کار را نکنید
بدون مشورت با من شیرینی برایش بفرست

848
00:56:50,890 --> 00:56:52,182
هوم

849
00:56:52,934 --> 00:56:54,601
من با شما صحبت می کنم.

850
00:56:58,023 --> 00:57:01,650
حتی در هماهنگ ترین خانواده ها،
مثل ما...

851
00:57:01,818 --> 00:57:04,737
...همه تصمیمات گرفته نمی شود
توسط زن ...

852
00:57:04,904 --> 00:57:08,741
... به خصوص زمانی که شریک مرد
به تعهدات خود عمل کرده است ...

853
00:57:08,992 --> 00:57:10,826
... فراتر از خط وظیفه

854
00:57:10,994 --> 00:57:14,371
وقتی خواستی خرج کنم
بعدازظهرهایم در کنار دریاچه آفتاب گرفتن...

855
00:57:14,539 --> 00:57:17,249
...خوشحال شدم که شدم
پسر زرق و برق برنزی برای تو...

856
00:57:17,417 --> 00:57:19,084
به جای اینکه عالم باقی بماند.

857
00:57:19,419 --> 00:57:24,048
حتی اون موقع هم دنبالت میام
مثل یک سگ بچه کوچک اجباری

858
00:57:24,215 --> 00:57:28,093
بله، خوشحالم. من خوشحالم
تحت سرپرستی تو...

859
00:57:28,261 --> 00:57:29,762
اما هر بازی قوانین خودش را دارد.

860
00:57:39,481 --> 00:57:40,522
لولیتا؟

861
00:58:42,961 --> 00:58:46,171
هیچ مردی نمی تواند به وجود بیاورد
قتل کامل

862
00:58:46,798 --> 00:58:48,882
با این حال، شانس می تواند این کار را انجام دهد.

863
00:58:52,512 --> 00:58:55,556
دقایقی پیش گفته بود
بارگذاری نشده بود

864
00:58:55,932 --> 00:58:59,059
چه می شد اگر با بازیگوشی کشیده بودم
پس ماشه؟

865
00:59:02,021 --> 00:59:05,816
او گفت که بارگذاری نشده است.
متعلق به مرحوم آقای هزه بود.

866
00:59:06,025 --> 00:59:08,152
داشت وان صبحگاهی اش را می خورد.

867
00:59:08,361 --> 00:59:11,864
تازه صحبتمون تموم شده بود
در مورد برنامه های ما برای آینده

868
00:59:12,699 --> 00:59:16,577
تصمیم گرفتم یک شوخی عملی بازی کنم
و وانمود کنم که سارق هستم

869
00:59:16,744 --> 00:59:20,747
ما تازه ازدواج کرده بودیم و هنوز کارهایی انجام می دادیم
اینطور به یکدیگر

870
00:59:21,708 --> 00:59:26,879
به محض این اتفاق زنگ زدم
آمبولانس، اما دیگر دیر شده بود.»

871
00:59:28,214 --> 00:59:29,840
ساده است، اینطور نیست؟

872
00:59:30,967 --> 00:59:32,885
قتل کامل

873
01:00:17,972 --> 01:00:22,476
او در وان پاشید،
مهر قابل اعتماد و دست و پا چلفتی...

874
01:00:23,269 --> 01:00:27,105
... و تمام منطق اشتیاق
در گوشم فریاد زد:

875
01:00:28,274 --> 01:00:30,150
"اکنون زمان آن است."

876
01:00:31,277 --> 01:00:34,071
اما، شما چه می دانید، مردم ...

877
01:00:34,239 --> 01:00:37,115
... من فقط نمی توانستم خودم را مجبور به انجام آن کنم.

878
01:00:38,368 --> 01:00:41,245
فریاد بلند شد
بیشتر و بیشتر از راه دور ...

879
01:00:41,412 --> 01:00:45,749
و من متوجه این واقعیت غم انگیز شدم
که نه فردا و نه جمعه...

880
01:00:45,917 --> 01:00:48,585
نه هیچ روز و شب دیگری...

881
01:00:48,753 --> 01:00:51,755
... آیا می توانم کاری کنم که او را به قتل برسانم.

882
01:01:03,142 --> 01:01:04,560
شارلوت؟

883
01:01:15,697 --> 01:01:17,155
عزیزم؟

884
01:01:19,617 --> 01:01:20,659
عزیزم؟

885
01:01:22,453 --> 01:01:23,620
عزیزم؟

886
01:01:27,333 --> 01:01:30,335
این دفتر خاطرات من است. ما نمی خوانیم
یادداشت های روزانه دیگران، آیا ما؟

887
01:01:31,504 --> 01:01:34,423
شارلوت، این دفتر خاطرات من است.
به من بده لطفا

888
01:01:36,134 --> 01:01:37,884
لطفا نه، نه.

889
01:01:38,177 --> 01:01:39,678
"زن مه.

890
01:01:41,764 --> 01:01:43,098
گاو.

891
01:01:44,601 --> 01:01:46,602
مامان نفرت انگیز

892
01:01:46,853 --> 01:01:49,354
بابای بی مغز.»

893
01:01:49,606 --> 01:01:52,524
خب، هیز احمق است
دیگر احمق شما نیست

894
01:01:52,692 --> 01:01:53,734
آن را به من بده، لطفا

895
01:01:53,901 --> 01:01:56,236
شما آن را به حال خود رها کنید
یا من از پنجره فریاد خواهم زد!

896
01:01:56,404 --> 01:01:59,489
ساکت بیایید در این مورد بحث کنیم.
بیا بشینیم و آروم بحث کنیم...

897
01:01:59,657 --> 01:02:01,950
- ... مثل آدم های متمدن.
- تو یه هیولا هستی

898
01:02:02,118 --> 01:02:06,622
تو نفرت انگیز، نفرت انگیزی،
کلاهبرداری نفرت انگیز و جنایتکارانه!

899
01:02:06,789 --> 01:02:08,290
این کار را نکن

900
01:02:09,417 --> 01:02:11,585
- من می توانم توضیح دهم -
- دست از سرم بردار.

901
01:02:11,753 --> 01:02:13,879
- دارم از اینجا میرم بیرون.
- نه. میخوام حرف بزنم...

902
01:02:14,047 --> 01:02:16,173
برو، از سر راه من برو

903
01:02:17,842 --> 01:02:19,551
من امروز از اینجا می روم.

904
01:02:20,887 --> 01:02:22,346
شما می توانید همه آن را داشته باشید.

905
01:02:22,513 --> 01:02:26,892
اما تو هرگز نخواهی دید
باز هم اون بدبخت!

906
01:02:27,185 --> 01:02:28,977
شارلوت لطفا به من گوش کن

907
01:02:29,520 --> 01:02:31,563
شارلوت، لطفا بیا اینجا.

908
01:02:33,274 --> 01:02:35,150
شارلوت، در را باز کن!

909
01:02:35,318 --> 01:02:36,985
من می خواهم با شما صحبت کنم.

910
01:02:37,320 --> 01:02:39,237
توضیح این خیلی آسان است.

911
01:02:39,405 --> 01:02:42,574
این یک توهم است.
تو دیوانه ای، شارلوت.

912
01:02:44,077 --> 01:02:48,205
من برایت نوشیدنی می آورم.
این چیزی است که شما می خواهید، یک نوشیدنی کوچک خوب.

913
01:02:50,416 --> 01:02:52,501
هارولد ببین چی شد

914
01:02:54,337 --> 01:02:56,296
من به تو بی وفا بودم

915
01:02:57,090 --> 01:02:58,924
هر چند نمی توانستم کمکی کنم.

916
01:02:59,342 --> 01:03:01,927
هفت سال زمان بسیار زیادی است.

917
01:03:03,596 --> 01:03:06,264
چرا رفتی سر من مردی؟!

918
01:03:08,643 --> 01:03:11,978
من از زندگی چیزی نمی دانستم،
من خیلی جوان بودم.

919
01:03:13,106 --> 01:03:16,650
اگر نمیمردی،
همه اینها اتفاق نمی افتاد!

920
01:03:19,987 --> 01:03:21,571
عزیزم منو ببخش

921
01:03:22,782 --> 01:03:24,366
منو ببخش

922
01:03:33,710 --> 01:03:36,336
تو روح صداقت بودی

923
01:03:39,048 --> 01:03:42,175
چگونه چنین جانور کوچکی تولید کردیم؟

924
01:03:44,971 --> 01:03:48,056
من قول می دهم. من قول می دهم.

925
01:03:48,558 --> 01:03:53,311
من به شما قول می دهم که
دفعه بعد بهتر می دانم.

926
01:03:54,522 --> 01:03:58,608
دفعه بعد قرار است کسی باشد
شما بسیار به آن افتخار خواهید کرد

927
01:03:58,860 --> 01:03:59,943
هارولد

928
01:04:08,494 --> 01:04:10,120
شارلوت!

929
01:04:10,747 --> 01:04:15,125
آن یادداشت هایی که پیدا کردید تکه هایی بودند
از رمانی که دارم می نویسم

930
01:04:20,256 --> 01:04:24,509
نام تو و لولیتا،
به طور تصادفی وارد شدند ...

931
01:04:24,677 --> 01:04:27,512
... فقط به این دلیل که آنها دستی بودند.

932
01:04:32,769 --> 01:04:35,187
این شیوه کار رمان نویسان است.

933
01:04:35,354 --> 01:04:37,939
آنها به نام دوستان خود فکر می کنند ...

934
01:04:38,107 --> 01:04:43,069
... و افرادی که وارد می شوند
وارد زندگی روزمره شان شود...

935
01:04:43,237 --> 01:04:45,238
مثل فارلوها...

936
01:04:46,157 --> 01:04:48,784
...و موقعیت های خنده داری می اندیشند.

937
01:04:51,287 --> 01:04:53,038
من برات مارتینی درست میکنم

938
01:05:03,591 --> 01:05:05,467
آه، شارلوت!

939
01:05:05,718 --> 01:05:07,052
من آن را می گیرم!

940
01:05:09,931 --> 01:05:11,306
بله؟

941
01:05:11,474 --> 01:05:12,891
بله، این اوست.

942
01:05:13,684 --> 01:05:14,893
بله.

943
01:05:16,646 --> 01:05:17,938
چی؟

944
01:05:20,107 --> 01:05:22,526
اما همسرم در اتاق خوابش طبقه بالاست.

945
01:05:23,069 --> 01:05:26,655
آیا این یک گنگ است؟ آیا این یکی از یاران است
در کلوپ کشور؟

946
01:05:26,989 --> 01:05:28,573
فقط صبر کن لطفا

947
01:05:29,242 --> 01:05:30,742
شارلوت!

948
01:05:30,910 --> 01:05:33,453
مردی در خط است
کی میگه ماشین بهت زده!

949
01:05:34,831 --> 01:05:36,456
حالا، لطفا گوش کن دوست من -

950
01:05:36,624 --> 01:05:38,500
فقط یک لحظه صبر کن

951
01:06:03,359 --> 01:06:04,985
آمبولانس اینجاست

952
01:06:05,695 --> 01:06:07,612
حالا خیالت راحت باشه، باشه؟

953
01:06:07,864 --> 01:06:08,989
باشه؟

954
01:06:09,824 --> 01:06:12,909
آقای هامبرت، او فقط دوید
درست در مقابل من!

955
01:06:13,119 --> 01:06:16,496
من چرخیدم، می بینی،
برای جلوگیری از ضربه زدن به سگ ...

956
01:06:16,664 --> 01:06:18,957
و او درست جلوی من دوید.

957
01:06:19,125 --> 01:06:21,793
پدرم در حالت شوک است،
من باید مراقبش باشم...

958
01:06:21,961 --> 01:06:24,921
... اما من فقط می خواستم بدانی
تقصیر من نیست

959
01:06:25,214 --> 01:06:27,299
آیا شما شوهر آن خانم هستید؟

960
01:06:28,301 --> 01:06:31,678
- اوه، بله.
- میترسم اون مرده باشه

961
01:06:48,404 --> 01:06:49,613
هامبرت؟

962
01:06:50,823 --> 01:06:52,324
هامبرت؟

963
01:06:53,242 --> 01:06:54,910
ژان و جان هستند.

964
01:06:59,123 --> 01:07:00,332
هوم؟

965
01:07:02,501 --> 01:07:04,377
هامبرت کجایی؟

966
01:07:06,505 --> 01:07:07,964
اوه

967
01:07:09,050 --> 01:07:11,426
همه چیز درست است. هر دو وارد شوید

968
01:07:11,802 --> 01:07:15,055
- ژان، من کاملاً شایسته هستم.
- مطمئنی همه چی خوبه؟

969
01:07:15,222 --> 01:07:16,806
ببین، یک چهارپایه وجود دارد.

970
01:07:17,141 --> 01:07:18,934
روی چهارپایه بنشین.

971
01:07:19,644 --> 01:07:20,977
ای بیچاره

972
01:07:21,145 --> 01:07:22,687
فقط باید صبر کنی، هوم.

973
01:07:23,689 --> 01:07:25,190
او بود ....

974
01:07:25,900 --> 01:07:29,277
او آدم فوق العاده ای بود، هامبرت.

975
01:07:30,571 --> 01:07:32,572
او همیشه خیلی همجنسگرا بود،
او نبود، جان؟

976
01:07:32,740 --> 01:07:36,201
فقط یادت باشه منظورم اینه که
همیشه قبل از سپیده دم تاریک ترین است

977
01:07:36,369 --> 01:07:39,245
این بسیار بسیار درست است.

978
01:07:39,872 --> 01:07:43,208
فقط داشتن دوستان فوق العاده است
در زمانی مانند -

979
01:07:44,835 --> 01:07:46,378
خیلی متاسفم

980
01:07:48,381 --> 01:07:50,131
حالا ببین پیرمرد...

981
01:07:53,302 --> 01:07:55,470
...شما نباید فکر کنید
از انجام هر کاری عجولانه

982
01:07:55,638 --> 01:07:57,263
چرا، البته نه.

983
01:07:58,391 --> 01:08:00,642
تو همه چیز برای زندگی کردن داری،
او نیست؟

984
01:08:00,810 --> 01:08:03,728
شاید بهتره بهش بگی
در مورد کلیه شارلوت

985
01:08:03,896 --> 01:08:05,230
اوه، بله.

986
01:08:05,398 --> 01:08:08,984
هامبرت، شارلوت نمی خواست
کسی اینو بدونه...

987
01:08:09,402 --> 01:08:11,236
... اما او به هر حال مدت زیادی برای زندگی کردن نداشت.

988
01:08:11,404 --> 01:08:12,904
او فقط یک کلیه داشت.

989
01:08:13,072 --> 01:08:14,864
- اینطوری متولد شده.
- بله درست است.

990
01:08:15,032 --> 01:08:18,660
و تک کلیه ای که داشت
مضطرب بود

991
01:08:18,828 --> 01:08:19,869
او داشت...

992
01:08:20,037 --> 01:08:21,746
- نفریت
- ... نفریت.

993
01:08:22,081 --> 01:08:23,415
چار.... آه....

994
01:08:25,543 --> 01:08:26,751
من آن را دریافت خواهم کرد.

995
01:08:27,044 --> 01:08:28,420
هامبرت

996
01:08:28,921 --> 01:08:32,465
سعی کن به لولیتای کوچولوی بیچاره ات فکر کنی،
تنها در دنیا

997
01:08:32,633 --> 01:08:34,718
تو باید به خاطر او زندگی کنی

998
01:08:36,345 --> 01:08:40,432
- اوه، اوه، ببخشید.
- درسته بیا داخل لطفا

999
01:08:40,599 --> 01:08:43,518
من فردریک بیل، پدر هستم.
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

1000
01:08:43,686 --> 01:08:44,811
انجام بده لطفا

1001
01:08:44,979 --> 01:08:46,646
پسرم در حال رانندگی ماشین بود.

1002
01:08:46,814 --> 01:08:49,315
- وقتی اون اتفاق افتاد
- بله.

1003
01:08:49,525 --> 01:08:53,278
دو جوان من، جک و مری،
با لولیتای شما هم رده هستند.

1004
01:08:53,446 --> 01:08:55,196
او شوک وحشتناکی داشته است.

1005
01:08:55,364 --> 01:08:57,574
بله، البته که دارد.

1006
01:08:57,742 --> 01:09:00,702
می دانید، این کار آسانی نیست
صحبت کردن در مورد ...

1007
01:09:00,870 --> 01:09:04,664
اما از نظر فنی مال عابر پیاده بود
تقصیر راننده نیست

1008
01:09:04,915 --> 01:09:07,208
از نظر فنی کاملاً حق با شماست.

1009
01:09:07,376 --> 01:09:10,295
می بینی، باران می بارید
و او در سراسر جاده دوید.

1010
01:09:10,463 --> 01:09:14,591
مجبور نیستی برام توضیح بدی
چون من با تو دعوا ندارم

1011
01:09:14,967 --> 01:09:19,054
خب باید بگم
شما فوق العاده دلسوز هستید

1012
01:09:19,388 --> 01:09:22,140
در واقع، شما بسیار سخاوتمند بوده اید
در مورد کل موضوع ...

1013
01:09:22,308 --> 01:09:25,310
... داشتم پیشنهاد می کردم
شاید به من اجازه بدهی پرداخت کنم...

1014
01:09:25,478 --> 01:09:26,811
... هزینه های تشییع جنازه

1015
01:09:26,979 --> 01:09:29,355
خیلی خوبه

1016
01:09:30,066 --> 01:09:31,608
خیلی ممنون.

1017
01:09:32,818 --> 01:09:35,487
خب این کمترین کاریه که میتونم بکنم

1018
01:09:36,447 --> 01:09:37,864
باعث خوشحالی من است.

1019
01:09:38,157 --> 01:09:40,366
خب دیگه نگهت نمیدارم

1020
01:09:40,576 --> 01:09:43,828
خیلی زود باید دور هم جمع بشیم
و جزئیات را مرتب کنید

1021
01:09:43,996 --> 01:09:46,498
بله، بیایید این کار را انجام دهیم. بله.

1022
01:10:32,461 --> 01:10:33,837
اینجا کار میکنی؟

1023
01:10:34,004 --> 01:10:35,380
آره، یه جورایی

1024
01:10:36,173 --> 01:10:38,633
- فکر نمی کردم اهل کمپینگ باشی.
- نه

1025
01:10:40,010 --> 01:10:42,428
این یک کمپ انحصاری دخترانه است،
اینطور نیست؟

1026
01:10:42,596 --> 01:10:43,596
آره آره

1027
01:10:43,764 --> 01:10:45,890
من چارلی هستم، پسر خانم سدویک.

1028
01:10:46,392 --> 01:10:50,270
اوه شما از آن مکان دیدن کنید، فکر می کنم،
از زمان به زمان؟

1029
01:10:50,437 --> 01:10:51,771
نه من اینجا زندگی میکنم

1030
01:10:53,315 --> 01:10:56,693
آیا شما تنها پسری هستید که در کمپ زندگی می کنید؟

1031
01:10:56,861 --> 01:10:58,236
تنها.

1032
01:11:01,031 --> 01:11:03,199
آیا دختری به نام لولیتا را می شناسید؟

1033
01:11:03,784 --> 01:11:04,909
دولورس هیز؟

1034
01:11:05,077 --> 01:11:06,786
آره آره میشناسمش

1035
01:11:07,079 --> 01:11:08,079
خب؟

1036
01:11:08,247 --> 01:11:10,790
خوب، من او را هر چند وقت یک بار در اطراف می بینم.
سلام مامان

1037
01:11:10,958 --> 01:11:14,502
اون برگه ها اونجا چیکار میکنن؟
شما می دانید که آنها متعلق به اتاق لباسشویی هستند.

1038
01:11:14,670 --> 01:11:17,839
او تقریباً شلوغ است، دکتر هامبرت.
ما چیزی به او نگفته ایم

1039
01:11:18,007 --> 01:11:20,425
- ممنون
- بیچاره چیز وحشتناک

1040
01:11:21,302 --> 01:11:24,929
خوب، راز بزرگ چیست؟
چرا اون دخترا اینقدر بامزه به من نگاه میکردن؟

1041
01:11:25,264 --> 01:11:26,389
هیچ رازی وجود ندارد

1042
01:11:26,557 --> 01:11:30,685
فقط من نمی خواستم حرف بزنم
جلوی دوستانت در کمپ

1043
01:11:30,895 --> 01:11:32,520
مادر شماست

1044
01:11:34,148 --> 01:11:37,901
واقعا؟ او به من مرخصی می دهد
برای رفتار خوب یا چیزی؟

1045
01:11:38,068 --> 01:11:40,695
نه، او خیلی احساس خوبی نداشته است.

1046
01:11:41,864 --> 01:11:43,990
چه مشکلی با او دارد؟

1047
01:11:44,241 --> 01:11:45,366
او مریض است.

1048
01:11:45,534 --> 01:11:48,286
- راستی چیه؟
- به نظر می رسد دکترها نمی دانند ...

1049
01:11:48,454 --> 01:11:50,038
... مشکل از کجاست

1050
01:11:50,206 --> 01:11:53,208
او به بیمارستان منتقل شده است
در کشور، نزدیک Lepingsville.

1051
01:11:53,792 --> 01:11:57,629
یک بیمارستان! خوب، آن جایی است
ما الان میریم، لپینگزویل هست؟

1052
01:11:58,047 --> 01:12:00,048
اوه، بله، در نهایت ...

1053
01:12:00,216 --> 01:12:02,842
و سپس من و تو خواهیم کرد
باید وقت بگذاریم...

1054
01:12:03,010 --> 01:12:05,011
... تا حال مادرت خوب شود.

1055
01:12:05,179 --> 01:12:08,139
بعد از آن فکر کردم ممکن است برویم
برای مدتی به کوه

1056
01:12:08,307 --> 01:12:10,016
آیا این برای شما جذاب است؟

1057
01:12:11,435 --> 01:12:13,728
روال چیست،
الان بریم خونه یا چی؟

1058
01:12:13,896 --> 01:12:17,941
نه عزیز ما باید در بریسلند باشیم
تا وقت شام و من شک ندارم که ...

1059
01:12:18,108 --> 01:12:21,903
ما یک هتل راحت پیدا خواهیم کرد
برای گذراندن شب ...

1060
01:12:22,071 --> 01:12:26,074
و سپس فردا صبح
ما به سمت Lepingsville فشار خواهیم آورد.

1061
01:12:29,078 --> 01:12:31,496
تابستان فوق العاده ای داشتید؟

1062
01:12:32,998 --> 01:12:34,415
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

1063
01:12:34,583 --> 01:12:36,292
از رفتن پشیمان شدی؟

1064
01:12:36,460 --> 01:12:37,794
نه دقیقا.

1065
01:12:49,598 --> 01:12:51,808
میدونی دلم برات خیلی تنگ شده بود

1066
01:12:52,893 --> 01:12:56,688
دلم برات تنگ نشده در واقع،
من به شدت به شما بی وفایی کردم

1067
01:12:56,981 --> 01:12:58,022
اوه؟

1068
01:12:58,190 --> 01:13:01,567
ولی یه ذره مهم نیست
چون به هر حال دیگر اهمیت ندادی

1069
01:13:02,361 --> 01:13:05,113
چه چیزی شما را وادار به گفتن می کند
من از مراقبت از تو دست کشیدم؟

1070
01:13:06,490 --> 01:13:08,533
تو هنوز مرا نبوسیده ای
آیا شما؟

1071
01:13:21,130 --> 01:13:22,463
سلام آقای خوکی.

1072
01:13:22,631 --> 01:13:26,509
سلام آقای کویلتی. عصر بخیر خانم
امروز عکس خوبی گرفتی؟

1073
01:13:26,677 --> 01:13:28,845
آره عالیه
من در حال داشتن یک تعطیلات تورم.

1074
01:13:29,179 --> 01:13:30,221
خوب

1075
01:13:30,389 --> 01:13:33,641
آقای خوکی، شما مخالفت می کنید؟
اگر من یک سوال شخصی از شما بپرسم؟

1076
01:13:33,809 --> 01:13:35,268
حتما، ادامه بده

1077
01:13:35,477 --> 01:13:38,813
پسری مثل تو چیه
انجام چنین کاری؟

1078
01:13:38,981 --> 01:13:40,523
منظورت چیه؟

1079
01:13:40,691 --> 01:13:42,900
خب تو فقط
به نظر نمی رسد این نوع باشد

1080
01:13:44,778 --> 01:13:47,697
خب، در واقع،
من یک بازیگر بودم.

1081
01:13:47,865 --> 01:13:49,699
من آن را می دانستم. مگه بهت نگفتم؟

1082
01:13:49,867 --> 01:13:51,409
وقتی برای اولین بار دیدمت، داشتی...

1083
01:13:51,577 --> 01:13:54,203
... نوعی هاله که همه بازیگران
و بازیگران زن دارند.

1084
01:13:54,371 --> 01:13:59,125
خوب، از آنجایی که شما یک نمایشنامه نویس هستید، اوه،
شاید بتوانی زمانی از من استفاده کنی

1085
01:13:59,418 --> 01:14:02,587
بله، شاید بتوانم زمانی از شما استفاده کنم.

1086
01:14:02,755 --> 01:14:04,172
آقای خوکی...

1087
01:14:04,340 --> 01:14:06,549
... بازیگر - مدیر چه می کند ...

1088
01:14:06,717 --> 01:14:09,719
... با اوقات فراغت خود انجام دهد
در شهر کوچکی مثل این؟

1089
01:14:10,095 --> 01:14:12,513
خب من زیاد وقت خالی ندارم...

1090
01:14:12,681 --> 01:14:16,267
اما من شنا می کنم، تنیس بازی می کنم، وزنه می زنم.

1091
01:14:16,435 --> 01:14:18,603
از شر انرژی اضافی خلاص می شود.

1092
01:14:18,771 --> 01:14:21,856
چیکار میکنی
با انرژی اضافی شما؟

1093
01:14:22,232 --> 01:14:25,026
خب ما خیلی کارها را انجام می دهیم
با انرژی اضافی من

1094
01:14:25,194 --> 01:14:27,403
یکی از کارهایی که ما زیاد انجام می دهیم جودو است.

1095
01:14:27,571 --> 01:14:29,739
- آیا تا به حال در مورد آن چیزی شنیده اید؟
- جودو؟

1096
01:14:29,907 --> 01:14:32,116
- بله، من در مورد آن شنیده ام.
-آره آره آره

1097
01:14:32,284 --> 01:14:33,910
با خانم جودو می کنی؟

1098
01:14:34,078 --> 01:14:38,289
بله، او یک کمربند زرد است، من یک کمربند سبز هستم،
این راهی است که طبیعت آن را ساخته است.

1099
01:14:38,457 --> 01:14:41,084
اتفاقی که می افتد این است که او مرا پرت می کند
همه جا

1100
01:14:41,251 --> 01:14:42,418
او شما را پرتاب می کند؟

1101
01:14:42,586 --> 01:14:46,631
کاری که او انجام می دهد، من را به نوعی درگیر می کند
چیزی به نام پرتاب مچ پا جارویی.

1102
01:14:46,799 --> 01:14:48,466
او مچ پایم را از زیر من جارو می کند.

1103
01:14:48,634 --> 01:14:51,135
- من با یک انفجار جهنمی پایین می روم.
-درد نداره؟

1104
01:14:51,303 --> 01:14:53,971
من آنجا از درد دراز کشیدم اما دوستش دارم.
من واقعا آن را دوست دارم.

1105
01:14:54,139 --> 01:14:58,309
بین هوشیاری دراز کشیده ام
و بی هوشی این بزرگترین است.

1106
01:15:02,898 --> 01:15:04,232
عجب

1107
01:15:04,691 --> 01:15:05,983
این شیک به نظر می رسد

1108
01:15:10,823 --> 01:15:12,490
- بعدا میبینمت
- باشه

1109
01:15:14,326 --> 01:15:16,953
- عصر بخیر
- عصر بخیر قربان. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1110
01:15:17,121 --> 01:15:20,331
بله، من یک اتاق با حمام می خواهم،
یا، بهتر است، دو اتاق با حمام.

1111
01:15:20,499 --> 01:15:22,333
رزرو داشتید آقای...؟

1112
01:15:22,501 --> 01:15:24,836
نام هامبرت است.
نه رزرو ندارم

1113
01:15:25,003 --> 01:15:27,839
خوب، می ترسم غیرممکن باشد
برای پذیرایی از شما

1114
01:15:28,006 --> 01:15:29,715
این کنوانسیون ما را گرفته است
گره زده

1115
01:15:29,883 --> 01:15:32,051
- اوه
- فقط تو و دختره؟

1116
01:15:32,219 --> 01:15:35,346
بله. از شما می خواهم که ما را پذیرا باشید
چون خیلی خسته ایم

1117
01:15:35,514 --> 01:15:36,764
آقای پاتس

1118
01:15:37,141 --> 01:15:38,349
بله آقای خوکی؟

1119
01:15:38,517 --> 01:15:40,852
کاپیتان لاو چطور؟
او زنگ زده است؟

1120
01:15:41,019 --> 01:15:42,812
او رزرو خود را لغو کرده است.

1121
01:15:42,980 --> 01:15:46,482
خوب، من می توانم به شما 242 بدهم.
اوه، این یک اتاق دوست داشتنی است ...

1122
01:15:46,984 --> 01:15:49,235
... اما فقط یک تخت دارد.

1123
01:15:49,611 --> 01:15:53,573
خوب، شاید بتوانید یک تخت تاشو پیدا کنید
یا تخت کمپ

1124
01:15:53,782 --> 01:15:55,408
گلدان، آیا ما تختخوابی داریم؟

1125
01:15:55,576 --> 01:15:57,577
نه، سربازان دارند
همه آنها را شکست.

1126
01:15:57,744 --> 01:16:01,706
من مطمئن هستم که شما یک اتاق را رضایت بخش خواهید یافت.
تخت های دونفره ما واقعا سه تایی هستند.

1127
01:16:01,874 --> 01:16:04,000
یک شب ما سه خانم داشتیم
خوابیدن در یکی

1128
01:16:04,168 --> 01:16:05,293
مطمئنم از پسش برمیایم

1129
01:16:05,461 --> 01:16:09,046
حتی اگر همسرم بعداً به من ملحق شود،
مطمئنم که حتی در آن زمان هم مدیریت خواهیم کرد.

1130
01:16:09,214 --> 01:16:12,175
- خوب دوست دارید ثبت نام کنید؟
- حتما.

1131
01:16:14,470 --> 01:16:17,805
به هر حال، چه نوع کنوانسیون
اینجا نگه داری؟

1132
01:16:17,973 --> 01:16:22,685
ما بسیار مفتخریم که سرریز شده است
کنوانسیون پلیس ایالتی

1133
01:16:40,329 --> 01:16:45,249
شاید اگر آنها را روی زمین رها کنید
همه چیز درست خواهد بود.

1134
01:16:47,961 --> 01:16:49,587
اوه اوه ....

1135
01:16:50,506 --> 01:16:52,548
خوب شما فقط می توانید ....

1136
01:16:52,716 --> 01:16:54,091
بله، خوب است.

1137
01:16:56,136 --> 01:16:57,637
خیلی ممنون.

1138
01:16:58,472 --> 01:16:59,972
ممنون آقا

1139
01:17:06,855 --> 01:17:07,980
خب؟

1140
01:17:08,607 --> 01:17:10,733
اوه، این است؟

1141
01:17:11,318 --> 01:17:12,527
یعنی اوه...؟

1142
01:17:14,363 --> 01:17:15,613
آره

1143
01:17:17,366 --> 01:17:18,533
بله.

1144
01:17:19,451 --> 01:17:24,372
اما می بینید، من کاملاً مطمئن هستم
که آنها موفق می شوند برای ما تختی پیدا کنند.

1145
01:17:24,540 --> 01:17:27,416
از آنها در طبقه پایین در لابی پرسیدم
برای پیدا کردن تخت

1146
01:17:28,126 --> 01:17:30,461
- تختخواب؟
- بله.

1147
01:17:31,088 --> 01:17:32,505
تو دیوانه ای

1148
01:17:32,923 --> 01:17:34,382
چرا عزیزم

1149
01:17:34,716 --> 01:17:37,969
چون عزیزم
وقتی مادر عزیزم متوجه شد ...

1150
01:17:38,136 --> 01:17:41,138
... او از شما طلاق می گیرد
و من را خفه کن

1151
01:17:43,809 --> 01:17:45,935
بله. حالا، ببین، لو.

1152
01:17:47,479 --> 01:17:49,397
حس خیلی خوبی دارم...

1153
01:17:49,898 --> 01:17:51,857
... لطافت برای شما.

1154
01:17:52,025 --> 01:17:55,820
در حالی که مادرت بیمار است،
من مسئول رفاه شما هستم

1155
01:17:56,071 --> 01:17:59,907
ما ثروتمند نیستیم و در حالی که سفر می کنیم
ما موظف هستیم ....

1156
01:18:00,075 --> 01:18:02,159
پرتاب خواهیم شد
یک معامله خوب با هم

1157
01:18:03,078 --> 01:18:06,998
اکنون، دو نفر در یک اتاق مشترک هستند
به ناچار وارد نوعی ...

1158
01:18:07,749 --> 01:18:10,835
... چگونه بگویم، نوعی، اوم ...

1159
01:18:12,588 --> 01:18:15,506
نمی خواهی بروی تخت را ببینی؟

1160
01:18:31,565 --> 01:18:32,815
آه....

1161
01:18:33,859 --> 01:18:36,027
آیا پیامی برای من بوده است
از همسرم؟

1162
01:18:36,194 --> 01:18:39,864
ببخشید قربان هنوز چیزی نیست
اما ما روی آن تختخواب کار می کنیم.

1163
01:18:40,115 --> 01:18:41,324
متشکرم.

1164
01:19:19,780 --> 01:19:22,406
سلام. ها، ها هه سلام.

1165
01:19:22,949 --> 01:19:24,659
تو من رو خطاب میکنی

1166
01:19:24,826 --> 01:19:26,911
فکر کردم شاید
کسی با تو بود

1167
01:19:27,079 --> 01:19:29,330
نه، من واقعاً با کسی نیستم.
من با شما هستم. ها، ها

1168
01:19:29,498 --> 01:19:31,082
منظورم توهین نبود

1169
01:19:31,249 --> 01:19:34,377
منظورم این بود
من اینجا با پلیس ایالتی هستم و...

1170
01:19:34,544 --> 01:19:37,838
وقتی با آنها هستم، با کسی هستم،
اما در حال حاضر من تنها هستم.

1171
01:19:38,006 --> 01:19:40,341
یعنی من با افراد زیادی نیستم
فقط تو هه

1172
01:19:40,509 --> 01:19:44,762
خب، من نمی خواهم مزاحم شما شوم.
اگر ترجیح می دهید، شما را تنها می گذارم.

1173
01:19:44,930 --> 01:19:49,225
اصلا لازم نیست بری
من آن را دوست دارم. من نمی دانم آن چیست.

1174
01:19:49,393 --> 01:19:52,603
من این تصور را دارم که شما می خواهید بگذارید
اما تو دوست نداری ترک کنی...

1175
01:19:52,771 --> 01:19:56,899
... چون فکر می کنید من فکر می کنم به نظر می رسد
مشکوک، من پلیس هستم و همه.

1176
01:19:57,067 --> 01:20:00,695
شما مجبور نیستید به این فکر کنید زیرا
من اصلا ذهن مشکوکی ندارم

1177
01:20:00,862 --> 01:20:05,199
بسیاری از مردم فکر می کنند من مشکوک هستم،
مخصوصا وقتی گوشه خیابان می ایستم.

1178
01:20:05,367 --> 01:20:06,951
یکبار یکی از پسرهایمان مرا بلند کرد.

1179
01:20:07,119 --> 01:20:10,246
او فکر کرد که من خیلی مشکوک هستم
ایستاده در گوشه خیابان

1180
01:20:10,414 --> 01:20:13,624
به من بگو، نمی توانستم متوجه شوم
وقتی امشب ثبت نام کردی--

1181
01:20:13,792 --> 01:20:16,293
این بخشی از کار من است،
من متوجه افراد انسانی هستم ...

1182
01:20:16,461 --> 01:20:17,920
...و من متوجه صورتت شدم

1183
01:20:18,088 --> 01:20:19,755
وقتی دیدمت با خودم گفتم...

1184
01:20:19,923 --> 01:20:23,426
... یک پسر با بیشترین وجود دارد
چهره ای عادی که تا به حال در زندگی ام دیده ام.

1185
01:20:23,593 --> 01:20:24,844
این از شما خیلی خوبه

1186
01:20:25,011 --> 01:20:28,222
نه یک ذره. دیدن یک چهره معمولی عالی است،
چون من یک پسر معمولی هستم

1187
01:20:28,390 --> 01:20:29,849
برای دو تا پسر معمولی عالی باش...

1188
01:20:30,016 --> 01:20:33,144
... دور هم جمع شویم و در مورد آن صحبت کنیم
رویدادهای جهان، به روشی عادی.

1189
01:20:33,311 --> 01:20:36,939
هیچ چیز بهتر از این وجود ندارد
بیش از این، اما من زمان زیادی ندارم.

1190
01:20:37,107 --> 01:20:39,650
حیف است، زیرا، اوه، می توانم بگویم
یک چیز دیگر برای شما؟

1191
01:20:39,818 --> 01:20:41,652
خیلی بهش فکر کردم

1192
01:20:41,820 --> 01:20:45,322
من متوجه شدم که شما در حال چک کردن هستید
تو یه دختر کوچولوی دوست داشتنی با خودت داشتی

1193
01:20:45,490 --> 01:20:46,490
او واقعا دوست داشتنی بود.

1194
01:20:46,658 --> 01:20:49,744
اون خیلی کوچیک نبود، بهش فکر کن
قدش نسبتا بلند بود....

1195
01:20:49,911 --> 01:20:52,997
می دانی بلندتر از کوچکتر
اما، اوه، او واقعا دوست داشتنی بود.

1196
01:20:53,165 --> 01:20:56,167
ای کاش قد بلند و زیبا داشتم
دختر کوچولوی دوست داشتنی مثل اون -

1197
01:20:56,334 --> 01:20:57,501
اون دخترم بود

1198
01:20:57,669 --> 01:21:00,296
دخترت؟
آیا داشتن قد بلند و دوست داشتنی خوب نیست...

1199
01:21:00,464 --> 01:21:03,007
... دختر کوچولوی زیبا اینطوری؟
فوق العاده است.

1200
01:21:03,175 --> 01:21:06,260
من بچه و پسر ندارم
یا دختران قد بلند

1201
01:21:06,428 --> 01:21:07,887
من حتی نیستم - ازدواج کردی؟

1202
01:21:08,054 --> 01:21:10,806
بله، من منتظر همسرم هستم،
شاید، برای پیوستن به ما در اینجا.

1203
01:21:10,974 --> 01:21:14,143
می توانم چیزی بگویم؟
فکر کردم با ناراحتی پشت میز نگاه می کنی.

1204
01:21:14,311 --> 01:21:16,896
داشتم فکر میکردم میخوای فرار کنی
از همسرت

1205
01:21:17,063 --> 01:21:20,775
من شما را سرزنش نمی کنم. اگر متاهل بودم
از هر فرصتی برای فرار استفاده می کنم.

1206
01:21:20,942 --> 01:21:23,277
بله. نه، اصلاً اینطور نبود.

1207
01:21:23,445 --> 01:21:27,281
اوه، در واقع، ممکن است
که همسرم به من ملحق نمی شود ...

1208
01:21:27,449 --> 01:21:29,867
... چون وقتی از خانه بیرون رفتم
حال او خوب نبود

1209
01:21:30,160 --> 01:21:31,911
اوه، هی قضیه چی بود
با همسرت؟

1210
01:21:32,078 --> 01:21:34,163
مهم نیست. او تصادف کرد.

1211
01:21:34,331 --> 01:21:38,626
تصادف کرد! این وحشتناک است!
دوست دارم همسر یک پسر معمولی داشته باشد...

1212
01:21:38,794 --> 01:21:41,504
... یه همچین تصادفی!
چه اتفاقی برای او افتاد؟

1213
01:21:41,713 --> 01:21:43,172
او با یک ماشین برخورد کرد.

1214
01:21:43,340 --> 01:21:46,675
هی، جای تعجب نیست که او اینجا نیست.
شما باید نسبت به آن احساس خیلی بدی داشته باشید.

1215
01:21:46,843 --> 01:21:50,221
چه اتفاقی می افتد؟
آیا او دیرتر می آید یا چیزی؟

1216
01:21:50,388 --> 01:21:52,431
خوب، درک این بود.

1217
01:21:52,599 --> 01:21:55,935
در آمبولانس چی؟ ها، ها
هی، متاسفم، من نباید این را بگویم.

1218
01:21:56,102 --> 01:21:58,521
یه جورایی از خودم سر در میارم
خیلی عادی بودن و همه

1219
01:21:58,688 --> 01:22:01,732
وقتی پشت میز بودی
چک کردن با مدیر شب...

1220
01:22:01,900 --> 01:22:04,944
...آقای جورج سواین، که من اتفاق می‌افتم
دانستن به عنوان یک دوست شخصی ...

1221
01:22:05,111 --> 01:22:08,322
... داشتم فکر می کردم که آیا او شما را درست کرده است
با یک اقامتگاه خوب در اینجا

1222
01:22:08,490 --> 01:22:10,241
بله، همکاری فوق العاده ای داشتند.

1223
01:22:10,408 --> 01:22:13,369
مطمئنی؟ چون به راحتی تونستم
با جورج سواین صحبت کنید.

1224
01:22:13,537 --> 01:22:15,621
او واقعاً عادی است،
یه آدم خوب...

1225
01:22:15,789 --> 01:22:18,082
... و من فقط باید داشته باشم
یک کلمه در گوشش...

1226
01:22:18,250 --> 01:22:20,709
... و شما شگفت زده خواهید شد
چه چیزهایی می تواند اتفاق بیفتد

1227
01:22:20,877 --> 01:22:24,213
او احتمالاً تعدادی سرباز را بیرون می‌آورد،
بنابراین شما می توانید یک اتاق زیبا داشته باشید ...

1228
01:22:24,381 --> 01:22:26,590
... سوئیت عروس،
برای تو و دختر دوست داشتنی ات

1229
01:22:26,758 --> 01:22:29,093
نمی خوام زحمتی بکشی
در حساب من

1230
01:22:29,261 --> 01:22:30,594
ما کاملا راحت هستیم

1231
01:22:30,762 --> 01:22:33,430
این وظیفه اوست که شما را درست کند
با یه چیز خوب

1232
01:22:33,598 --> 01:22:35,432
برای انجام این کار پول می گیرد...

1233
01:22:35,600 --> 01:22:37,893
و وقتی مردی مثل تو را می بیند،
همه عادی...

1234
01:22:38,061 --> 01:22:40,271
با یه دختر دوست داشتنی
باید با خود بگوید:

1235
01:22:40,438 --> 01:22:44,233
"من باید به آن مرد یک نوع دوست داشتنی بدهم
تخت راحت و کف آلود برای خوابیدن."

1236
01:22:44,401 --> 01:22:48,445
من دوست ندارم چنین چیزهایی را بشنوم،
چون میتونستم برم بهش ضربه بزنم...

1237
01:22:48,613 --> 01:22:52,074
برای اینکه به شما یک چیز دوست داشتنی و راحت ندادم،
تخت خواب ستاره سینما.

1238
01:22:52,242 --> 01:22:53,701
میدونی منظورم چیه؟ هه

1239
01:22:53,869 --> 01:22:56,495
منظورم این است که او شما را به چه کاری واداشته است،
کف یا چیزی؟

1240
01:22:56,663 --> 01:23:00,708
خب، دختر کوچولو احتمالاً خواب است
در حال حاضر در رختخواب و ....

1241
01:23:00,959 --> 01:23:04,628
- من نمی دانم چرا ما در این مورد بحث می کنیم.
-چرا نمیذاری نگاه کنم...

1242
01:23:04,796 --> 01:23:08,132
در محل اقامتی که دارید،
و برای یک ثانیه آن را در خود بگیرید ...

1243
01:23:08,300 --> 01:23:11,385
... سپس من می توانم یک کلمه با
جورج سواین؟ ساده خواهد بود.

1244
01:23:11,553 --> 01:23:14,013
نه، واقعاً نباید نگران باشید
در مورد هر کدام از ما

1245
01:23:14,180 --> 01:23:16,223
که مرا به یاد می آورد،
الان باید برم بالا

1246
01:23:16,391 --> 01:23:18,225
داری میری چون فکر میکنی...

1247
01:23:18,393 --> 01:23:21,562
من پلیس هستم،
فکر کنم یه جورایی مشکوک بودی؟

1248
01:23:21,730 --> 01:23:24,481
من اصلا اینطور فکر نمی کنم.
من فکر می کنم شما واقعا عادی هستید.

1249
01:23:24,649 --> 01:23:28,652
- به خاطر اون مجبور نیستی بری.
- نه. صحبت کردن با شما خیلی خوب بود.

1250
01:23:28,820 --> 01:23:32,281
قبل از اینکه بری، من فکر می کردم که آیا
شاید صبح میدونی...

1251
01:23:32,449 --> 01:23:35,910
- من تنها و عادی هستم--
- باید سحر بلند شویم.

1252
01:23:36,077 --> 01:23:38,287
-میتونیم صبحانه بخوریم
- خیلی خوبه، اما...

1253
01:23:38,455 --> 01:23:41,332
من می توانم آن را با جورج سواین ترتیب دهم.
او می توانست آن را طرح ریزی کند.

1254
01:23:41,499 --> 01:23:43,667
خب خیلی ممنون شب بخیر

1255
01:23:44,085 --> 01:23:46,712
چهره جالبی داری
شب بخیر

1256
01:23:50,508 --> 01:23:51,634
ببخشید

1257
01:23:52,552 --> 01:23:54,970
ساکت ساکت هس، خخ اون خوابه

1258
01:23:55,138 --> 01:23:56,847
عصر بخیر من تخت را آوردم آقا.

1259
01:23:57,015 --> 01:23:58,515
بله، من می بینم که شما انجام دادید.

1260
01:23:59,392 --> 01:24:01,185
اکنون به آن نیاز نداریم، پس آن را بردارید.

1261
01:24:01,353 --> 01:24:03,354
- به تختخواب نیاز نداری؟
-نه اون خوابه

1262
01:24:03,521 --> 01:24:05,940
- من سر و صدا نمی کنم.
- موضوع این نیست.

1263
01:24:06,107 --> 01:24:09,777
دو نفر از سربازان موافقت کردند که دو برابر شوند.
اینطوری تخت را گرفتم قربان.

1264
01:24:09,945 --> 01:24:12,321
خوب، در آن صورت،
باشه بیارش

1265
01:24:12,489 --> 01:24:15,324
اما بدون سر و صدا، لطفا. بی سر و صدا

1266
01:25:59,054 --> 01:26:01,138
- ما این کار را کردیم، قربان.
-شس!

1267
01:26:17,822 --> 01:26:19,323
ممنون آقا

1268
01:27:18,174 --> 01:27:19,216
سلام.

1269
01:27:22,846 --> 01:27:24,221
تختخواب آمد.

1270
01:27:26,141 --> 01:27:27,266
بله.

1271
01:27:29,227 --> 01:27:30,435
خب...

1272
01:27:31,479 --> 01:27:32,896
...شب بخیر

1273
01:28:44,260 --> 01:28:46,178
بیدار شو، هامبرت، هتل در آتش است!

1274
01:28:48,223 --> 01:28:49,640
هتل در آتش است، سریع!

1275
01:28:49,807 --> 01:28:51,308
چی، چی، چی؟ در آتش؟

1276
01:28:51,476 --> 01:28:52,893
خیلی سریع از رختخواب بلند شوید!

1277
01:28:53,061 --> 01:28:55,562
-زود، داره به زمین میسوزه!
- لولیتا

1278
01:28:57,899 --> 01:29:01,360
چرا مجبور شدی بیدارم کنی؟
تازه خوابم برد

1279
01:29:03,988 --> 01:29:04,988
خیلی بامزه.

1280
01:29:05,156 --> 01:29:08,659
راستی تختت چی شد؟
خیلی پایین تر به نظر می رسد.

1281
01:29:08,868 --> 01:29:13,163
خب، تخت فرو ریخت.
این یک تخت تاشو است.

1282
01:29:19,045 --> 01:29:20,587
ساعت چند است؟

1283
01:29:22,423 --> 01:29:25,259
- وقت صبحانه است.
- مم

1284
01:29:25,969 --> 01:29:28,512
می دانید، برنزه من خیلی تیره تر است
از الان شما

1285
01:29:28,680 --> 01:29:30,514
این کاملاً درست نیست.

1286
01:29:30,765 --> 01:29:33,267
شما خانم بسیار روشنی هستید.

1287
01:29:34,686 --> 01:29:36,019
آه

1288
01:29:36,729 --> 01:29:38,605
به آن نگاه کنید. این خیلی جالب است.

1289
01:29:38,773 --> 01:29:39,773
آره

1290
01:29:39,941 --> 01:29:41,650
چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟

1291
01:29:41,818 --> 01:29:45,779
خوب، این انگشت شست کوچک می تواند برود
تمام راه برگشت به مچ دستم، می بینید؟

1292
01:29:46,281 --> 01:29:48,907
بله، می توانم ببینم. تو خیلی با استعدادی

1293
01:29:50,159 --> 01:29:52,035
پسر، شما نیاز به اصلاح دارید.

1294
01:29:52,412 --> 01:29:56,123
البته من نیاز به اصلاح دارم، زیرا
من از دیروز صبح اصلاح نکرده ام...

1295
01:29:56,291 --> 01:29:58,458
و من مردی هستم که نیاز دارم...

1296
01:29:58,626 --> 01:30:00,919
- ... روزی دو بار اصلاح.
- مم

1297
01:30:01,087 --> 01:30:02,963
آیا شما همیشه باید اصلاح کنید
دو بار در روز؟

1298
01:30:03,131 --> 01:30:04,756
بله البته...

1299
01:30:05,633 --> 01:30:08,468
... چون همه بهترین مردم
دو بار در روز اصلاح کنید.

1300
01:30:13,725 --> 01:30:15,517
خب حالا چیکار کنیم؟

1301
01:30:17,353 --> 01:30:19,813
زنگ بزن و صبحانه سفارش بده

1302
01:30:20,523 --> 01:30:22,399
نه، من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

1303
01:30:22,567 --> 01:30:24,484
خب میخوای چیکار کنی؟

1304
01:30:27,113 --> 01:30:28,864
چرا ما بازی نمی کنیم؟

1305
01:30:29,324 --> 01:30:31,491
یک بازی؟ بیا

1306
01:30:31,743 --> 01:30:34,244
نه، شما یکباره به سرویس اتاق می روید.

1307
01:30:34,495 --> 01:30:35,579
نه واقعا

1308
01:30:35,747 --> 01:30:39,750
چند بازی خوب واقعی را در اردو یاد گرفتم.

1309
01:30:40,209 --> 01:30:42,586
یکی به خصوص سرگرم کننده بود.

1310
01:30:43,004 --> 01:30:48,342
خوب، چرا این یکی را توصیف نمی کنید
در بازی به خصوص خوب

1311
01:30:48,509 --> 01:30:50,552
خوب، من آن را با چارلی بازی کردم.

1312
01:30:52,305 --> 01:30:53,805
چارلی؟ او کیست؟

1313
01:30:55,183 --> 01:30:56,183
چارلی؟

1314
01:30:56,684 --> 01:30:59,227
او همان مردی است که شما در دفتر ملاقات کردید.

1315
01:31:00,021 --> 01:31:02,230
- منظورت اون پسره؟
- مم-هم

1316
01:31:02,398 --> 01:31:03,732
شما و او؟

1317
01:31:04,525 --> 01:31:05,859
آره

1318
01:31:07,945 --> 01:31:11,239
آیا مطمئن هستید که نمی توانید حدس بزنید چه بازی ای؟
من در مورد صحبت می کنم؟

1319
01:31:13,076 --> 01:31:15,535
اوه، من حدس‌زن خوبی نیستم.

1320
01:31:18,539 --> 01:31:21,792
خوب، این چشمک زدن نیست
و این رولت روسی نیست ....

1321
01:31:27,590 --> 01:31:30,300
نمی دونم چه بازی ای انجام دادی

1322
01:31:31,135 --> 01:31:32,219
باید ....

1323
01:31:36,265 --> 01:31:39,559
یعنی شما هرگز آن بازی را انجام ندادید
وقتی بچه بودی

1324
01:31:40,353 --> 01:31:41,478
خیر

1325
01:31:42,897 --> 01:31:44,272
باشه پس

1326
01:32:10,466 --> 01:32:12,634
آیا تا به حال سنگ بلارنی را بوسیده اید؟

1327
01:32:12,802 --> 01:32:15,137
نه، این کاری است که من هرگز انجام ندادم.

1328
01:32:15,346 --> 01:32:17,264
پسر، مطمئناً ای کاش می توانستم.

1329
01:32:17,432 --> 01:32:20,684
خب شاید یه وقتایی
می توانیم سفری ترتیب دهیم

1330
01:32:20,852 --> 01:32:22,310
هوم

1331
01:32:25,481 --> 01:32:27,524
هی، بیا به مادر بگوییم.

1332
01:32:27,692 --> 01:32:29,317
به مادر بگو چی؟

1333
01:32:29,485 --> 01:32:30,819
میدونی چیه

1334
01:32:31,863 --> 01:32:33,780
نه، فکر نمی کنم
بسیار خنده دار خواهد بود

1335
01:32:33,948 --> 01:32:36,700
ها، ها من تعجب می کنم که او چه خواهد کرد.

1336
01:32:38,786 --> 01:32:43,623
اگر از خوردن آن چیپس ها دست نکشید
هیچ اشتهایی برای ناهار نخواهید داشت.

1337
01:32:46,752 --> 01:32:49,212
اوه، دیدی؟ یک گربه له شده

1338
01:32:50,173 --> 01:32:51,840
پسر، این وحشتناک است.

1339
01:32:52,008 --> 01:32:53,967
از همچین چیزایی متنفرم

1340
01:32:55,219 --> 01:32:56,553
مم

1341
01:32:58,848 --> 01:33:00,640
میدونی برای ناهار چی میخوام؟

1342
01:33:00,808 --> 01:33:02,142
نه بگو

1343
01:33:02,393 --> 01:33:05,395
یک بشقاب بزرگ سیب زمینی سرخ کرده و یک مالت.

1344
01:33:05,646 --> 01:33:07,022
اوه

1345
01:33:15,990 --> 01:33:18,492
چقدر تا رسیدن به Lepingsville؟

1346
01:33:18,659 --> 01:33:23,079
خوب، من کم کم دارم به این فکر می کنم
شاید امروز عصر نتوانیم

1347
01:33:23,247 --> 01:33:25,332
ما نسبتاً آرام شروع کردیم،
یادت هست؟

1348
01:33:25,500 --> 01:33:28,502
مم میشه امشب بریم سینما؟

1349
01:33:28,669 --> 01:33:30,587
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

1350
01:33:30,755 --> 01:33:32,088
من می خواهم.

1351
01:33:33,382 --> 01:33:38,595
آیا تا به حال یکی از آن ها را دیده اید -
می دانی، آن فیلم های خارجی؟

1352
01:33:39,055 --> 01:33:40,555
بله، اغلب.

1353
01:33:41,140 --> 01:33:43,266
- من آنها را دوست ندارم.
- اوه؟

1354
01:33:43,434 --> 01:33:44,976
میلی متر.

1355
01:33:48,231 --> 01:33:50,732
آیا در پمپ بنزین بعدی توقف خواهید کرد؟

1356
01:33:50,900 --> 01:33:52,234
بسیار خوب.

1357
01:33:54,612 --> 01:33:56,905
- حالت خوبه، نه؟
- مم-هم

1358
01:33:57,073 --> 01:34:00,325
حالم خوبه
من می خواهم به مادر در آن بیمارستان زنگ بزنم.

1359
01:34:00,535 --> 01:34:02,202
شماره چنده؟

1360
01:34:07,250 --> 01:34:09,251
خب شماره رو نمیدونی؟

1361
01:34:11,295 --> 01:34:15,715
من فکر می کنم اگر صبر کنید به همین خوبی خواهد بود
تا به Lepingsville برسیم.

1362
01:34:15,883 --> 01:34:18,802
چرا؟ چه فرقی می کند؟
میخوام بهش زنگ بزنم

1363
01:34:18,970 --> 01:34:21,471
فقط فکر نمی کنم اینطور باشد
یک ایده بسیار خوب

1364
01:34:21,639 --> 01:34:24,224
چرا اگر بخواهم نمی توانم به مادرم زنگ بزنم؟

1365
01:34:25,268 --> 01:34:26,935
چون نمیتونی

1366
01:34:27,144 --> 01:34:28,353
چرا؟

1367
01:34:32,275 --> 01:34:33,608
چون...

1368
01:34:35,778 --> 01:34:37,112
... مادرت مرده

1369
01:34:43,327 --> 01:34:46,580
حالا بیا قطعش کن
چرا نمیتونم بهش زنگ بزنم؟

1370
01:34:47,039 --> 01:34:48,790
مادرت مرده

1371
01:36:01,530 --> 01:36:03,281
سعی کن گریه نکنی

1372
01:36:05,368 --> 01:36:06,993
همه چیز درست میشه

1373
01:36:07,161 --> 01:36:09,704
هیچ وقت هیچ چیز درست نمی شود.

1374
01:36:14,418 --> 01:36:17,837
من مطمئن هستم که ما بسیار خوشحال خواهیم شد،
من و تو

1375
01:36:18,798 --> 01:36:21,383
اما همه چیز تغییر کرده است
یکدفعه

1376
01:36:21,676 --> 01:36:25,595
همه چیز خیلی عادی بود، نمی دانم.

1377
01:36:26,972 --> 01:36:29,349
لولیتا لطفا گریه نکن

1378
01:36:31,477 --> 01:36:33,978
ما کارها را انجام خواهیم داد. جاهایی می رویم

1379
01:36:34,146 --> 01:36:36,648
اما جایی برای بازگشت وجود ندارد.

1380
01:36:38,192 --> 01:36:39,401
ما یک خانه جدید پیدا خواهیم کرد.

1381
01:36:39,568 --> 01:36:40,777
کجا؟

1382
01:36:43,322 --> 01:36:44,823
بیردزلی.

1383
01:36:44,990 --> 01:36:47,242
- بیردزلی؟
- کلاس درس من از شهریور شروع می شود.

1384
01:36:47,410 --> 01:36:49,703
در اوهایو است. آنجا را دوست خواهید داشت.

1385
01:36:49,870 --> 01:36:51,955
من از آن متنفر خواهم شد. می دانم که خواهم کرد.

1386
01:36:52,206 --> 01:36:54,833
نه، شما نمی خواهید. این یک مکان فوق العاده است.

1387
01:36:56,752 --> 01:36:59,462
اما همه چیزهای من چطور
بازگشت به Ramsdale؟

1388
01:36:59,630 --> 01:37:00,797
و خانه؟

1389
01:37:00,965 --> 01:37:02,841
ما مراقب همه آن چیزها خواهیم بود.

1390
01:37:03,008 --> 01:37:05,385
به خصوص چه چیزهایی می خواهید؟

1391
01:37:05,886 --> 01:37:09,472
دستگاه ضبط من و رکوردهای من.

1392
01:37:10,433 --> 01:37:14,978
ما برای آنها ارسال خواهیم کرد، اما در این بین،
میتونم برات جدید بخرم...

1393
01:37:15,146 --> 01:37:16,980
... جای قدیمی ها را بگیرد.

1394
01:37:17,148 --> 01:37:22,569
من بهترین مجموعه های-فای را برای شما می خرم
که تا به حال دیده اید و تمام رکوردهای جدید.

1395
01:37:23,404 --> 01:37:24,863
آنجا، آنجا

1396
01:37:25,698 --> 01:37:27,991
ما نمی توانیم برای همیشه در بیردزلی بمانیم.

1397
01:37:28,868 --> 01:37:30,827
اون دستمال کجاست؟

1398
01:37:32,121 --> 01:37:33,496
اینجا

1399
01:37:37,585 --> 01:37:39,127
به من قولی بده؟

1400
01:37:39,295 --> 01:37:40,670
بله، هر چیزی.

1401
01:37:44,550 --> 01:37:47,635
قول بده هیچوقت ترکم نکنی
نمیخوام هیچوقت باشم...

1402
01:37:47,803 --> 01:37:51,181
... در یکی از آن مکان های وحشتناک
برای نوجوانان بزهکار

1403
01:37:51,348 --> 01:37:53,975
هر چی تو رو به این فکر کنه
که برای شما اتفاق می افتد؟

1404
01:37:54,143 --> 01:37:55,685
می دانم که می شود...

1405
01:37:55,853 --> 01:37:57,896
... و به هر حال من ترجیح می دهم با شما باشم.

1406
01:37:58,063 --> 01:38:00,774
تو خیلی بهتری
از یکی از آن مکان ها

1407
01:38:02,651 --> 01:38:04,778
قول میدی، نه؟

1408
01:38:05,154 --> 01:38:06,654
بله قول می دهم.

1409
01:38:07,072 --> 01:38:09,449
از قلبت عبور کن و امید به مردن داشته باشی؟

1410
01:38:10,910 --> 01:38:13,203
از قلب من عبور کن و به امید مرگ.

1411
01:38:18,000 --> 01:38:20,043
از قلب من عبور کن و به امید مرگ.

1412
01:38:24,715 --> 01:38:27,008
از قلب من عبور کن و به امید مرگ.

1413
01:38:33,390 --> 01:38:37,393
اکنون باید رمزدیل را فراموش کنید
و شارلوت بیچاره و لولیتای بیچاره...

1414
01:38:37,978 --> 01:38:41,439
و هامبرت بیچاره و ما را همراهی کن
به کالج بردزلی...

1415
01:38:41,607 --> 01:38:45,693
... جایی که سخنرانی من در شعر فرانسه
ترم دوم است.

1416
01:38:45,945 --> 01:38:49,405
شش ماه گذشت و لولیتا
در یک مدرسه عالی درس می خواند...

1417
01:38:49,573 --> 01:38:51,699
... جایی که امیدوارم
او متقاعد خواهد شد...

1418
01:38:51,867 --> 01:38:55,537
... برای خواندن چیزهای دیگری غیر از کتاب های کمیک
و عاشقانه های سینمایی

1419
01:39:08,926 --> 01:39:12,929
چرا اینقدر دیر اومدی خونه
دیروز بعد از ظهر از مدرسه؟

1420
01:39:13,597 --> 01:39:16,099
دیروز؟ دیروز؟
دیروز چی بود؟

1421
01:39:16,267 --> 01:39:18,059
دیروز پنجشنبه بود

1422
01:39:18,227 --> 01:39:20,061
اوه خوب اوه .... دیر کردم؟

1423
01:39:20,229 --> 01:39:21,729
بله، شما بودید.

1424
01:39:22,064 --> 01:39:25,900
شما ساعت 3:00 مدرسه را تمام کردید.
تا ساعت 6 خونه نبودی.

1425
01:39:27,194 --> 01:39:29,737
درست است، درست است.
من و میشل...

1426
01:39:29,905 --> 01:39:32,115
...ام، ماندم تا تمرین فوتبال را تماشا کنم.

1427
01:39:32,283 --> 01:39:34,033
در ملکه سرد؟

1428
01:39:34,451 --> 01:39:36,369
منظورت از ملکه سرد چیه؟

1429
01:39:36,537 --> 01:39:40,874
داشتم دور می زدم و فکر می کردم
من تو را از پنجره دیدم

1430
01:39:41,166 --> 01:39:45,253
اوه آره خب ما همونجا توقف کردیم
برای مالت بعد از آن.

1431
01:39:45,421 --> 01:39:47,088
چه فرقی می کند؟

1432
01:39:47,256 --> 01:39:50,049
پشت میز نشسته بودی
با دو پسر

1433
01:39:51,677 --> 01:39:54,137
روی و رکس به تازگی اتفاق افتاده اند
تا با ما بنشیند

1434
01:39:54,305 --> 01:39:55,597
روی و رکس؟

1435
01:39:56,098 --> 01:39:58,433
کاپیتان های تیم فوتبال.

1436
01:39:58,601 --> 01:40:00,810
فکر کردم فهمیدیم، بدون تاریخ.

1437
01:40:00,978 --> 01:40:04,105
منظورت چیه، بدون تاریخ؟
فقط سر میز ما نشستند.

1438
01:40:04,273 --> 01:40:07,317
من نمی خواهم شما در کنار آنها باشید.
آنها پسرهای بد فکری هستند.

1439
01:40:07,484 --> 01:40:10,778
هو، هو تو برای حرف زدن خوب هستی
در مورد ذهن شخص دیگری

1440
01:40:11,155 --> 01:40:14,657
از موضوع اجتناب نکنید
بهت گفتم تاریخ نداره

1441
01:40:15,075 --> 01:40:17,577
- قرار نبود.
- قرار بود.

1442
01:40:17,953 --> 01:40:19,996
- قرار نبود.
- یک قرار بود، لولیتا.

1443
01:40:20,164 --> 01:40:21,831
- قرار نبود.
- قرار بود.

1444
01:40:22,917 --> 01:40:24,167
قرار نبود

1445
01:40:24,335 --> 01:40:27,795
هر چی بود دیروز داشتی
من نمی خواهم دوباره آن را داشته باشید.

1446
01:40:27,963 --> 01:40:29,297
در حالی که در حال بررسی موضوع هستیم ...

1447
01:40:29,465 --> 01:40:32,008
...چطور اینقدر دیر اومدی
بعد از ظهر شنبه؟

1448
01:40:32,176 --> 01:40:33,843
شنبه رفتم سر کلاس پیانو.

1449
01:40:34,011 --> 01:40:36,638
درس پیانو شما؟
فکر کردم چهارشنبه بود

1450
01:40:36,805 --> 01:40:39,015
نه، به شنبه تغییر کرد،
یادت هست؟

1451
01:40:39,183 --> 01:40:41,726
بین 2 و 4، میس نشاسته، پیانو.

1452
01:40:42,144 --> 01:40:44,270
از میشل بپرس او با من بود.

1453
01:40:44,438 --> 01:40:46,356
"از میشل بپرس"
این چیزی است که شما همیشه می گویید

1454
01:40:46,523 --> 01:40:50,026
خوب، حالا برای تغییر، من می روم
از شما چیزی در مورد میشل بپرسم.

1455
01:40:50,194 --> 01:40:53,446
هه، هه شما نمی توانید او را داشته باشید.
او متعلق به یک تفنگدار دریایی است.

1456
01:40:53,614 --> 01:40:56,282
من آن شوخی احمقانه را نادیده خواهم گرفت.

1457
01:40:57,159 --> 01:41:01,120
چرا او به من نگاه های جستجوگر می کند
هر وقت او به خانه می آید؟

1458
01:41:01,288 --> 01:41:02,664
چگونه باید بدانم؟

1459
01:41:02,831 --> 01:41:04,832
چیزی در مورد ما به او گفتی؟

1460
01:41:05,000 --> 01:41:06,668
نه، شما؟

1461
01:41:06,835 --> 01:41:09,754
-چیزی بهش نگفتی؟
- فکر می کنی من دیوونه ام؟

1462
01:41:10,422 --> 01:41:14,717
خیلی وقتت رو با اون دختر میگذرونی
من نمی خواهم شما او را اغلب ببینید.

1463
01:41:14,885 --> 01:41:19,430
بیا، او تنها دوستی است که دارم
در این دنیای متعفن

1464
01:41:19,765 --> 01:41:21,766
تو هیچوقت اجازه ندادی من لذت ببرم

1465
01:41:22,184 --> 01:41:27,063
سرگرم کننده نیست؟ تو تمام لذت های دنیا را داری.
با هم خوش می گذریم، نه؟

1466
01:41:27,231 --> 01:41:30,024
هر وقت چیزی خواستی
من آن را به طور خودکار برای شما می خرم.

1467
01:41:30,192 --> 01:41:32,694
من تو را به کنسرت می برم،
به موزه ها، به فیلم ها.

1468
01:41:32,861 --> 01:41:34,112
من همه کارهای خانه را انجام می دهم.

1469
01:41:34,279 --> 01:41:36,656
چه کسی تمیز کردن را انجام می دهد؟ من انجام می دهم.

1470
01:41:36,824 --> 01:41:38,741
چه کسی آشپزی می کند؟ من انجام می دهم.

1471
01:41:38,909 --> 01:41:42,662
من و تو، ما خیلی لذت می بریم،
اینطور نیست، لولیتا؟

1472
01:41:46,166 --> 01:41:47,542
بیا اینجا

1473
01:42:03,183 --> 01:42:04,600
هنوزم دوستم داری؟

1474
01:42:06,729 --> 01:42:09,355
به طور کامل. شما می دانید که.

1475
01:42:10,190 --> 01:42:13,484
میدونی بیشتر چی میخوام
از هر چیز دیگری در دنیا؟

1476
01:42:13,652 --> 01:42:15,528
نه چی میخوای؟

1477
01:42:16,530 --> 01:42:18,740
می خواهم به من افتخار کنی.

1478
01:42:19,074 --> 01:42:21,284
اما من به تو افتخار می کنم، لولیتا.

1479
01:42:22,202 --> 01:42:24,203
نه، یعنی واقعاً به من افتخار می کنم.

1480
01:42:24,371 --> 01:42:26,789
آنها من را برای رهبری می خواهند
در بازی مدرسه

1481
01:42:26,957 --> 01:42:28,541
این فوق العاده نیست؟

1482
01:42:28,792 --> 01:42:31,502
من باید نامه ای از تو داشته باشم،
با دادن اجازه شما

1483
01:42:31,670 --> 01:42:32,712
چه کسی تو را می خواهد؟

1484
01:42:33,630 --> 01:42:37,842
خوب، ادوسا گلد، معلم نمایشنامه،
کلر کویلتی و ویویان دارکبلوم.

1485
01:42:38,010 --> 01:42:39,093
و چه کسانی ممکن است باشند؟

1486
01:42:39,470 --> 01:42:42,096
نویسندگان. آنها اینجا هستند
برای نظارت بر تولید

1487
01:42:42,264 --> 01:42:43,765
اما شما تا به حال عمل نکرده اید.

1488
01:42:43,932 --> 01:42:45,933
می گویند استعداد منحصر به فرد و کمیاب دارم.

1489
01:42:46,101 --> 01:42:47,477
و از کجا این را می دانند؟

1490
01:42:47,644 --> 01:42:50,480
خواندنی داشتیم و من انتخاب شدم
بیش از 30 دختر دیگر

1491
01:42:50,647 --> 01:42:52,815
این اولین باری است که در مورد آن می شنوم.

1492
01:42:52,983 --> 01:42:55,318
میدونم میخواستم غافلگیرت کنم

1493
01:42:55,486 --> 01:42:58,488
و من فکر می کنم که روی یک بخشی است
در این تولید؟

1494
01:42:58,655 --> 01:43:00,323
روی؟ او چه ربطی به این دارد؟

1495
01:43:00,491 --> 01:43:03,659
روی و رکس، طبیعتا،
من فکر می کنم آنها در آن هستند.

1496
01:43:03,827 --> 01:43:06,162
خب من از کجا بدونم
من فقط دیروز با آنها ملاقات کردم.

1497
01:43:06,330 --> 01:43:08,498
علاوه بر این، آنها بازیکنان فوتبال هستند،
نه بازیگران

1498
01:43:08,665 --> 01:43:12,835
و تو ناگهان، یک شبه،
بازیگر هستند از بحث خارج است.

1499
01:43:13,003 --> 01:43:15,755
- خارج از بحث؟
- من تو را در آن فضا نمی خواهم.

1500
01:43:15,923 --> 01:43:17,673
چه فضایی؟ این یک بازی مدرسه است!

1501
01:43:17,841 --> 01:43:20,510
من به شما گفته ام، من نمی خواهم شما با هم مخلوط شوید
با اون پسرها

1502
01:43:20,677 --> 01:43:25,223
این فقط بهانه دیگری برای قرار دادن است
با آنها و برای نزدیک شدن با آنها.

1503
01:43:25,390 --> 01:43:27,642
- تو منو دوست نداری
- من تو را دوست دارم

1504
01:43:27,810 --> 01:43:30,311
- تو منو دوست نداری
- من تو را دوست دارم، لولیتا.

1505
01:43:30,479 --> 01:43:33,189
تو منو دیوونه میکنی
نمیذاری کاری بکنم

1506
01:43:33,357 --> 01:43:36,484
تو فقط میخوای منو نگه داری
با تو در این خانه کثیف حبس شده است.

1507
01:43:36,652 --> 01:43:40,363
حالا عزیزم برو صورتت را بشور.
من میرم پایین و کباب رو شروع میکنم.

1508
01:43:40,531 --> 01:43:42,198
- پشیمون میشی
- صورت خود را بشویید.

1509
01:43:42,366 --> 01:43:45,993
- برم پایین و برشته رو شروع کنم.
- متاسف خواهی شد که نخواهی ...

1510
01:43:46,161 --> 01:43:48,162
و ناخن های پای خود را لکه نگیرید.

1511
01:44:07,599 --> 01:44:08,891
لو؟

1512
01:44:10,853 --> 01:44:12,145
لو؟

1513
01:44:14,982 --> 01:44:17,400
عصر بخیر دکتر هامبرت.

1514
01:44:19,987 --> 01:44:21,362
اوه

1515
01:44:21,947 --> 01:44:23,281
تو کی هستی؟

1516
01:44:23,866 --> 01:44:25,575
من دکتر زمف هستم.

1517
01:44:26,535 --> 01:44:28,911
دکتر هامبرت، من از آشنایی با شما خوشحالم.

1518
01:44:29,329 --> 01:44:32,331
من دبیرستان بیردزلی هستم
روانشناس

1519
01:44:32,499 --> 01:44:35,501
اینجا بودی...؟ آه....
یعنی چطوری وارد شدی؟

1520
01:44:35,711 --> 01:44:38,421
خوب، دختر کوچک شما باز شد
درب من...

1521
01:44:38,589 --> 01:44:40,381
در راه درس پیانو ...

1522
01:44:40,549 --> 01:44:43,926
و او گفت که من اینجا منتظر بمانم
تا رسیدن شما

1523
01:44:44,094 --> 01:44:45,511
و بنابراین من اینجا هستم.

1524
01:44:45,679 --> 01:44:47,138
بشین خودتان را در خانه بسازید.

1525
01:44:47,306 --> 01:44:51,058
در تاریکی نشستم تا تو را نجات دهم
هزینه برق ها-ها-ها.

1526
01:44:51,226 --> 01:44:53,102
این خیلی با توجّه بود

1527
01:44:53,270 --> 01:44:54,604
این یک لذت بزرگ است.

1528
01:44:56,857 --> 01:44:59,942
اوه، من برای شما چیکار کنم، دکتر زمف؟

1529
01:45:00,861 --> 01:45:05,865
دکتر هامبرت، شما مخالفت می کنید؟
اگر من این سوال را صریح از شما بپرسم؟

1530
01:45:06,533 --> 01:45:08,409
نه، به هر حال این کار را انجام دهید.

1531
01:45:09,453 --> 01:45:15,666
ما تعجب می کنیم، کسی دارد، اوه،
به لولیتا در مورد حقایق زندگی آموزش داد؟

1532
01:45:16,126 --> 01:45:18,461
- حقایق...؟
- حقایق زندگی

1533
01:45:18,629 --> 01:45:20,922
می بینید، لولیتا یک کودک کوچک شیرین است ...

1534
01:45:21,089 --> 01:45:23,841
... اما شروع بلوغ به نظر می رسد
به او دادن...

1535
01:45:24,009 --> 01:45:26,260
... یک مقدار مشکل.

1536
01:45:27,554 --> 01:45:30,306
من واقعا فکر نمی کنم
که این یک موضوع مناسب است.

1537
01:45:30,974 --> 01:45:36,729
خب، دکتر هامبرت، او هنوز برای شماست
دختر کوچک آنچه در آغوش است...

1538
01:45:37,064 --> 01:45:40,524
... اما به آن پسران آنجا
در ارتفاعات بیردزلی...

1539
01:45:41,610 --> 01:45:43,986
... او دختر دوست داشتنی است ، می دانید ...

1540
01:45:44,446 --> 01:45:46,614
با سوئینگ، می دانید، جاز...

1541
01:45:46,782 --> 01:45:50,368
... و او انحناها را دارد
که بسیار به آن توجه می کنند.

1542
01:45:50,535 --> 01:45:52,161
من و تو، ما چی هستیم؟

1543
01:45:52,329 --> 01:45:54,830
ما نماد قدرت هستیم،
در دفاتر ما نشسته اند

1544
01:45:54,998 --> 01:45:57,667
ما داریم امضا می کنیم
نوشتن قراردادها ...

1545
01:45:57,834 --> 01:45:59,835
... و همیشه تصمیمات.

1546
01:46:00,003 --> 01:46:01,671
اما اگر ذهنمان را به عقب برگردانیم ....

1547
01:46:01,838 --> 01:46:04,465
فقط فکر کن ما دیروز چه بودیم؟

1548
01:46:04,633 --> 01:46:06,759
دیروز دکتر هامبرت...

1549
01:46:06,927 --> 01:46:09,387
من و تو دبیرستان کوچولوی جیم بودیم...

1550
01:46:09,554 --> 01:46:12,139
... و ما حمل می کردیم
کتاب های مدرسه جین دبیرستان.

1551
01:46:12,307 --> 01:46:14,267
یادت هست آن روزها را؟

1552
01:46:15,394 --> 01:46:20,314
در واقع، اوه، دکتر زمف،
من مدرس ادبیات فرانسه هستم.

1553
01:46:21,483 --> 01:46:26,529
من منظورم را کاملاً واضح بیان نکردم.

1554
01:46:27,906 --> 01:46:32,034
من جزئیات دیگری دارم که
من می خواهم به شما بگویم، دکتر هامبرت.

1555
01:46:33,495 --> 01:46:37,873
اینجا "او نافرمانی و بی ادب است.
در کلاس آه خوبی می کشد."

1556
01:46:38,041 --> 01:46:39,250
آهی می کشد، صدایش در می آید:

1557
01:46:40,627 --> 01:46:43,796
"به شدت آدامس می جود."
او همیشه این آدامس را می جود.

1558
01:46:43,964 --> 01:46:45,214
کتاب ها را با ظرافت اداره می کند.

1559
01:46:45,382 --> 01:46:47,633
این واقعا مهم نیست.
"صدا دلنشین است.

1560
01:46:47,801 --> 01:46:51,012
اغلب می‌خندد و هیجان‌انگیز است."
او به چیزها می خندد.

1561
01:46:51,179 --> 01:46:53,723
"کمی رویایی. تمرکز ضعیف است."

1562
01:46:53,890 --> 01:46:57,143
مدتی به کتاب نگاه می کند
و بعد از آن خسته می شود.

1563
01:46:57,311 --> 01:46:58,769
"شوخی های خصوصی خودش دارد."

1564
01:46:58,937 --> 01:47:01,856
که هیچکس نمیفهمه
بنابراین آنها نمی توانند از آنها با او لذت ببرند.

1565
01:47:02,024 --> 01:47:05,401
او یا کنترل استثنایی دارد
یا اصلاً کنترلی ندارد."

1566
01:47:05,569 --> 01:47:07,236
ما نمی توانیم تصمیم بگیریم که کدام.

1567
01:47:07,696 --> 01:47:11,741
به آن اضافه شد، همین دیروز،
دکتر هامبرت...

1568
01:47:11,992 --> 01:47:16,454
... او رکیک ترین کلمه را نوشت
با رژ لب اگر لطف کنید...

1569
01:47:16,621 --> 01:47:18,289
... در جزوه سلامت.

1570
01:47:19,166 --> 01:47:24,795
و بنابراین، به نظر ما، او رنج می برد
از سرکوب حاد میل جنسی...

1571
01:47:25,005 --> 01:47:27,173
... از غرایز طبیعی.

1572
01:47:29,176 --> 01:47:31,552
من نمی توانم اهمیت همه اینها را ببینم ...

1573
01:47:31,720 --> 01:47:35,681
...تا جایی که سابقه دانشجویی داشت
نگران است، دکتر زمف.

1574
01:47:36,516 --> 01:47:37,933
ما آمریکایی ها...

1575
01:47:38,769 --> 01:47:40,770
... ما به تدریج مدرن هستیم.

1576
01:47:41,813 --> 01:47:46,692
ما معتقدیم که به همان اندازه مهم است
برای آماده کردن دانش آموزان ...

1577
01:47:47,069 --> 01:47:51,113
... برای جفت گیری رضایت بخش متقابل
و فرزند پروری موفق

1578
01:47:51,281 --> 01:47:53,991
- این چیزی است که ما معتقدیم.
- چه پیشنهادی دارید؟

1579
01:47:54,284 --> 01:47:55,910
من پیشنهاد می کنم ...

1580
01:47:56,411 --> 01:48:01,040
... آن دکتر کودلر که منطقه است
روانشناس به شورای آموزش و پرورش ...

1581
01:48:01,375 --> 01:48:05,378
... باید شما را در خانه با
هیئت سه نفره روانشناسان او...

1582
01:48:05,545 --> 01:48:09,090
... و یک بار آنها در خانه هستند
آنها می توانند به طور کامل بررسی کنند ...

1583
01:48:09,257 --> 01:48:12,885
... در شرایط خانه،
با هر چهارتاشون

1584
01:48:15,055 --> 01:48:18,933
مم -؟ وضعیت خانه؟

1585
01:48:19,101 --> 01:48:22,937
به طوری که آنها می توانند مستقیم باشند
در سرچشمه سرکوب

1586
01:48:23,105 --> 01:48:25,856
اما او سرکوب نمی شود،
دکتر زمف.

1587
01:48:26,400 --> 01:48:30,319
آیا آن را قبول کنم که، اوه،
شما از همکاری امتناع می کنید ...

1588
01:48:30,487 --> 01:48:33,030
... با دکتر کادلر
و آن مردان چه چیزی دارد؟

1589
01:48:33,198 --> 01:48:36,534
من اصلا از هیچ چیزی امتناع نمی کنم،
اما لطفا مرا درک کنید

1590
01:48:36,701 --> 01:48:38,994
- نه، من نمی خواهم ...
- پس چی میگی؟

1591
01:48:39,621 --> 01:48:41,580
من مطلقا امتناع میکنم...

1592
01:48:41,790 --> 01:48:45,418
... برای داشتن یک کوارتت
روانشناسان عجیب...

1593
01:48:45,585 --> 01:48:47,711
... بینی در اطراف خانه من.

1594
01:48:49,089 --> 01:48:50,589
دکتر هامبرت...

1595
01:48:51,591 --> 01:48:53,259
... می ترسم که ...

1596
01:48:53,969 --> 01:48:55,928
... اوه، ممکن است چاره ای نداشته باشید.

1597
01:48:56,430 --> 01:48:57,888
سیگار؟

1598
01:48:58,056 --> 01:49:00,474
- چاره ای نیست؟
- چاره ای نیست

1599
01:49:01,601 --> 01:49:02,852
بسته را نگه دارید.

1600
01:49:04,271 --> 01:49:07,106
ببین دکتر هامبرت...

1601
01:49:07,274 --> 01:49:10,317
... من نمی خواهم این را بگیرم
به سطح بالاتری از اقتدار ...

1602
01:49:10,485 --> 01:49:13,487
-...اگه بتونم کمکش کنم. می فهمی؟
- باید امیدوار باشم که نه.

1603
01:49:13,655 --> 01:49:15,865
پس باید به من کمک کنی

1604
01:49:19,286 --> 01:49:20,536
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1605
01:49:20,829 --> 01:49:24,373
من نمی دانم، اما شاید وجود داشته باشد
رویکرد دیگری که می توانیم اتخاذ کنیم ...

1606
01:49:24,541 --> 01:49:28,752
... یک چیز کاملاً جدید،
یک رویکرد جدید چه می گویید؟

1607
01:49:28,920 --> 01:49:30,045
آیا شما آن را دوست دارید؟

1608
01:49:30,213 --> 01:49:35,134
برخی از زمینه های جدید از تنظیم
که لولیتا می توانست پیدا کند...

1609
01:49:35,302 --> 01:49:39,638
... شاید با گرفتن سهم بیشتر
از فعالیت های فوق برنامه مدرسه؟

1610
01:49:39,890 --> 01:49:43,767
من هرگز با شرکت او مخالفت نکردم
در فوق برنامه ....

1611
01:49:45,353 --> 01:49:47,021
- فعالیت های مدرسه
- ببخشید

1612
01:49:47,189 --> 01:49:49,940
ببینید، ما لولیتا را زیر سوال بردیم
در مورد وضعیت خانه ...

1613
01:49:50,108 --> 01:49:52,902
اما او یک کلمه نمی گوید،
با لب هایش بسته می ماند

1614
01:49:53,069 --> 01:49:56,197
بنابراین ما با دوستان او صحبت می کنیم،
و چیزهایی می گویند...

1615
01:49:56,364 --> 01:49:58,908
... که من اینجا برای شما تکرار نمی کنم.

1616
01:49:59,075 --> 01:50:02,912
اما یک چیز وجود دارد که به وجود آمده است
از این که کاملا واضح است:

1617
01:50:03,079 --> 01:50:06,957
که شما، دکتر هامبرت،
قطعا باید وتو کرد...

1618
01:50:07,125 --> 01:50:10,878
... عدم مشارکت آن دختر
در بازی مدرسه

1619
01:50:15,425 --> 01:50:19,345
شاید من در نگرش اشتباه کردم
که در مورد بازی مدرسه گرفتم.

1620
01:50:19,513 --> 01:50:22,223
اعتراف به این موضوع بسیار بزرگ است.
در حالی که شما در آن هستید ...

1621
01:50:22,390 --> 01:50:25,392
... چرا شما هم شل نمی کنید
کمی بیشتر در مورد دو D دیگر...

1622
01:50:25,560 --> 01:50:27,728
... "دوستیابی" و "رقص"؟

1623
01:50:28,688 --> 01:50:30,814
آیا فکر می کنید که آنها هستند
به همان اندازه مهم است؟

1624
01:50:30,982 --> 01:50:32,858
دکتر هامبرت، من به شما می گویم که چه فکر می کنم.

1625
01:50:33,026 --> 01:50:37,488
من احساس می کنم که من و تو باید همه کارها را انجام دهیم
در توان ما برای متوقف کردن آن دکتر کودلر پیر...

1626
01:50:37,656 --> 01:50:40,449
...و گروه روانشناسان او
از کمانچه زدن...

1627
01:50:40,617 --> 01:50:43,118
... در شرایط خانه.
این چیزی است که من احساس می کنم.

1628
01:50:44,120 --> 01:50:46,080
با من موافق نیستی؟

1629
01:50:54,548 --> 01:50:58,717
من پیش تو ایستاده ام،
یک بز باکی پرورش یافته دیگر نه.

1630
01:50:58,885 --> 01:51:00,761
نلرز، پوره کوچولو.

1631
01:51:00,929 --> 01:51:03,639
پیش خود یک بز خسته را می بینی.

1632
01:51:04,558 --> 01:51:06,642
جادوگر جادو شده است.

1633
01:51:07,352 --> 01:51:08,727
نگاه کن، سمیرامیس، نگاه کن!

1634
01:51:08,895 --> 01:51:10,813
آری، بز شاخ هایش را برمی دارد.

1635
01:51:10,981 --> 01:51:13,774
- اجازه دهید او را به پادشاهی تاریک ببریم.
- بله.

1636
01:51:13,942 --> 01:51:15,651
به پادشاهی تاریک، دور، دور!

1637
01:51:27,998 --> 01:51:29,915
چرا، عصر بخیر، دکتر هامبرت.

1638
01:51:30,083 --> 01:51:31,292
خانم نشاسته! عصر بخیر

1639
01:51:31,459 --> 01:51:35,170
- آیا از اجرا لذت بردید؟
- خیلی زیاد از هر دقیقه آن لذت بردم.

1640
01:51:35,338 --> 01:51:38,173
من تعجب کردم که آیا نمادگرایی
گاهی اوقات سنگین نبود

1641
01:51:38,341 --> 01:51:41,844
میدونم منظورت چیه
اما آیا پسران و دختران جذاب نبودند؟

1642
01:51:42,012 --> 01:51:45,014
آنها بودند، نه؟
و به خصوص لولیتای کوچک.

1643
01:51:45,181 --> 01:51:48,017
او کاملاً کامل بود.
شما باید به شدت به او افتخار کنید.

1644
01:51:48,184 --> 01:51:51,645
بله، من هستم. می دانید، عملکرد او
من را کاملا غافلگیر کرد

1645
01:51:51,813 --> 01:51:54,356
او به من قول داد که تماشا نکنم
هر یک از تمرینات

1646
01:51:54,524 --> 01:51:56,317
آنها در آن سن بسیار شدید هستند.

1647
01:51:56,484 --> 01:51:58,277
او باید خیلی سخت کار کرده باشد.

1648
01:51:58,445 --> 01:52:00,821
جای تعجب نیست که تصمیم گرفتی
برای تعلیق دروس پیانو.

1649
01:52:00,989 --> 01:52:02,239
پس از همه، فقط وجود دارد -

1650
01:52:02,407 --> 01:52:05,200
ببخشید گفتی
"درس پیانوی او را تعلیق کرد"؟

1651
01:52:05,368 --> 01:52:06,452
بله.

1652
01:52:06,620 --> 01:52:09,288
- بازی می کنی دکتر هامبرت؟
-خب الان اصلا به سختی.

1653
01:52:09,456 --> 01:52:11,665
مگه با تو درس نداشت
شنبه گذشته؟

1654
01:52:11,833 --> 01:52:14,251
- نه
- نه شنبه قبل؟

1655
01:52:14,419 --> 01:52:16,712
نه او زنگ زد تا بگوید
او مشغول تمرین بود.

1656
01:52:16,880 --> 01:52:18,172
مشغول تمرین؟

1657
01:52:18,340 --> 01:52:21,467
در واقع،
او درسی برای ...

1658
01:52:21,676 --> 01:52:23,719
...ببینم چهار هفته

1659
01:52:24,346 --> 01:52:26,180
امیدوارم خارج از نوبت صحبت نکرده باشم.

1660
01:52:26,348 --> 01:52:29,350
نه نه اصلا
حتما اشتباه متوجه شدم، همین.

1661
01:52:30,018 --> 01:52:33,520
به هر حال، دکتر هامبرت،
افراد کمی در بیردزلی هستند...

1662
01:52:33,688 --> 01:52:36,315
... کسانی که قدر موسیقی را می دانند،
داشتم تعجب میکردم که یه وقتایی...

1663
01:52:36,483 --> 01:52:39,401
...اگر می خواهید بیایید
و من می توانم چیزی برای شما بازی کنم.

1664
01:52:39,569 --> 01:52:43,238
بله، البته، حتما خواهم کرد.
متشکرم. الان ببخشید

1665
01:52:47,702 --> 01:52:50,371
- اوه عصر بخیر دکتر هامبرت.
- سلام بابا!

1666
01:52:50,538 --> 01:52:52,581
- فوق العاده نبود؟
-چطور دوست داشتی؟

1667
01:52:52,749 --> 01:52:54,583
یک مهمانی برای بازیگران و نویسنده وجود دارد.

1668
01:52:54,751 --> 01:52:57,419
- همه دعوتن
- من باید لولیتا را به خانه ببرم.

1669
01:52:57,587 --> 01:52:59,588
- چی؟
- ستاره ما به اندازه کافی هیجان داشت.

1670
01:52:59,756 --> 01:53:01,048
واقعا سرگرم کننده خواهد بود

1671
01:53:01,216 --> 01:53:03,550
من نمی خواهم شما از دست بدهید
هر درس دیگر پیانو

1672
01:53:03,718 --> 01:53:06,345
- من هیچ کدوم رو از دست ندادم
- میدونی چی میگم

1673
01:53:06,513 --> 01:53:07,554
شب بخیر بگو

1674
01:53:07,722 --> 01:53:09,932
این یک مهمانی معمولی نیست،
این یک مهمانی بازیگران است.

1675
01:53:10,100 --> 01:53:11,183
بیا

1676
01:53:11,351 --> 01:53:14,520
- این مهمانی بازیگران است -
- بعداً بحث می کنیم.

1677
01:53:18,024 --> 01:53:19,274
بروستر...

1678
01:53:19,943 --> 01:53:22,444
...برو یه کم بیار
کداکروم A را تایپ کنید.

1679
01:53:22,612 --> 01:53:23,987
باشه

1680
01:53:33,415 --> 01:53:35,332
- نمیری بالا.
- بله، من هستم!

1681
01:53:35,500 --> 01:53:36,917
- داریم حرف میزنیم
- رها کن!

1682
01:53:37,085 --> 01:53:38,919
- داری دستم رو اذیت میکنی!
- فریاد نزن!

1683
01:53:39,087 --> 01:53:41,338
تو اجازه دادی برم، ای دیوونه! ولم کن!

1684
01:53:41,506 --> 01:53:44,091
بشین! حالا شما جواب می دهید
چند سوال

1685
01:53:44,259 --> 01:53:46,468
تو عصب بزرگ و چاقی داری،
من را می کشاند

1686
01:53:46,636 --> 01:53:49,054
- بس کن اون صدای احمقانه!
- فکر می کنی کی هستی؟

1687
01:53:49,222 --> 01:53:50,806
میخوای پلیس بیاد اینجا؟

1688
01:53:50,974 --> 01:53:54,852
- بس کن این فریاد زدن.
- امیدوارم پلیس بیاد اینجا. تو عجيب!

1689
01:53:56,062 --> 01:53:58,480
خیلی خب، حالا درها بسته است.
بیا، فریاد بزن!

1690
01:53:58,648 --> 01:54:02,151
بیایید بشنویم که چقدر می توانید فریاد بزنید.
بیا، بیا، بیا.

1691
01:54:06,489 --> 01:54:08,449
حالا شاید شما به من بگویید.

1692
01:54:09,075 --> 01:54:13,078
شنبه چیکار میکردی
بین 2 تا 4 بعد از ظهر؟

1693
01:54:14,080 --> 01:54:15,289
من به درس پیانو رفتم.

1694
01:54:15,457 --> 01:54:16,623
-این دروغه
- اینطور نیست.

1695
01:54:16,791 --> 01:54:20,085
اتفاقا میدونم که نبودی
به مدت چهار هفته در کلاس پیانو.

1696
01:54:20,253 --> 01:54:21,670
آره؟ فقط از خانم نشاسته بپرسید.

1697
01:54:21,838 --> 01:54:23,964
از خانم نشاسته پرسیدم.
به نظر شما از کجا می دانم؟

1698
01:54:24,132 --> 01:54:27,426
او به من گفت. امشب دیدمش
او را در اجرا ندیدی؟

1699
01:54:27,594 --> 01:54:28,802
آره

1700
01:54:28,970 --> 01:54:29,970
حالا بگو

1701
01:54:30,138 --> 01:54:32,639
داشتی چیکار میکردی
این بعدازظهرها؟

1702
01:54:36,478 --> 01:54:39,480
- واقعا میخوای بدونی؟
- بله، دارم. من واقعاً می خواهم بدانم.

1703
01:54:39,647 --> 01:54:43,609
بسیار خوب. بهت میگم
حقیقت واقعی کاری که من انجام داده ام

1704
01:54:43,860 --> 01:54:45,569
من به تمرینات اضافی رفته ام.

1705
01:54:45,737 --> 01:54:49,156
این احمقانه ترین دروغه
شما احتمالا می توانید فکر کنید

1706
01:54:49,324 --> 01:54:51,575
دیگه نگو
میدونم داشتی چیکار میکردی

1707
01:54:51,743 --> 01:54:54,119
شما با این مرد پیشرو بوده اید
از تو...

1708
01:54:54,287 --> 01:54:56,163
این روی، اینطور نیست؟

1709
01:54:58,208 --> 01:54:59,249
تو مریض هستی

1710
01:54:59,417 --> 01:55:01,960
بس کن این احمق ها را پرت نکن،
کلیشه های احمقانه به من

1711
01:55:02,128 --> 01:55:03,545
دیگه به ​​من نگو

1712
01:55:03,713 --> 01:55:05,172
با این پسر بودی؟

1713
01:55:05,340 --> 01:55:07,466
-بیا بگو
- به کمک نیاز داری

1714
01:55:07,842 --> 01:55:12,054
- داری چیزهایی را تصور می کنی.
- خفه شو، لولیتا! بس کن این حرفای احمقانه!

1715
01:55:25,693 --> 01:55:26,902
لولیتا.

1716
01:55:35,036 --> 01:55:36,495
لولیتا.

1717
01:55:36,663 --> 01:55:40,499
حالا اگر به من قسم بخوری که این درست نیست
قول میدم باورت کنم

1718
01:55:40,667 --> 01:55:44,044
من هیچ قسم نمی خورم.
تو هیچوقت حرفمو باور نمیکنی، مهم نیست

1719
01:55:44,212 --> 01:55:45,629
من شما را باور خواهم کرد.

1720
01:55:45,797 --> 01:55:47,756
نه، شما نمی خواهید. بیایید با آن روبرو شوید، شما این کار را نخواهید کرد.

1721
01:55:47,924 --> 01:55:51,176
من همه چیز را فراموش خواهم کرد.
من دیگر هرگز در مورد آن از شما سؤال نمی کنم.

1722
01:55:51,344 --> 01:55:54,471
نه، تو هرگز مرا باور نخواهی کرد
چرا باید به شما قسم بخورم؟

1723
01:56:00,436 --> 01:56:02,187
باشه من باورت میکنم

1724
01:56:02,480 --> 01:56:04,231
تا حدودی تقصیر من است من متوجه هستم که.

1725
01:56:04,399 --> 01:56:07,693
این چیزی است که اتفاق افتاده است
به خاطر این مکان وحشتناک

1726
01:56:07,861 --> 01:56:10,279
این افراد دماغ خود را به هم می زنند
به کسب و کار ما ...

1727
01:56:10,446 --> 01:56:13,448
و من دیگر هرگز تو را نمی بینم،
با فواره های نوشابه و اضافی شما

1728
01:56:14,826 --> 01:56:16,243
دست از این کار بردارید!

1729
01:56:25,169 --> 01:56:27,546
اما شاید بتوانیم این مکان را ترک کنیم.

1730
01:56:30,049 --> 01:56:33,051
بله، چیزی نیست که ما را اینجا نگه دارد.

1731
01:56:33,845 --> 01:56:37,264
ما اینجا هیچ تعهدی نداریم
ما به کسی اجاره نداریم

1732
01:56:37,432 --> 01:56:41,393
فقط می توانستیم چمدان هایمان را جمع کنیم.
امشب الان میتونستیم بریم

1733
01:56:41,561 --> 01:56:45,105
من می توانم شما را به یک سفر فوق العاده ببرم
در سراسر کشور

1734
01:56:45,940 --> 01:56:47,566
شما نمی توانید اینجا را ترک کنید.

1735
01:56:48,109 --> 01:56:49,234
چرا نه؟

1736
01:56:49,485 --> 01:56:51,778
تو باید کار کنی در مورد شغل شما چطور؟

1737
01:56:51,946 --> 01:56:55,240
شغل من معنی نداره
من همیشه می توانستم مقاله منتشر کنم ....

1738
01:56:55,408 --> 01:56:59,036
کتاب من به زودی منتشر می شود.
ایده فوق العاده ای است.

1739
01:56:59,579 --> 01:57:02,247
من باید به مدرسه بروم.
در مورد تحصیلات من چطور؟

1740
01:57:02,415 --> 01:57:05,792
آموزش و پرورش؟ چه نوع آموزشی
فکر می کنی به اینجا می رسی؟

1741
01:57:05,960 --> 01:57:10,255
تحصیلات خیلی بهتری گرفتی
وقتی با من رفت و آمد داشتی

1742
01:57:10,506 --> 01:57:13,300
خوب، ببینید، نمایشنامه دو تا دیگر دارد
اجراهای هفته آینده

1743
01:57:13,468 --> 01:57:16,970
شروع به صحبت در مورد نمایشنامه نکنید.
این چیزی است که بین ما آمده است.

1744
01:57:17,138 --> 01:57:19,389
این چیزی بود که کل این ردیف شروع شد!

1745
01:57:20,433 --> 01:57:22,643
نمیخوای برگردی
به جایی که ما بودیم ...

1746
01:57:22,810 --> 01:57:24,853
... قبل از اینکه به این مکان وحشتناک بیاییم؟

1747
01:57:25,021 --> 01:57:27,230
نمیخوای با من بیای؟

1748
01:57:27,565 --> 01:57:28,607
نه!

1749
01:57:28,816 --> 01:57:30,359
ازت متنفرم!

1750
01:57:30,526 --> 01:57:32,110
- ازت متنفرم!
- لولیتا!

1751
01:57:32,278 --> 01:57:34,279
میخوای با این پسر کثیف بمونی!

1752
01:57:34,447 --> 01:57:35,614
بله!

1753
01:57:35,782 --> 01:57:38,033
-چرا نمیتونی تنهام بذاری؟
- دهنتو ببند...

1754
01:57:38,201 --> 01:57:40,994
- ... ای روانی کوچولوی وحشتناک!
- نگو چیکار کنم!

1755
01:57:41,162 --> 01:57:42,454
من یک چیز را به شما قول می دهم:

1756
01:57:42,622 --> 01:57:44,998
تو نخواهی دید
این پسرهای کثیف دیگر

1757
01:57:45,166 --> 01:57:47,542
- این یک چیز است که -
- یه خبر دارم برات

1758
01:57:47,710 --> 01:57:50,379
من هر کاری بخواهم انجام می دهم،
هر زمان که بخواهم ...

1759
01:57:50,546 --> 01:57:52,547
- با هرکی که میخوام...
- دهن کثیفتو ببند!

1760
01:57:53,883 --> 01:57:55,342
- ...و نمیتونی جلوی من رو بگیری!
- خفه شو!

1761
01:58:02,684 --> 01:58:05,811
- خانم لو بون.
- دکتر هامبرت، اوه، اجازه دارم وارد شوم؟

1762
01:58:06,270 --> 01:58:07,854
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1763
01:58:08,147 --> 01:58:10,899
خوب، این کمی ناخوشایند است
بگویم، اما من ....

1764
01:58:11,067 --> 01:58:15,237
فکر کردم باید بدونی، این صدا،
من می توانم هر کلمه ای را بشنوم.

1765
01:58:15,530 --> 01:58:17,614
خب، ما با هم دعوای خانوادگی داشتیم.

1766
01:58:17,782 --> 01:58:20,242
صدای بچه خیلی تیز است
وقتی ناراحت می شود

1767
01:58:20,410 --> 01:58:23,578
بله، البته، من کاملا درک می کنم،
اما، خوب، من--

1768
01:58:23,746 --> 01:58:28,000
من اتفاقاً شرکت دارم و او
یک وزیر کلیسا، و شما می دانید ....

1769
01:58:28,167 --> 01:58:30,502
شاید بتوانید انتقال دهید
من از او عذرخواهی می کنم

1770
01:58:30,670 --> 01:58:32,504
داشتیم دعوا میکردیم
در مورد درس پیانو

1771
01:58:32,672 --> 01:58:33,755
سلام عزیزم

1772
01:58:33,923 --> 01:58:35,424
سلام خانم لو بون.

1773
01:58:36,509 --> 01:58:37,801
شب بخیر

1774
01:58:38,678 --> 01:58:41,930
- چه خوبه.
- او امشب در بازی مدرسه بود.

1775
01:58:42,098 --> 01:58:44,683
بله، البته، بازی مدرسه.

1776
01:58:45,685 --> 01:58:47,102
دکتر هامبرت، امیدوارم...

1777
01:58:47,270 --> 01:58:51,481
...شما فکر نمی کنید که من حدس می زنم
در مورد روابط خوب همسایگی ما ...

1778
01:58:51,691 --> 01:58:54,609
اما، اوم، باید به شما بگویم
که همسایه ها شروع می کنند...

1779
01:58:54,777 --> 01:58:57,070
برای کنجکاوی در مورد شما و دخترتان.

1780
01:58:57,238 --> 01:59:01,241
- نمی توانم فکر کنم چرا باید این کار را بکنند.
- خوب، می دانید مردم چگونه صحبت می کنند. ها، ها

1781
01:59:03,786 --> 01:59:05,704
باید برگردم پیش مهمونم

1782
01:59:06,247 --> 01:59:07,706
آیا دوست دارید به ما بپیوندید؟

1783
01:59:07,874 --> 01:59:11,668
از شما خیلی خوب است، متشکرم،
اما همانطور که می گویند چک باران می گیرم.

1784
01:59:11,836 --> 01:59:13,128
اوه، درست است.

1785
01:59:13,337 --> 01:59:14,796
خب شب بخیر

1786
01:59:15,214 --> 01:59:16,381
شب بخیر

1787
01:59:34,650 --> 01:59:36,109
بیا ما میریم خونه

1788
01:59:36,277 --> 01:59:38,278
-صبر کن
- من شما را از رفتن به مهمانی منع کردم.

1789
01:59:38,446 --> 01:59:39,446
من قرار نبود

1790
01:59:39,614 --> 01:59:41,740
- با کی حرف می زدی؟
- سعی کردم بهت زنگ بزنم.

1791
01:59:41,908 --> 01:59:45,619
همین الان داشتی با یکی صحبت میکردی
روی تلفن اون کی بود؟

1792
01:59:45,787 --> 01:59:47,537
شماره اشتباه گرفتم

1793
01:59:49,040 --> 01:59:50,999
گوش کن من یه چیزی تصمیم گرفتم

1794
01:59:51,167 --> 01:59:52,417
بله؟

1795
01:59:52,585 --> 01:59:54,586
من می خواهم مدرسه را ترک کنم.

1796
01:59:54,754 --> 01:59:55,796
تو چی؟

1797
01:59:55,963 --> 01:59:57,839
من نمی خواهم شما باشید
دیگر با من عصبانی است

1798
01:59:58,007 --> 02:00:00,133
همه چیز عالی خواهد شد
از این به بعد

1799
02:00:00,301 --> 02:00:03,386
- منظورت همینه؟
- من از مدرسه متنفرم و از نمایشنامه متنفرم.

1800
02:00:03,679 --> 02:00:06,181
من واقعا دارم. من هرگز نمی خواهم به عقب برگردم.

1801
02:00:06,599 --> 02:00:07,933
این خوب است.

1802
02:00:08,142 --> 02:00:10,602
فردا برویم
میتونیم بریم یه سفر طولانی...

1803
02:00:10,770 --> 02:00:13,396
و هرجا که بخواهم میریم
نمی کنیم؟

1804
02:00:13,564 --> 02:00:15,649
ها-ها-ها. بله عزیزم

1805
02:00:15,817 --> 02:00:18,026
- خوشحالی؟
- بله، البته که هستم.

1806
02:00:18,194 --> 02:00:20,112
به جهنم با بازی! ببینید منظورم چیست؟

1807
02:00:20,279 --> 02:00:21,655
بله، این خوب است.

1808
02:00:22,323 --> 02:00:25,700
بیا بریم خونه
حس میکنم یه جورایی رمانتیکه

1809
02:00:34,127 --> 02:00:37,212
ترمزها عقب افتاده بودند،
لوله های آب قطع شده ...

1810
02:00:37,463 --> 02:00:39,131
... سوپاپ ها زمین می شوند.

1811
02:00:39,465 --> 02:00:42,217
ما به مدرسه بیردزلی قول داده بودیم
که برگردیم...

1812
02:00:42,385 --> 02:00:46,054
...به محض نامزدی من در هالیوود
به پایان رسید.

1813
02:00:46,639 --> 02:00:51,393
اشاره کردم که قرار بود هامبرت مبتکر باشد،
مشاور ارشد تولید فیلم ...

1814
02:00:51,561 --> 02:00:55,730
... برخورد با اگزیستانسیالیسم،
در آن زمان هنوز یک چیز داغ است.

1815
02:01:49,452 --> 02:01:54,080
نمی توانم روز دقیق را به شما بگویم
وقتی برای اولین بار با اطمینان کامل فهمیدم ...

1816
02:01:54,248 --> 02:01:56,958
...که ماشین عجیبی دنبالمان می آمد.

1817
02:01:57,501 --> 02:02:01,087
عجیبه که من چقدر بد تعبیر کردم
تعیین عذاب

1818
02:02:22,902 --> 02:02:24,444
او را پر کن لطفا

1819
02:03:09,031 --> 02:03:11,533
من سرما خورده ام، می خواهم ژاکت بگیرم.

1820
02:03:11,701 --> 02:03:12,701
- اوه!
-ببین لطفا!

1821
02:03:12,868 --> 02:03:16,705
آیا باید اینقدر سریع رانندگی کنید؟
تو ما را می کشی

1822
02:03:16,998 --> 02:03:19,332
به هر حال عجله بزرگ و چاق چیست؟

1823
02:03:19,500 --> 02:03:22,419
ماشینی به دنبال ما آمده است
که سعی کردیم از دست بدهیم

1824
02:03:22,586 --> 02:03:23,586
چی؟

1825
02:03:23,754 --> 02:03:26,506
با این حال، اخیراً آن را ندیده ام.
فکر کنم از دستش دادیم

1826
02:03:26,674 --> 02:03:27,674
واقعا؟

1827
02:03:27,842 --> 02:03:31,011
نمیخواستم بترسونمت،
اما سه روز است که ما را دنبال می کند ...

1828
02:03:31,178 --> 02:03:33,471
...و دیروز پارک بود
خارج از متل

1829
02:03:33,639 --> 02:03:36,808
- من هیچ ماشینی ندیدم. مطمئنی؟
- بله، مطمئنم.

1830
02:03:36,976 --> 02:03:38,727
من فکر می کنم شما چیزهایی را تصور می کنید.

1831
02:03:38,894 --> 02:03:41,146
اون مرد ازت چی پرسید
در ایستگاه خدمات؟

1832
02:03:41,314 --> 02:03:42,314
چه مردی؟

1833
02:03:42,481 --> 02:03:45,984
مردی در پمپ بنزین بود.
وقتی در جان بودم تو را دیدم.

1834
02:03:46,152 --> 02:03:49,237
من هیچ مردی را در آن ندیدم ....
اوه، بله، آن مرد.

1835
02:03:49,405 --> 02:03:52,657
او به این فکر کرد که آیا من یک نقشه دارم.
حدس میزنم گم شد

1836
02:03:52,825 --> 02:03:55,118
خب حالا گوش کن لطفا

1837
02:03:55,286 --> 02:03:58,038
نمیدونم داری بهم دروغ میگی
یا اگر دیوانه ای...

1838
02:03:58,205 --> 02:04:01,333
... و من واقعاً دیگر اهمیتی نمی دهم،
اما من معتقدم که آن مرد ...

1839
02:04:01,500 --> 02:04:03,460
... در ماشین بود
که ما را دنبال می کند

1840
02:04:03,627 --> 02:04:05,712
- این مسخره است.
- فکر کنم پلیسه.

1841
02:04:05,880 --> 02:04:06,963
- پلیس؟
- بله.

1842
02:04:07,131 --> 02:04:10,175
اگر او باشد، بدترین کاری که می توانیم انجام دهیم
به او بگویید که ما می ترسیم.

1843
02:04:10,343 --> 02:04:12,344
بیایید او را نادیده بگیریم و سرعت خود را کم کنیم.

1844
02:04:12,511 --> 02:04:14,554
لطف میکنی بهم بگی لطفا...

1845
02:04:14,722 --> 02:04:17,557
... دقیقا بهش گفتی
و او به شما چه گفت؟

1846
02:04:17,725 --> 02:04:19,017
من به شما گفتم.

1847
02:04:19,310 --> 02:04:21,895
خب از تو پرسید
کجا می رفتیم

1848
02:04:22,063 --> 02:04:24,272
تنها چیزی که پرسید این بود که آیا من نقشه دارم؟

1849
02:04:24,440 --> 02:04:27,442
من فکر می کردم که او بپرسد
مرد در ایستگاه خدمات

1850
02:04:27,610 --> 02:04:30,028
خوب، من فکر می کردم
او بیش از حد.

1851
02:04:30,446 --> 02:04:31,905
به هر حال فکر می کنم او را از دست داده ایم.

1852
02:04:37,203 --> 02:04:38,661
گفتم اینقدر تند رانندگی نکن!

1853
02:04:38,829 --> 02:04:40,121
مرا تنها بگذار، نمی توانی؟!

1854
02:04:40,289 --> 02:04:44,167
- با من اینطوری حرف نزن.
- فکر میکنی من میخواستم هول کنم؟

1855
02:04:45,252 --> 02:04:47,045
هی، ببین، همه نه ها عوض شدند
به بعدی -

1856
02:04:47,213 --> 02:04:50,882
-شس! آنجاست.
- چی؟

1857
02:04:51,050 --> 02:04:53,051
ماشین الان نمیشناسیش؟

1858
02:04:53,219 --> 02:04:54,260
خیر

1859
02:04:54,428 --> 02:04:55,512
الان نگاه نکن

1860
02:04:55,679 --> 02:04:58,473
من نمی خواهم او فکر کند
که ما او را دیده ایم

1861
02:05:01,185 --> 02:05:04,270
- او برای چه توقف می کند؟
- شاید او به ما کمک کند.

1862
02:05:04,438 --> 02:05:07,899
او نمی تواند به ما کمک کند،
همینجوری اونجا برمیگردم

1863
02:05:08,317 --> 02:05:13,154
این نمی تواند پلیس باشد زیرا اگر آنها بودند،
آنها کنار ما می آمدند و یک بلیط می نوشتند.

1864
02:05:13,322 --> 02:05:15,657
- اما پلیس -
-شس! دارم سعی میکنم فکر کنم

1865
02:05:15,825 --> 02:05:21,204
شاید این یک نوع پلیس خاص است
که فقط قرار است مردم را دنبال کنند.

1866
02:05:21,414 --> 02:05:24,290
آره، مثل تیم معاونت. اسکادی، وای

1867
02:05:24,458 --> 02:05:27,627
ساکت باش حرف نزن
ما باید در مورد این فکر کنیم.

1868
02:05:28,087 --> 02:05:30,004
قرار است چه کار کنیم؟

1869
02:05:30,172 --> 02:05:31,923
آیا به اندازه کافی ساکت هستم؟

1870
02:05:32,091 --> 02:05:35,802
سعی نکنید باهوش باشید لطفا
من یک درد وحشتناک در دستم دارم.

1871
02:05:35,970 --> 02:05:38,555
- واقعا؟ هوم
-نمیدونم چیکار کردم

1872
02:05:41,016 --> 02:05:42,851
خب حالا چیکار کنیم؟

1873
02:05:43,018 --> 02:05:44,811
من از این ماشین پیاده میشم...

1874
02:05:44,979 --> 02:05:47,439
... در جاده قدم بزنید
و رو در رو با او صحبت کن.

1875
02:05:47,606 --> 02:05:49,357
می گویم داری چه کار می کنی؟

1876
02:05:49,525 --> 02:05:51,484
- من این کار را نمی کنم.
- چرا که نه؟

1877
02:05:51,652 --> 02:05:54,028
خب، اوه، ممکن است خطرناک باشد.

1878
02:05:58,659 --> 02:06:00,452
بازویم داره منو میکشه

1879
02:06:01,579 --> 02:06:05,623
به نظر نمی رسد که بتوانم
برای تنفس درست

1880
02:06:06,041 --> 02:06:08,543
احتمالا فقط درد گاز است.

1881
02:06:09,712 --> 02:06:11,504
آره حتما همینطوره

1882
02:06:12,131 --> 02:06:15,300
شاید باید به دکتر مراجعه کنید
در شهر بعدی؟

1883
02:06:15,759 --> 02:06:17,635
نه، حالم خوب میشه

1884
02:06:20,389 --> 02:06:23,933
احتمالاً فقط چیزی است که خورده ام.

1885
02:06:24,977 --> 02:06:26,394
یک دقیقه صبر کن

1886
02:06:26,979 --> 02:06:30,732
من یک بار در Reader's Digest خواندم
که این راهی است که حملات قلبی شروع می شود.

1887
02:06:30,900 --> 02:06:31,941
خفه شو، می خواهی؟!

1888
02:06:32,359 --> 02:06:33,943
خفه شو!

1889
02:06:34,278 --> 02:06:36,571
از شنیدن خسته شدم
در مورد ناله ها و ناله های شما

1890
02:06:36,739 --> 02:06:40,325
اگر می خواهید چیزی بدانید،
من خودم احساس خیلی بدی دارم

1891
02:06:45,915 --> 02:06:47,248
او در حال حرکت است.

1892
02:06:47,917 --> 02:06:49,417
معامله بزرگ.

1893
02:06:50,377 --> 02:06:52,170
داره برمیگرده

1894
02:06:58,302 --> 02:06:59,677
داره میره

1895
02:07:04,934 --> 02:07:06,518
آیا احساس سرما می کنید؟

1896
02:07:07,019 --> 02:07:08,186
آره

1897
02:07:08,729 --> 02:07:10,647
من همه درد دارم

1898
02:07:11,440 --> 02:07:14,025
شرط می بندم که به آنفولانزای آسیایی مبتلا شده ام.

1899
02:07:14,777 --> 02:07:17,320
اینجا، بگذار سرت را حس کنم.

1900
02:07:22,493 --> 02:07:25,620
- ما یک جفت خوب درست می کنیم، نه؟
- مم

1901
02:07:26,038 --> 02:07:31,960
شما فقط استراحت کنید و روی صندلی دراز بکشید،
اگر این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید ...

1902
02:07:32,670 --> 02:07:35,296
و من می بینم که چه کاری می توانم انجام دهم ...

1903
02:07:36,549 --> 02:07:38,216
...تعویض لاستیک

1904
02:07:53,190 --> 02:07:55,191
-صبح بخیر خانم ....
- صبح بخیر آقای هامبرت.

1905
02:07:58,070 --> 02:08:01,322
صبح بخیر آقای هامبرت.
به نظر می رسد ما هم همین راه را می رویم.

1906
02:08:01,490 --> 02:08:04,325
همین الان داشتم به دخترت می دادم
مقداری دارو

1907
02:08:04,493 --> 02:08:06,786
- حالش چطوره؟
- او امروز خیلی بهتر است.

1908
02:08:06,954 --> 02:08:09,706
دمایش طبیعیه
و سرفه اش از بین رفت

1909
02:08:09,873 --> 02:08:11,207
اینم پدرت عزیزم

1910
02:08:11,375 --> 02:08:12,875
- سلام
- سلام

1911
02:08:15,421 --> 02:08:17,672
- چه حسی داری؟
- حالم خوبه

1912
02:08:17,840 --> 02:08:19,924
خیلی بهتر به نظر میای

1913
02:08:23,929 --> 02:08:27,015
- چه گلهای وحشتناکی
- اوه؟

1914
02:08:27,933 --> 02:08:29,350
اما به هر حال ممنون

1915
02:08:29,518 --> 02:08:32,061
پرستار، می توانید کمی آب پیدا کنید؟
برای گذاشتن اینها لطفا؟

1916
02:08:32,229 --> 02:08:33,229
قطعا.

1917
02:08:33,397 --> 02:08:35,398
آیا یادداشت می گرفتید
در بیمارستان؟

1918
02:08:35,566 --> 02:08:36,816
ببخشید

1919
02:08:37,359 --> 02:08:40,820
آیا پدرت فکر می کند که یادداشت می گیری؟
از دوست پسرم؟

1920
02:08:45,284 --> 02:08:48,661
من فقط فکر کردم ممکن است یک قبض باشد
از بیمارستان یا چیزی

1921
02:08:48,829 --> 02:08:50,872
آیا باید با همه دشمنی کرد؟

1922
02:08:51,040 --> 02:08:53,291
سوال کاملا منطقی بود

1923
02:08:55,377 --> 02:08:58,338
اصلا مشکلت چیه؟
یه جورایی لزج به نظر میای

1924
02:08:58,505 --> 02:09:02,050
- می ترسم با سرماخوردگی بیام پایین.
- مم

1925
02:09:02,217 --> 02:09:04,385
- از من گرفتی؟
- گمان می کنم.

1926
02:09:04,678 --> 02:09:08,306
آقای هامبرت، لطفا
ماشین خود را به پارکینگ بازدیدکنندگان منتقل کنید؟

1927
02:09:08,474 --> 02:09:11,309
متاسفم عجله داشتم
و من خیلی احساس روشنی نداشتم.

1928
02:09:11,477 --> 02:09:14,479
اما شما آن را درست کنار تابلویی پارک کرده اید
گفتن "فقط کارکنان".

1929
02:09:14,647 --> 02:09:16,522
بسیار خوب. من یک لحظه می روم

1930
02:09:16,690 --> 02:09:19,233
متاسفم،
اما این قوانین بیمارستان است.

1931
02:09:22,488 --> 02:09:24,364
مریم فقط سعی می کرد کمک کند.

1932
02:09:24,531 --> 02:09:27,533
من شک ندارم که او به همان اندازه مفید بوده است
همیشه با تو

1933
02:09:27,701 --> 02:09:28,993
او دارد.

1934
02:09:29,161 --> 02:09:32,997
اوه، و من نباید تعجب کنم که آیا شما دو نفر هستید
اعترافات خود را رد و بدل کرده اند.

1935
02:09:33,165 --> 02:09:36,167
حالا بیا،
اجازه دهید همه چیز را دوباره شروع نکنیم.

1936
02:09:38,921 --> 02:09:40,922
چندتا کتاب براتون آوردم

1937
02:09:42,049 --> 02:09:44,759
دوست من، پروفسور بائر،
شاعران رمانتیک ...

1938
02:09:44,927 --> 02:09:48,429
... و این چیزی است که ممکن است دوست داشته باشید،
تاریخچه رقص...

1939
02:09:48,597 --> 02:09:53,267
... و پرتره هنرمند در جوانی
نوشته جیمز جویس، شاید دوست داشته باشید.

1940
02:09:53,477 --> 02:09:56,688
- اینها مال کی هستند؟ اینها مال شما نیستند.
- اینها مال مریم هستند.

1941
02:09:56,855 --> 02:10:01,275
و از چه زمانی پرستاران
هنگام انجام وظیفه از عینک تیره استفاده می کنید؟

1942
02:10:02,820 --> 02:10:05,029
دوباره به آنجا می رویم.

1943
02:10:07,199 --> 02:10:10,076
دکتر کی گفته
که می توانید بیمارستان را ترک کنید؟

1944
02:10:10,244 --> 02:10:11,244
چی؟

1945
02:10:11,412 --> 02:10:14,122
آیا می خواهید مجله را بخوانید
یا با من صحبت کن

1946
02:10:14,289 --> 02:10:15,540
مطمئنا

1947
02:10:15,708 --> 02:10:17,959
دکتر کی گفته
که می توانید ترک کنید؟

1948
02:10:18,127 --> 02:10:20,420
فکر می کنم او می خواهد من بمانم
48 ساعت دیگر

1949
02:10:20,587 --> 02:10:23,464
همه چیز درست است. می توانیم زود شروع کنیم
صبح سه شنبه...

1950
02:10:23,632 --> 02:10:27,176
و ما مرز مکزیک را خواهیم ساخت
در سه روز...

1951
02:10:27,386 --> 02:10:31,055
... و این پایان همه آن ها خواهد بود
ماموران مرموز ما را دنبال می کنند

1952
02:10:31,223 --> 02:10:34,142
آقای هامبرت، باید از شما بپرسم
برای حرکت دادن ماشین خود

1953
02:10:35,102 --> 02:10:36,602
من فقط دارم میرم

1954
02:10:41,108 --> 02:10:42,316
خداحافظ

1955
02:10:46,613 --> 02:10:48,489
ممکنه سرما بخوره

1956
02:10:53,078 --> 02:10:55,955
من امشب می مانم
و از سرماخوردگی ام پرستاری کن...

1957
02:10:56,331 --> 02:10:58,833
...پس من نمی بینمت
تا فردا صبح

1958
02:10:59,168 --> 02:11:00,293
خداحافظ

1959
02:11:51,094 --> 02:11:52,136
سلام؟

1960
02:11:52,888 --> 02:11:55,306
اوه، سلام
آیا این پروفسور هامبرت است؟

1961
02:11:55,724 --> 02:11:56,766
بله.

1962
02:11:56,934 --> 02:11:58,810
چطوری پروفسور؟

1963
02:11:59,520 --> 02:12:01,103
من-- این کیه لطفا؟

1964
02:12:01,271 --> 02:12:05,817
هه، هه من یه جورایی واقعا
متاسفم که مزاحم شما شدم

1965
02:12:05,984 --> 02:12:09,320
امیدوارم واقعا بیدارت نکرده باشم
در این ساعت وحشتناک دیر

1966
02:12:09,488 --> 02:12:11,948
میخواستم بدونم تو بودی
لذت بردن از اقامت شما ...

1967
02:12:12,115 --> 02:12:14,408
... در شهر کوچک دوست داشتنی ما اینجا.

1968
02:12:14,576 --> 02:12:15,660
این چه کسی را صدا می کند؟

1969
02:12:15,828 --> 02:12:17,745
اوه اسم من....
در این مورد مهم نیست.

1970
02:12:17,913 --> 02:12:20,706
این واقعا مبهم است
و نام غیر قابل ذکر ...

1971
02:12:20,874 --> 02:12:22,375
... می فهمی پروفسور

1972
02:12:22,543 --> 02:12:27,213
اما بخش من به نوعی نگران است،
اوه، یک جورهایی نگران چیزهای عجیب و غریب...

1973
02:12:27,422 --> 02:12:31,884
... شایعاتی که به گوش می رسد
درباره تو و آن دختر دوست داشتنی و قابل توجه...

1974
02:12:32,052 --> 02:12:33,761
... شما با آن سفر کرده اید.

1975
02:12:33,929 --> 02:12:36,889
ببین من خیلی میترسم
باید خودتو شناسایی کنی...

1976
02:12:37,057 --> 02:12:40,768
... چون این گفتگو در حال تبدیل شدن است
بیشتر و مضحک تر

1977
02:12:40,936 --> 02:12:43,479
استاد حالا یه چیزی بگید...

1978
02:12:43,647 --> 02:12:46,190
... حدس می زنم این همه سفر به اطراف
شما انجام می دهید ...

1979
02:12:46,358 --> 02:12:49,610
... شما وقت زیادی ندارید
به طور مرتب به روانپزشک مراجعه کنید...

1980
02:12:49,778 --> 02:12:51,028
... درست است؟

1981
02:12:51,196 --> 02:12:54,699
من روانپزشک ندارم
و من نیازی به روانپزشک ندارم!

1982
02:12:55,117 --> 02:12:57,034
بهت میگم چرا میپرسم میبینی...

1983
02:12:57,202 --> 02:13:00,413
... شما در پرونده های ما طبقه بندی شده اید،
استاد...

1984
02:13:00,581 --> 02:13:03,749
...شما در فایل های ما طبقه بندی شده اید
به عنوان یک مرد سفیدپوست و بیوه.

1985
02:13:03,917 --> 02:13:07,503
تعجب می کنم که آیا شما آماده هستید
به بازپرس خود بدهیم...

1986
02:13:07,838 --> 02:13:10,548
...گزارشی استاد از شما...

1987
02:13:10,966 --> 02:13:13,217
... اوه، زندگی جنسی فعلی، اگر وجود داشته باشد.

1988
02:13:13,385 --> 02:13:16,470
من نمیدانم شما کی هستید،
و من مطمئناً علاقه ای ندارم ...

1989
02:13:16,638 --> 02:13:19,640
... در محققین شما،
بنابراین می ترسم که مجبور شوید ...

1990
02:13:19,808 --> 02:13:21,767
... این گفتگو را خاتمه دهید.

1991
02:13:21,935 --> 02:13:24,312
پروفسور، "ترس" زبان فرویدی است -

1992
02:13:44,499 --> 02:13:46,792
-میتونم کمکت کنم قربان؟
- بله. اسم من هامبرت است.

1993
02:13:46,960 --> 02:13:50,463
من می خواهم صورت حساب خانم هیز را پرداخت کنم
در اتاق 3. من او را به خانه می برم.

1994
02:13:50,631 --> 02:13:52,590
اجازه گرفتی
از دکتر؟

1995
02:13:52,758 --> 02:13:55,468
من می توانم کاری را که انتخاب می کنم انجام دهم.
ربطی به دکتر نداره

1996
02:13:55,636 --> 02:13:57,678
شما باید اجازه داشته باشید
از دکتر

1997
02:13:57,846 --> 02:13:59,972
اینجا چیه زندان یا بیمارستان؟

1998
02:14:00,140 --> 02:14:03,225
میترسم مجبور بشی حرف بزنی
به دکتر کیگی.

1999
02:14:03,769 --> 02:14:07,229
زنگ زدن به دکتر کیگی.
دکتر کیگی، لطفا به پذیرش بیایید.

2000
02:14:07,397 --> 02:14:09,273
من فقط به اتاقش می روم تا به او هشدار دهم.

2001
02:14:09,441 --> 02:14:11,108
نه، شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

2002
02:14:11,276 --> 02:14:13,486
من او را می آورم تا کیف هایش را آماده کند.

2003
02:14:13,654 --> 02:14:17,114
دکتر کیگی فقط یک دقیقه دیگر از کار خواهد افتاد.
چرا صبر نمی کنی؟

2004
02:14:22,412 --> 02:14:24,956
- بله، خانم فرومکیس؟
- دکتر کیگی، آقای هامبرت.

2005
02:14:25,540 --> 02:14:27,792
چند وقته این سرفه رو داشتی
آقای هامبرت؟

2006
02:14:27,960 --> 02:14:30,670
من خوبم، ممنون
من فقط می خواهم قبض را پرداخت کنم ...

2007
02:14:30,837 --> 02:14:34,048
... برای خانم هیز در اتاق 3
و او را از اینجا ببر

2008
02:14:34,216 --> 02:14:36,050
خانم هیز، اتاق 3.

2009
02:14:36,301 --> 02:14:38,594
مرخص نشد
اوایل امروز عصر؟

2010
02:14:38,762 --> 02:14:41,347
- میبینم
- نه، او نمی توانست باشد.

2011
02:14:42,182 --> 02:14:44,642
بله مرخص شد
ساعت 8:15 امشب

2012
02:14:44,810 --> 02:14:45,810
این غیر ممکن است.

2013
02:14:45,978 --> 02:14:49,146
- همینجا ساعت 8:15 مرخص شد.
- من به این مهم نیستم.

2014
02:14:49,314 --> 02:14:52,733
تو، پرستار نام تو چیست.
او هنوز آنجاست، نه؟

2015
02:14:52,901 --> 02:14:55,403
آقای هامبرت، دخترت رفت
اوایل امروز عصر

2016
02:14:55,570 --> 02:14:56,821
این مسخره است.

2017
02:14:56,989 --> 02:14:58,072
کجا میری؟

2018
02:14:58,407 --> 02:14:59,615
حالا برگرد اینجا

2019
02:14:59,783 --> 02:15:02,326
الان نمیتونی بری اونجا
این یک بیمارستان است

2020
02:15:02,494 --> 02:15:04,787
- کجا گذاشتیش؟
- دست از سرت برداری!

2021
02:15:04,955 --> 02:15:06,163
او کجاست؟

2022
02:15:07,040 --> 02:15:09,166
او را نگه دارید. او را نگه دارید.

2023
02:15:09,334 --> 02:15:10,543
ولم کن!

2024
02:15:10,711 --> 02:15:13,045
- فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
- نگه دار!

2025
02:15:13,213 --> 02:15:14,213
او کجاست؟

2026
02:15:14,381 --> 02:15:16,382
- راحت
- سیدنی، یک کت راست بگیر.

2027
02:15:16,717 --> 02:15:18,050
بسیار خوب. من آرامم

2028
02:15:18,218 --> 02:15:20,344
دکتر، این مرد باید روانی باشد.

2029
02:15:20,679 --> 02:15:22,221
دختر ناتنی او بیمار بود...

2030
02:15:22,389 --> 02:15:24,932
...و امروز عصر رفت
در مراقبت از عمویش

2031
02:15:25,100 --> 02:15:27,393
- عمویش! گفتی "عمو"؟
- بله.

2032
02:15:27,561 --> 02:15:28,978
- بذار برم
- نگهش دار!

2033
02:15:35,068 --> 02:15:36,944
حالا نگهش دار فهمیدی آندره؟

2034
02:15:37,112 --> 02:15:38,404
آره آره

2035
02:15:38,572 --> 02:15:40,114
بسیار خوب. بگذار بروم.

2036
02:15:40,407 --> 02:15:41,907
حالا ببین آقا...

2037
02:15:42,492 --> 02:15:45,661
...تو خیلی باعث شدی
یک اختلال جدی در اینجا حالا نگهش دار

2038
02:15:45,829 --> 02:15:47,455
اگر دوست داشتی با پلیس تماس می گیریم.

2039
02:15:47,622 --> 02:15:51,751
پلیس؟ نه ما به پلیس نیاز نداریم.
این کاملاً درست است.

2040
02:15:51,918 --> 02:15:54,670
بسیار خوب.
بیایید این تجارت را مستقیم کنیم.

2041
02:15:55,547 --> 02:15:59,300
این دختر رسما ترخیص شد
اوایل امشب تحت مراقبت عمویش.

2042
02:15:59,468 --> 02:16:00,843
اگر شما بگویید.

2043
02:16:01,011 --> 02:16:03,054
او دایی است یا نه؟

2044
02:16:03,305 --> 02:16:05,097
خوب، فرض کنید او عمو دارد.

2045
02:16:05,265 --> 02:16:07,975
منظورت چیه،
"بگذریم که دایی دارد"؟

2046
02:16:08,393 --> 02:16:10,144
باشه عمو داره

2047
02:16:10,312 --> 02:16:13,314
عمو گاس آره الان یادم اومد...

2048
02:16:13,482 --> 02:16:17,610
... قرار بود او را اینجا ببرد
در بیمارستان اینو فراموش کردم

2049
02:16:18,070 --> 02:16:19,820
- فراموش کردی؟
-آره یادم رفت

2050
02:16:19,988 --> 02:16:22,656
- فراموش کردن چیز عجیبی است.
- نه، خیلی هم عجیب نیست.

2051
02:16:22,824 --> 02:16:25,993
شما برادر من گاس را نمی شناسید.
او خیلی راحت فراموش می شود.

2052
02:16:26,328 --> 02:16:28,079
مست است، قضیه همین است.

2053
02:16:28,246 --> 02:16:30,164
درست است،
من زیاد مشروب خورده ام

2054
02:16:30,332 --> 02:16:32,208
من مشکلات شخصی دارم
می فهمی؟

2055
02:16:32,375 --> 02:16:35,753
- اینم دکتر.
- نه، نه، مشکلی نیست، سیدنی.

2056
02:16:44,429 --> 02:16:46,639
یه قهوه سیاه میخوای
یا چیزی؟

2057
02:16:46,807 --> 02:16:50,309
نه الان نه ممنون
الان واقعا باید ادامه بدم

2058
02:16:51,061 --> 02:16:52,978
فکر می کنید آنقدر احساس خوبی دارید که می توانید ترک کنید؟

2059
02:16:53,146 --> 02:16:56,816
بله. فقط اجازه بده بلند شوم
الان خوبم خیلی بهترم

2060
02:16:56,983 --> 02:16:58,734
ببینید که او به خانه می رسد.

2061
02:16:58,902 --> 02:17:00,528
باشه بذار بلند بشه

2062
02:17:06,618 --> 02:17:11,038
اوه، او به هیچ وجه این کار را نکرد،
برای من پیام بگذارید؟

2063
02:17:12,290 --> 02:17:13,999
نه، گمان می کنم نه.

2064
02:20:09,301 --> 02:20:10,592
خب...

2065
02:20:11,219 --> 02:20:13,012
...هی چه سورپرایز.

2066
02:20:15,765 --> 02:20:18,892
بنابراین این چیزی است که خانم ریچارد تی شیلر
به نظر می رسد.

2067
02:20:19,894 --> 02:20:23,939
شما باید ظاهر من را بهانه کنید،
اما تو مرا در روز اتو گرفتار کردی

2068
02:20:26,735 --> 02:20:28,277
ولی بیا داخل

2069
02:20:29,195 --> 02:20:31,697
تو فوق العاده به نظر میرسی
میتونم کتت رو ببرم؟

2070
02:20:31,865 --> 02:20:33,699
نه ترجیح میدم نگهش دارم

2071
02:20:34,826 --> 02:20:36,994
حدود یک هفته پیش براتون نوشتم

2072
02:20:37,162 --> 02:20:39,580
داشتم فکر می کردم
درد داشتی یا چیزی

2073
02:20:39,748 --> 02:20:42,374
باید بگویم که شما را سرزنش نمی کنم
اگر شما بودید

2074
02:20:42,625 --> 02:20:45,169
یک چیز خوب، من از دید خارج شدم
برای مدت طولانی ...

2075
02:20:45,337 --> 02:20:47,254
... و سپس برای یک جزوه از شما بنویسم.

2076
02:20:47,422 --> 02:20:49,840
- یک فنجان قهوه می خواهی؟
- نه، ممنون...

2077
02:20:50,008 --> 02:20:51,633
یا نوشیدنی، شاید؟

2078
02:20:51,926 --> 02:20:52,968
خیر

2079
02:20:53,428 --> 02:20:56,263
اوه من قادر به انجام این کار نخواهم بود
در یک ماه دیگر

2080
02:20:56,431 --> 02:20:57,598
اوست؟

2081
02:20:58,391 --> 02:20:59,516
اونی که روبروی ماست

2082
02:20:59,684 --> 02:21:01,268
بله، دیک است.

2083
02:21:03,063 --> 02:21:05,022
او چیزی نمی داند
درباره من و تو...

2084
02:21:05,190 --> 02:21:06,648
... پس لطفا مراقب آنچه می گویید باشید.

2085
02:21:06,816 --> 02:21:09,943
این مسخره است. تو از من انتظاری نداری
برای باور کردن، آیا؟

2086
02:21:10,111 --> 02:21:13,072
چرا نه؟
فکر نمیکنی بهش بگم، نه؟

2087
02:21:13,365 --> 02:21:15,491
او فکر می کند من کی هستم؟

2088
02:21:15,700 --> 02:21:17,117
ناپدری من

2089
02:21:21,831 --> 02:21:24,625
پس این مردی نیست که شما را برده است
از بیمارستان؟

2090
02:21:24,793 --> 02:21:25,959
نه، البته نه.

2091
02:21:28,088 --> 02:21:29,922
چند وقته میشناسیش؟

2092
02:21:30,090 --> 02:21:34,051
حدود یک سال. من او را در فینیکس ملاقات کردم.
من به عنوان پیشخدمت کار می کردم.

2093
02:21:34,844 --> 02:21:37,137
مردی که من به دنبالش هستم کیست؟

2094
02:21:37,305 --> 02:21:40,682
هیچ فایده ای برای وارد شدن به آن وجود ندارد.
همه چیز تمام شد.

2095
02:21:40,850 --> 02:21:42,559
لولیتا، من باید بدانم.

2096
02:21:43,186 --> 02:21:44,978
متاسفم، اما نمی توانم به شما بگویم.

2097
02:21:46,940 --> 02:21:48,982
لولیتا، من یک حق کامل دارم
برای دانستن این

2098
02:21:50,151 --> 02:21:53,112
جنایت! من هرگز نباید
برای شما نوشته اند.

2099
02:21:54,239 --> 02:21:56,949
تو نمی نوشتی
اگر به پول نیاز نداشتید

2100
02:21:57,117 --> 02:21:59,034
حالا اگه دختر عاقلی هستی...

2101
02:21:59,202 --> 02:22:01,495
... و اگر بخواهید
آنچه آمده ام به تو بدهم...

2102
02:22:01,663 --> 02:22:03,747
...تو به من می گویی که من می خواهم بدانم.

2103
02:22:09,337 --> 02:22:11,505
دکتر زمف را به خاطر دارید؟

2104
02:22:12,257 --> 02:22:13,799
دکتر زمف؟

2105
02:22:14,175 --> 02:22:17,803
اون روانشناس آلمانی
که برای دیدن شما در بیردزلی آمده است.

2106
02:22:18,471 --> 02:22:20,013
او بود؟

2107
02:22:20,181 --> 02:22:21,181
نه دقیقا.

2108
02:22:21,349 --> 02:22:23,934
من اینجا نیومدم
برای انجام بازی های حدس زدن

2109
02:22:24,310 --> 02:22:25,561
بگو کی بود

2110
02:22:25,728 --> 02:22:27,521
خب، به من فرصت توضیح بده.

2111
02:22:27,689 --> 02:22:28,897
بسیار خوب.

2112
02:22:29,858 --> 02:22:32,317
اون ماشین رو یادت میاد
که قبلاً ما را دنبال می کرد؟

2113
02:22:32,694 --> 02:22:34,820
بعید است که با عجله فراموش کنم.

2114
02:22:36,781 --> 02:22:39,783
شعله قدیمی مادر را به خاطر می آورید
در رقص مدرسه؟

2115
02:22:39,951 --> 02:22:42,369
نه، احتمالا این کار را نمی کنید
او را به خاطر بسپار

2116
02:22:43,455 --> 02:22:47,583
یاد اون پسری که باهاش حرف زدی میفتی
در آن هتل در راه بازگشت از کمپ؟

2117
02:22:47,750 --> 02:22:50,669
وانمود کرد که بخشی است
از آن کنوانسیون پلیس

2118
02:22:50,837 --> 02:22:52,713
به طور مبهم، بله.

2119
02:22:54,966 --> 02:22:58,051
و آیا آن پسر را به خاطر می آورید
چه کسی با شما در متل تماس گرفت؟

2120
02:22:58,219 --> 02:23:00,095
شبی که ناپدید شدی؟

2121
02:23:00,597 --> 02:23:02,347
بله، من او را به خوبی به یاد دارم.

2122
02:23:03,308 --> 02:23:05,517
و با این حال، هنوز حدس نزده اید؟

2123
02:23:06,478 --> 02:23:09,563
بهت گفتم که نیستم
بازی کردن با شما

2124
02:23:09,856 --> 02:23:10,898
بگو کی بود

2125
02:23:12,317 --> 02:23:14,568
کلر کویلتی بود.

2126
02:23:15,820 --> 02:23:17,196
کلر کویلتی که بود؟

2127
02:23:17,739 --> 02:23:19,198
همه آنها البته.

2128
02:23:20,325 --> 02:23:22,743
یعنی دکتر زمف،
او کلر کویلتی بود؟

2129
02:23:22,911 --> 02:23:24,578
خب تبریک میگم

2130
02:23:25,580 --> 02:23:29,583
فکر نمی کنم هیچ وقت به ذهن شما خطور کرده باشد
که وقتی به خانه ما نقل مکان کردی...

2131
02:23:29,751 --> 02:23:32,669
...تمام دنیای من نمی چرخید
اطراف شما

2132
02:23:33,755 --> 02:23:35,881
من عاشقش شده بودم
از زمانی که ...

2133
02:23:36,049 --> 02:23:38,217
... که می آمد و مادر را ملاقات می کرد.

2134
02:23:38,384 --> 02:23:40,135
اون مثل من و تو نبود

2135
02:23:40,887 --> 02:23:42,721
او یک فرد عادی نبود.

2136
02:23:43,389 --> 02:23:44,932
او یک نابغه بود.

2137
02:23:46,017 --> 02:23:47,518
یه جورایی داشت...

2138
02:23:47,852 --> 02:23:52,105
... ژاپنی زیبا،
فلسفه زندگی شرقی.

2139
02:23:52,941 --> 02:23:56,276
می دانی آن هتلی که در آن توقف کردیم
در راه بازگشت از کمپ؟

2140
02:23:56,444 --> 02:23:58,946
فقط تصادفی بود
که اون اونجا میمونه...

2141
02:23:59,113 --> 02:24:02,866
... اما طولی نکشید که فهمید
بین ما چه خبر بود

2142
02:24:03,034 --> 02:24:06,119
از آن لحظه به بعد او بیدار بود
به هر ترفندی که فکرش را می کرد

2143
02:24:06,412 --> 02:24:09,790
و او تمام این ترفندهای درخشان را انجام داد
برای لذت محض عذاب دادن من؟

2144
02:24:10,291 --> 02:24:14,378
خوب، گاهی اوقات مجبور می شد،
مثل کمی روانشناس آلمانی.

2145
02:24:14,796 --> 02:24:17,714
او باید تو را فریب می داد تا به من اجازه بدهی
در بازی او باشد...

2146
02:24:17,882 --> 02:24:19,758
... وگرنه من او را چگونه می دیدم؟

2147
02:24:19,926 --> 02:24:22,094
پس برای همین خواستی
برای حضور در نمایش؟

2148
02:24:22,554 --> 02:24:23,554
درست است.

2149
02:24:23,721 --> 02:24:26,348
زمان هایی که بودی
قرار بود پیانو تمرین کنم...

2150
02:24:26,516 --> 02:24:28,642
- ... تو واقعا با این مرد بودی؟
- مم-هم

2151
02:24:29,143 --> 02:24:32,312
من حدس می زنم او تنها پسر بود
من همیشه واقعا دیوانه شده بودم.

2152
02:24:34,607 --> 02:24:36,149
چیزی را فراموش نمی کنی؟

2153
02:24:38,069 --> 02:24:39,820
اوه، دیک.

2154
02:24:40,572 --> 02:24:42,322
دیک خیلی شیرینه...

2155
02:24:42,657 --> 02:24:44,658
و ما با هم خیلی خوشحالیم...

2156
02:24:44,826 --> 02:24:47,452
... اما من حدس می زنم
این فقط یک چیز نیست.

2157
02:24:48,538 --> 02:24:51,498
و من؟ فکر می کنم هرگز نشمرده ام،
البته

2158
02:24:51,916 --> 02:24:56,712
حق نداری اینو بگی
بالاخره گذشته گذشته است.

2159
02:25:00,425 --> 02:25:03,635
چه اتفاقی افتاد
این نابغه شرقی

2160
02:25:03,886 --> 02:25:07,848
ببین منو مسخره نکن
من مجبور نیستم چیز بدی را به شما بگویم.

2161
02:25:08,016 --> 02:25:09,308
من شما را مسخره نمی کنم.

2162
02:25:09,475 --> 02:25:11,810
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم
چه اتفاقی افتاد

2163
02:25:11,978 --> 02:25:14,521
وقتی بیمارستان را ترک کردی،
او شما را کجا برد؟

2164
02:25:14,689 --> 02:25:15,731
به نیومکزیکو.

2165
02:25:15,898 --> 02:25:17,357
در نیومکزیکو کجاست؟

2166
02:25:17,525 --> 02:25:19,318
به یک مزرعه در نزدیکی سانتافه.

2167
02:25:20,111 --> 02:25:23,947
تنها مشکلش این بود که
او در آنجا چند دوست عجیب داشت.

2168
02:25:24,115 --> 02:25:27,034
- چه جور دوستای عجیبی؟
- عجیبه

2169
02:25:27,201 --> 02:25:30,746
نقاشان، برهنگی ها،
نویسندگان، وزنه برداران

2170
02:25:30,913 --> 02:25:33,290
فکر کردم می توانم هر چیزی را تحمل کنم
برای چند هفته ...

2171
02:25:33,458 --> 02:25:35,876
... چون دوستش داشتم.
او به هالیوود می رفت ...

2172
02:25:36,044 --> 02:25:37,878
برای نوشتن یکی از آن آثار دیدنی...

2173
02:25:38,046 --> 02:25:40,589
...و قول داد منو بگیره
قرارداد استودیویی ...

2174
02:25:40,882 --> 02:25:42,591
... اما هیچ وقت اینطور نشد.

2175
02:25:42,759 --> 02:25:45,218
در عوض او مرا می خواست
برای همکاری با بقیه...

2176
02:25:45,386 --> 02:25:47,888
... در ساختن نوعی ....
میدونی یه فیلم هنری

2177
02:25:49,390 --> 02:25:51,183
یک فیلم هنری

2178
02:25:51,809 --> 02:25:53,060
آره

2179
02:25:53,478 --> 02:25:54,853
و تو انجامش دادی؟

2180
02:25:55,021 --> 02:25:57,230
نه من این کار را نکردم.

2181
02:25:57,857 --> 02:25:59,650
و بنابراین او مرا بیرون انداخت.

2182
02:26:01,152 --> 02:26:03,111
می توانستی پیش من برگردی

2183
02:26:10,411 --> 02:26:12,913
ببخشید عزیزم
بیل انگشت شست خود را بریده است.

2184
02:26:13,081 --> 02:26:14,289
این فقط یک خراش است.

2185
02:26:14,457 --> 02:26:17,918
دیک، این ناپدری من است،
پروفسور هامبرت

2186
02:26:18,336 --> 02:26:20,712
- چطوری پروفسور؟
- چطوری؟

2187
02:26:20,880 --> 02:26:23,090
این همسایه ما، بیل کرست است.

2188
02:26:23,257 --> 02:26:25,884
- از آشنایی با شما خوشحالم استاد.
- چطوری؟

2189
02:26:26,302 --> 02:26:30,180
هی، اوه، لو در مورد تو خیلی به من گفته.

2190
02:26:32,684 --> 02:26:35,686
خوب، اوه، حدس می‌زنم ما هم ممکن است
آن انگشت شست را درست کن

2191
02:26:37,105 --> 02:26:39,314
این یک سورپرایز بزرگ است، استاد.

2192
02:26:39,857 --> 02:26:42,943
وقتی جواب نامه را ندادی
ترسیدیم که تو باشی...

2193
02:26:43,111 --> 02:26:45,362
...هنوز در لو به خاطر فرار کردن درد دارم
از خانه

2194
02:26:45,530 --> 02:26:46,947
اوه

2195
02:26:47,824 --> 02:26:49,282
بله.

2196
02:26:50,368 --> 02:26:53,036
- آبجو چطور؟
- نه ممنون

2197
02:26:53,204 --> 02:26:55,831
شرط می بندم بعد از آن رانندگی طولانی خشک شدی.

2198
02:26:56,082 --> 02:26:58,750
این مقداری از آن آبجو خارجی است.
شما آن را دوست خواهید داشت.

2199
02:26:58,918 --> 02:27:00,127
نه آبجو، ممنون

2200
02:27:00,294 --> 02:27:01,336
باندها در طبقه بالا هستند.

2201
02:27:01,504 --> 02:27:03,380
- ببخشید
- درسته

2202
02:27:04,424 --> 02:27:07,509
-میتونم چیز دیگه ای برات بیارم؟ گرسنه ای؟
- هیچی، ممنون.

2203
02:27:07,677 --> 02:27:09,428
حال شما دو نفر چطور است؟

2204
02:27:09,595 --> 02:27:10,804
خوبه

2205
02:27:11,806 --> 02:27:13,473
صحبت کن گوشیش چشمک میزنه

2206
02:27:13,641 --> 02:27:14,850
یکی از آن برای من؟

2207
02:27:15,017 --> 02:27:16,309
مطمئنا، عزیز

2208
02:27:20,148 --> 02:27:22,107
امیدوارم در حال برنامه ریزی باشید
برای مدتی ماندن

2209
02:27:22,734 --> 02:27:26,278
شما ما را کمی ناآماده گرفتار کردید
اما ما سعی خواهیم کرد تا شما را در خانه احساس کنید.

2210
02:27:26,446 --> 02:27:28,488
من باید در راه باشم، می ترسم.

2211
02:27:28,948 --> 02:27:30,782
می توانید تخت را در طبقه بالا داشته باشید.

2212
02:27:30,950 --> 02:27:33,410
ما اینجا می خوابیم چون
لو دوست دارد تلویزیون تماشا کند.

2213
02:27:33,578 --> 02:27:35,036
او نمی تواند بماند، دیک.

2214
02:27:35,204 --> 02:27:37,956
اوه چه شرم آور. کاش می توانستی

2215
02:27:40,042 --> 02:27:42,669
چرا درباره آلاسکا به او نمی گویید؟

2216
02:27:42,920 --> 02:27:46,006
آره اوه، من حدس می زنم که لو برای شما توضیح داده است
در مورد رفتن به آلاسکا ...

2217
02:27:46,174 --> 02:27:48,008
... و همه اینها در نامه.

2218
02:27:48,176 --> 02:27:49,968
این یک فرصت شگفت انگیز است.

2219
02:27:50,136 --> 02:27:53,513
فرصتی برای پسری مثل من
برای ورود به طبقه همکف

2220
02:27:53,681 --> 02:27:55,390
باز شدن صنعت ...

2221
02:27:55,558 --> 02:27:57,768
... و اگر بتوانیم با هم خراش دهیم
پول کافی...

2222
02:27:57,935 --> 02:28:00,854
... با کمک شما، هه،
خوب، ما می توانیم برویم

2223
02:28:01,105 --> 02:28:04,524
ما چند بدهی عقب افتاده داریم،
ما به نوعی خودمان را زیاد کردیم.

2224
02:28:05,943 --> 02:28:07,444
فارلوها چطورند؟

2225
02:28:08,070 --> 02:28:11,990
اوه جان فارلو خوبه او بود
که البته نامه شما را به من داد.

2226
02:28:12,158 --> 02:28:14,910
پروفسور هیز او مطمئناً یک بچه متورم است.
او مطمئن است.

2227
02:28:15,077 --> 02:28:19,956
او فقط در مورد سگ ها و بچه ها دیوانه است.
او هم مادر ورم می کند.

2228
02:28:20,666 --> 02:28:25,086
می دانید آلاسکا مکانی عالی برای کودکان است.
فضای زیادی برای دویدن آنها وجود دارد.

2229
02:28:26,798 --> 02:28:28,840
خوب، در حد نو است.

2230
02:28:29,217 --> 02:28:33,887
خوب، بهتر است به سر کار برگردیم، بیل.
من حدس می زنم که شما دو نفر حرف های زیادی برای صحبت دارید.

2231
02:28:34,847 --> 02:28:37,474
- از آشنایی با شما لذت بردم استاد.
- ممنون

2232
02:28:37,642 --> 02:28:41,019
وقتی تموم شد بابا...
امیدوارم ناراحت نشوید که من شما را اینگونه صدا کنم.

2233
02:28:41,187 --> 02:28:44,189
--بیا بیرون و من بهت نشون میدم
چیزی که من برای بچه درست می کنم

2234
02:28:44,357 --> 02:28:45,440
متشکرم.

2235
02:28:45,650 --> 02:28:48,777
فقط فریاد بزن عزیزم
اگر من را برای KP می خواهید.

2236
02:28:53,574 --> 02:28:55,867
دیک به طرز وحشتناکی شیرین است، نه؟

2237
02:28:57,745 --> 02:29:00,288
- بیا اینجا
- چه خبره؟

2238
02:29:01,249 --> 02:29:02,374
چیکار میکنی؟

2239
02:29:02,542 --> 02:29:05,252
این ممکن است نه اینجا باشد و نه آنجا
اما من باید آن را بگویم

2240
02:29:05,419 --> 02:29:07,170
زندگی بسیار کوتاه است.

2241
02:29:07,505 --> 02:29:10,090
بین اینجا و ماشین قدیمی بیرون
25 قدم هستند.

2242
02:29:10,258 --> 02:29:12,926
آنها را، همین حالا، همین الان بساز.

2243
02:29:13,094 --> 02:29:14,135
چی؟

2244
02:29:14,303 --> 02:29:16,930
همین الان که هستی با من بیا

2245
02:29:17,265 --> 02:29:20,559
یعنی پولش رو به ما میدی
فقط اگر با شما به هتل بروم؟

2246
02:29:20,726 --> 02:29:22,352
نه، شما همه چیز را اشتباه گرفته اید.

2247
02:29:22,520 --> 02:29:25,105
میخوام شوهرت رو ترک کنی
و این خانه وحشتناک

2248
02:29:25,273 --> 02:29:29,276
می خواهم با من زندگی کنی و با من بمیری
و همه چیز با من

2249
02:29:29,610 --> 02:29:31,194
تو باید دیوونه باشی

2250
02:29:31,362 --> 02:29:35,282
نه، من کاملا جدی هستم، لو.
در تمام عمرم هرگز کمتر دیوانه نبودم.

2251
02:29:35,449 --> 02:29:38,535
از نو شروع می کنیم ما می توانیم فراموش کنیم
هر آنچه اتفاق افتاده است

2252
02:29:38,703 --> 02:29:40,954
- نه، خیلی دیر شده.
- نه، هنوز دیر نشده.

2253
02:29:41,122 --> 02:29:42,122
صدایت را پایین نگه دار

2254
02:29:42,290 --> 02:29:44,583
به من نگو که خیلی دیر شده،
چون اینطور نیست

2255
02:29:44,750 --> 02:29:46,877
اگر زمان برای فکر کردن می خواهید،
همه چیز درست است ...

2256
02:29:47,044 --> 02:29:50,130
... چون من قبلاً منتظر بودم
برای سه سال و من می توانم صبر کنم ...

2257
02:29:50,298 --> 02:29:52,424
در صورت لزوم تا آخر عمرم.

2258
02:29:52,592 --> 02:29:55,635
تو هیچی رو رها نمیکنی
اینجا چیزی نیست که تو را نگه دارد

2259
02:29:55,803 --> 02:29:59,139
خوب، این مرد با شما ازدواج کرده است،
اما این کاملا اتفاقی است

2260
02:29:59,307 --> 02:30:02,309
این یک تصادف بود که با او آشنا شدی
در وهله اول.

2261
02:30:02,476 --> 02:30:05,061
تو به او مقید نیستی،
در حالی که تو به من مقید هستی...

2262
02:30:05,229 --> 02:30:08,940
... با همه چیزهایی که داریم
من و تو با هم زندگی کردیم

2263
02:30:09,108 --> 02:30:11,985
من قصد دارم بچه اش را به دنیا بیاورم
در سه ماه

2264
02:30:13,571 --> 02:30:14,821
من می دانم.

2265
02:30:15,406 --> 02:30:19,993
من خیلی چیزها را در زندگی ام خراب کرده ام.
من نمی توانم این کار را با او انجام دهم، او به من نیاز دارد.

2266
02:30:23,122 --> 02:30:25,165
حالا بیا صحنه نساز.

2267
02:30:25,333 --> 02:30:28,418
گریه نکن! او می توانست در اینجا راه برود
در هر دقیقه

2268
02:30:29,545 --> 02:30:32,505
لطفا گریه نکنی؟

2269
02:30:42,058 --> 02:30:44,392
هیچ رشته ای متصل نیست.

2270
02:30:46,312 --> 02:30:48,229
به هر حال این پول شماست.

2271
02:30:49,190 --> 02:30:51,900
از اجاره خانه می آید.

2272
02:30:53,235 --> 02:30:55,028
400 دلار نقد هست

2273
02:30:55,738 --> 02:30:57,697
چهارصد دلار

2274
02:30:58,282 --> 02:31:01,910
من اینجا چکی به مبلغ 2500 دلار تهیه کرده ام.

2275
02:31:02,620 --> 02:31:05,163
دو هزار پانصد ....

2276
02:31:05,790 --> 02:31:07,207
یکی در رامسدیل هست...

2277
02:31:07,375 --> 02:31:11,086
... چه کسی آماده مراقبت است
از وام مسکن خانه ...

2278
02:31:11,253 --> 02:31:14,506
و 10000 دلار پیش پرداخت کنید.

2279
02:31:16,300 --> 02:31:17,968
اونجا اوراق هست

2280
02:31:19,637 --> 02:31:22,263
یعنی ما 13000 دلار می گیریم؟

2281
02:31:23,724 --> 02:31:25,350
این فوق العاده است.

2282
02:31:25,559 --> 02:31:27,477
حالا بیا گریه نکن

2283
02:31:31,607 --> 02:31:33,233
متاسفم

2284
02:31:33,776 --> 02:31:35,527
سعی کن بفهمی

2285
02:31:38,656 --> 02:31:41,533
واقعا متاسفم
که خیلی تقلب کردم...

2286
02:31:42,034 --> 02:31:45,245
... اما من حدس می زنم که فقط
به شکلی که همه چیز هستند

2287
02:31:49,875 --> 02:31:51,668
کجا میری؟

2288
02:31:56,340 --> 02:31:58,800
هی، گوش کن بیایید در تماس باشیم.

2289
02:31:58,968 --> 02:32:01,469
وقتی به آلاسکا رسیدیم برایت می نویسم.

2290
02:32:53,397 --> 02:32:54,564
لطیف!

2291
02:32:57,693 --> 02:32:58,943
لطیف!

2291
02:32:59,305 --> 02:33:59,773
-= www.OpenSubtitles.org =-